Sta znaci na Engleskom ЖИВОТУ ЗАЈЕДНИЦЕ - prevod na Енглеском

• community life

Примери коришћења Животу заједнице на Српском и њихови преводи на Енглески

Остали факултети држи веру у животу заједнице у целости.
Other colleges keep faith out of community life entirely.

На тај начин, испуњавамо основне захтеве свих и свако је у стању да учествује у животу заједнице.
In this way, we meet the basic requirements of all and each person is able to take part in the life of the community.

Током посете сви учесници учествују у животу заједнице и дневном програму.
During their visit all participants join in the community life and the daily programme.

Учешће младих у јавном и политичком животу заједнице, са фокусом на младим женама и рањивим групама младих;
Participation of young people in public and political life of the community, with a focus on young women and vulnerable groups of youth;

Ми, браћа, само желимо да будемо ту, у Тезеу или у нашим братствима на различитим континентима, да истрајемо у нашем животу заједнице и молитви.
We brothers just want to be present, in Taizé or in the places where we live on different continents, persevering in our community life and prayer.

Ова припрема у свакодневном животу заједнице се често назива семе или легло.
This preparation in daily life by the community is often referred to as seeds or broods.

Посебно ћемо водити рачуна да особе са инвалидитетом остваре своје право на независност, социјалну интеграцију и на учешће у животу заједнице.
The Charter specifically acknowledges that persons with disabilities have the right to independence, social integration and participation in community life.

Термин“ хендикеп”( хандицап) значи губитак или ограничење могућности суделовања у животу заједнице равноправно с осталима.
The term handicap means the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community on an equal level with others.

( 1) Свако има право да слободно учествује у културном животу заједнице, да ужива у уметности и доприноси на претку науке.
(1) Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

Ученик може да идентификује и разуме улогу коју математика има у савременом животу и активно, конструктивно и критички учествује у животу заједнице и доприноси њеном развоју.
They can identify and understand the role that mathematics has today, and actively, constructively and critically participate in the life and development of their community.

( 1) Свако има право да слободно судјелује у културном животу заједнице, да ужива у умјетности и да учествује у научном напретку и у његовим користима.
(1) Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

Психолошки појам„ однос“ који се доста наметну у модерном хришћанству представља одступање од онога што је успостављено у Писму и историјском животу заједнице вере.
The highly psychologized notion of“relationship” touted within much of modern Christianity is a deviation from what is established within the Scriptures and the historical life of the community of faith.

Свако има право да слободно учествује у културном животу заједнице, да ужива у уметности и да учествује у научном напретку и у добробити која отуда проистиче.
Every person has right to take part freely in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to take part in the scientific progress and in the benefits that from him result.

Ови рецепти су сакупљени у кувар„ Лужнички рецеписи“ где су све жене потписане уз рецепте које су дале и на овај начин оне су мотивисане за јаче учешће у животу заједнице.
These are collected in a cookbook“Luznicki recepisi” where each of the women is signed after the recipe she had provided and this is how they are being motivated for more intense participation in the life of the community.

Како је повећање учешћа грађана у културном животу заједнице један од главних циљева културних политика у већини европских земаља, улога нових културних простора постаје све важнија.
Since increase in citizens' participation in cultural life of a community is one of the main goals of cultural policies in most European countries, the role of new cultural spaces becomes even more important.

Фотографски, као и видео аудио материјали приказани на изложби део су документације Центра за нематеријално културно наслеђе и сведочанство су присутности тог елемента у животу заједнице у овом тренутку.
The photographic, video- and audio-materials presented at the exhibition are part of documentation stored at the Center for Intangible Cultural Heritage and a testimony of presence of each element in the community life at this moment in time.

У животу заједнице, ритуали су нешто крајње озбиљно и крајње важно, у њима се постављају нека пресудна питања човековог живота и на њих се даје одговор, а човек се ставља у готово непосредан додир са силама за које верује да утичу на његов живот и у чијем се деловању открива да тај живот није само безобличан низ збивања, него да та збивања имају и неки смисао и неку сврху.
Rituals are ultimately meaningful and important in the life of a community. They ask some of the ultimate questions regarding a man's life and they answer them, while a man is placed in almost direct contact with forces believed to influence his life; those forces reveal that life is not merely an amorphous series of events, instead they expose that the events have meaning and purpose.

