Примери коришћења Life of the community на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Taking part in the life of the community.".
Учествуј у животу свог града.".Живот заједнице био је обликован праксом локалног шамана.Was a significant year in the life of the community.
Година 1695. је била веома значајна година у Петровом животу.The religious life of the community was directed by the qadi(an Islamic leader).
Религијски живот заједнице водио је„ кади”( исламски лидер).Again, Ninian Smart writes that Islam“demands institutions which cover the whole life of the community.
Опет, Ниниан Смарт пише да Ислам„ захтева институције које покривају цели живот заједнице.At the center of the life of the community he founded, Brother Roger set three Gospel values which are accessible to all.
У центру живота заједнице коју је основао, брат Роже је утврдио три вредности Јеванђеља које су доступне свима.No one can replace your father, either in your life, or the life of the community.
Participation of young people in public and political life of the community, with a focus on young women and vulnerable groups of youth;
Учешће младих у јавном и политичком животу заједнице, са фокусом на младим женама и рањивим групама младих;In this way, we meet the basic requirements of all andeach person is able to take part in the life of the community.
На тај начин,испуњавамо основне захтеве свих и свако је у стању да учествује у животу заједнице.(1) Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
( 1) Свако има право да слободно учествује у културном животу заједнице, да ужива у уметности и доприноси на претку науке.Друштво лепих уметности у Минеаполису основано је 1883. године како би уметност увело у живот заједнице.(1) Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
( 1) Свако има право да слободно судјелује у културном животу заједнице, да ужива у умјетности и да учествује у научном напретку и у његовим користима.This model of training was encouraged by the idea of integrating rural residents into social and economic life of the community.
Овај модел обуке подстакнут је идејом о интеграцији сеоског становништва у друштвено-економски живот заједнице.Its central importance to the life of the community derives from the fact that it is through Theology that the Church comes to understand its own faith and explains that faith to others.
Своје централне важности за живот заједнице проистиче из чињенице да је кроз теологије да црква долази да разумеју сопствену веру и објашњава да веру другима.In order to produce an effect on audience it is essential that its themes hit the very core of social life of the community.
Да би афоризам оставио утисак на читаоца( слушаоца), неопходно је да његова тематика задре у саму срж друштвеног живота једне заједнице.Every person has right to take part freely in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to take part in the scientific progress and in the benefits that from him result.
Свако има право да слободно учествује у културном животу заједнице, да ужива у уметности и да учествује у научном напретку и у добробити која отуда проистиче.Cilj Udruženja je da obezbedi koliko god je moguće uslova za uključivanje osoba sa invaliditetom u život zajednice.Disability is the loss orlimitation of opportunities to take part in the normal life of the community on an equal level with others due to physical and social barriers”.
А према Међународној организацији инвалида, ометеност је„ губитак илиограничење могућности да се учествује у нормалном животу заједнице под истим условима са осталим члановима те To train knowledgeable and skilful professionals with high ethical standards who will be dedicated to serve andimprove the quality of life of the community.
Обучити стручне и стручне професионалце са високим етичким стандардима који ће бити посвећени служењу ипобољшању квалитета живота заједнице.Cilj programa razvoja In the context of a political debate such a conviction is likely to deter journalists from contributing to public discussion of issues affecting the life of the community.
У контексту политичке дебате казна ће вероватно одвратити новинаре од давања доприноса у јавној дискусији о питањима која утичу на живот заједнице.Термин“ хендикеп”( хандицап) значи губитак илиограничење могућности суделовања у животу заједнице равноправно с осталима.It was necessary to identify the problems in order to gain insight into issues that presented current andpo-tential obstacles in their lives and in the life of the community.
Identifikovanje problema bilo je neophodno kako bi se stekao uvid u to šta ispitanici vide kao sadašnje ipotencijalne prepreke u sopstvenom i u životu zajednice.This award, which has a special meaning for it comes from a civil association,is the confirmation of the bank's continual efforts to take an active part in the life of the community and help resolving its problems," said Rajka Šinik Vulić, Head of PR and CSR of Banca Intesa.
Ovo priznanje, koje ima posebnu težinu jer dolazi od udruženja građana,je potvrda stalnih zalaganja Banke da aktivno učestvuje u životu zajednice i pomogne rešavanju njenih problema.", izjavila je Rajka Šinik Vulić, direktor Odeljenja za PR i društveno odgovorno poslovanje Banca Intesa.However, it is vital for understanding how respondents form their opinions, influence decision-making, react to them and, in general,conceptualise their own participation in the life of the community.
Međutim, on je od suštinske važnosti da bi se razumeo način na koji ispita-nici formiraju mišljenja, utiču na donošenje odluka, reaguju na njih i, uopšteno,konceptualizuju sop-stveno učešće u životu zajednice.Deane places the work in the context of the UN Universal Declaration of Human Rights(“Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts”).
Он се позвао и на УНЕСКО-ву Универзалну декларацију о људским правима“ где„ свако има право да слободно учествује у културном животу заједнице и да ужива у уметности“.These are collected in a cookbook“Luznicki recepisi” where each of the women is signed after the recipe she had provided andthis is how they are being motivated for more intense participation in the life of the community.
Ови рецепти су сакупљени у кувар„ Лужнички рецеписи“ где су све жене потписане уз рецептекоје су дале и на овај начин оне су мотивисане за јаче учешће у животу заједнице.In the context of a debate on a topic of public interest, such a sanction is likely to deter journalists from contributing to public discussion of issues affecting the life of the community.
У контексту политичке дебате казна ће вероватно одвратити новинаре од давања доприноса у јавној дискусији о питањима која утичу на живот заједнице.(Laughter) She just answered,"They are contributing to pay for your education hoping that you will be successful and one day come back andhelp improve the quality of life of the community.".
( Smeh) Samo mi je odgovorila:" Doprinose plaćanju tvog školovanja jer se nadaju da ćeš biti upešan i da ćeš se jednog dana vratiti i pomoći dase popravi kvalitet života u zajednici.".Психолошки појам„ однос“ који се доста наметну у модерном хришћанству представља одступање од онога што је успостављено у Писму и историјском животу заједнице вере.