Ускраћеност примарно представља објективно стање у коме постоји извесна сметња у приступу друштвеним ресурсима и процесима која доводи до задовољавања многоструких потреба, успостављања прихватљивих услова живота и активног учешћа у животу заједнице.
Deprivation primarily represents an objective situation where there is a certain impediment to accessing social resources and processes resulting in fulfillment of multiple needs, attainment of acceptable living conditions and active participation in the community life.

Током изузетно динамичних сесија, које су садржале игре асоцијације, квиз о раду локалне администрације, али и евалуацију свега онога што су млади могли да чују и начина рада који је евалуатор применио, Вељко је у потпуности укључио присутне у дискусију и дошао до њиховог мишљења о томе шта сматрају препрекама за активније учешће у животу заједнице, али и како виде евентуално решење овог изазова.
During extremely dynamic sessions, which included association games, a quiz on the work of local administration, as well as an evaluation of everything that young people could hear and methodological approach that evaluator applied, Veljko fully included participants in discussion and came to their opinion on what they saw as obstacles to more active participation in community life, but also how they saw a possible solution to this challenge.

Баш као што хришћанство може и мора да се сматра као крај религије, исто тако и хришћанска литургија, а нарочито евхаристија, представљају у ствари крај култа, крај" светих" религијских радњи изолованих и стављених насупрот" профаном" животу заједнице.
Just as Christianity can- and must- be considered the end of religion, so the Christian liturgy in general, and the Eucharist in particular, are indeed the end of cult, of the"sacred" religious act isolated from, and opposed to, the"profane" life of the community.

Живот заједнице био је обликован праксом локалног шамана.
The life of the community was shaped by the practice of a local shaman.

Своје централне важности за живот заједнице проистиче из чињенице да је кроз теологије да црква долази да разумеју сопствену веру и објашњава да веру другима.
Its central importance to the life of the community derives from the fact that it is through Theology that the Church comes to understand its own faith and explains that faith to others.

У контексту политичке дебате казна ће вероватно одвратити новинаре од давања доприноса у јавној дискусији о питањима која утичу на живот заједнице.
In the context of a political debate such a conviction is likely to deter journalists from contributing to public discussion of issues affecting the life of the community.

Друштво лепих уметности у Минеаполису основано је 1883. године како би уметност увело у живот заједнице.
The Minneapolis Society of Fine Arts was established in 1883 to bring the arts into the life of the community.

У контексту политичке дебате казна ће вероватно одвратити новинаре од давања доприноса у јавној дискусији о питањима која утичу на живот заједнице.
In the context of a debate on a topic of public interest, such a sanction is likely to deter journalists from contributing to public discussion of issues affecting the life of the community.

Овај модел обуке подстакнут је идејом о интеграцији сеоског становништва у друштвено-економски живот заједнице.
This model of training was encouraged by the idea of integrating rural residents into social and economic life of the community.

Cilj Udruženja je da obezbedi koliko god je moguće uslova za uključivanje osoba sa invaliditetom u život zajednice.
The aim of the Association is to provide as much as possible conditions for inclusion of persons with disabilities into the life of the community.

Identifikovanje problema bilo je neophodno kako bi se stekao uvid u to šta ispitanici vide kao sadašnje i potencijalne prepreke u sopstvenom i u životu zajednice.
It was necessary to identify the problems in order to gain insight into issues that presented current and po-tential obstacles in their lives and in the life of the community.

Cilj programa razvoja zajednice je da se podrže inicijative koje unapređuju društveni, kulturni i socijalni život zajednice i njenih članova i na taj način stvore uslovi za brži ekonomski razvoj i unapređenje kvaliteta života u zajednici..
The goal of community development program is to support initiatives which improve social, cultural and every-day life of the community and its members and, thus, create conditions for sustainable economic growth and increase of quality of life..

Međutim, on je od suštinske važnosti da bi se razumeo način na koji ispita-nici formiraju mišljenja, utiču na donošenje odluka, reaguju na njih i, uopšteno, konceptualizuju sop-stveno učešće u životu zajednice.
However, it is vital for understanding how respondents form their opinions, influence decision-making, react to them and, in general, conceptualise their own participation in the life of the community.