Примери коришћења Local self-government unit на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Bodies of the autonomous province and the local self-government unit;
In the official gazette of the local self-government unit, and on the digital platform of the National Geospatial Data Infrastructure.
Објављује у„ Службеном гласнику Републике Србије”, односно службеном гласилу јединице локалне самоуправе и на дигиталној платформи Националне инфраструктуре геопросторних података.The Assembly shall be constitutes of deputies,and the assembly of a local self-government unit of councilors.
The Assembly of an autonomous province and local self-government unit Article 180 The Assembly shall be the supreme body of the autonomous province and a local self-government unit.
Skupatina autonomne pokrajine i jedinice lokalne samouprave lan 180. Skupatina je najviai organ autonomne pokrajine i jedinice lokalne samouprave.It has a value of 1 to 100,with higher Index values indicating better living conditions in a given local self-government unit.
Узима вредности од 1 до 100,при чему већа вредност индекса значи и боље услове за живот у одређеној јединици локалне самоуправе.The local self-government unit administration shall organise polling stations and prepare the required number of ballot boxes for each polling board including accessories for their sealing and writing implements.
Uprava jedinice lokalne samouprave, stara o ureivanju bira kih mesta i priprema za svaki bira ki odbor potreban broj glasa kih kutija sa priborom za njihovo pe aenje i priborom za pisanje.The Speaker of the National Assembly calls elections for councilors within two months from the day of the dissolution of the assembly of the local self-government unit.
Predsednik Narodne skupštine raspisuje izbore za odbornike u roku od dva meseca od stupanja na snagu odluke o raspuštanju skupštine jedinice lokalne samouprave.Recovered property shall be in free float, and the Republic of Serbia,Autonomous Province and/or a local self-government unit shall have the right of first refusal when first alienated.
Враћена имовина је у слободном промету, аРепублика Србија, аутономна покрајина, односно јединица локалне самоуправе има право прече куповине приликом првог отуђења.Criteria for allocation of funds for financing the activities of a national council shall be closely defined by the Government,AP of Vojvodina, and local self-government unit.
Kriterijume za raspodelu sredstava za finansiranje delatnosti nacionalnih saveta iz bud~eta bli~e ureuje Vlada,AP Vojvodina i jedinica lokalne samouprave.Skopje as a separate local self-government unit will have a different organisational structure because the current way leads to non-functionality and overlapping of responsibilities between the city and municipalities.
Skoplje će kao odvojena jedinica lokalne samouprave imati različitu organizacionu strukturu, zato što trenutni način vodi ka nefunkcionalnosti i preklapanju odgovornosti grada i opština.The Law does not apply to companies and institutions in which the Republic of Serbia,an autonomous province or a local self-government unit is the only shareholder, or founder.
Закон се не примењује на привредна друштва и установе у којима је Република Србија,аутономна покрајина или јединица локалне самоуправе једини члан, односно оснивач.Article 15 of the Draft amends Article 94 and stipulates that a local self-government unit is responsible for enacting a program which defines the organization of taxi transport services, and where the optimal number of taxi vehicles is determined.
Нацрта врши се допуна члана 94. и прописује се да јединица локалне самоуправе доноси програм којим дефинише организовање такси превоза у оквиру којег се одређује и оптималан број такси возила.Give consent to the decision of the governing body on the change of name or seat of the institution established by the Republic of Serbia,AP Vojvodina or a local self-government unit;
Даје сагласност на одлуку органа управљања о промени назива или седишта установе чији је оснивач Република Србија,АП Војводина или јединица локалне самоуправе;If an administrative act defines property rights and interests of the Republic of Serbia,autonomous province or local self-government unit, an administrative dispute may be instituted also by the responsible public attorney's office.
Ako su upravnim aktom povreena imovinska prava iinteresi Republike Srbije, autonomne pokrajine ili jedinice lokalne samouprave, upravni spor mo~e da pokrene i nadle~no javno pravobranilaatvo.Municipal/city administrations shall notify the Ministry, in writing and within 24 hours, of any changes of the data in the special records of polling stations for a local self-government unit.
Општинске, односно градске управе дужне су да у року од 24 часа писмено обавесте министарство о промени неког податка у посебној евиденцији бирачких места за јединицу локалне самоуправе.At least once a year, the Autonomous Province and the local self-government unit shall submit, upon request, to the Ministry of Youth and Sports a report on the implementation of the Action in its territory, in accordance with the Law on Youth.
Аутономна покрајина и јединица локалне самоуправе достављају на захтев Министарству омладине и спорта, а најмање једном годишње извештај о спровођењу Акционог плана на својој територији, у складу са Законом о младима.Under that Draft, the media, whose publishers were, directly or indirectly, established by the Republic,autonomous province or local self-government unit, shall cease operating on December 31, 2014.
Po Nacrtu, mediji čije izdavače je, neposredno ili posredno, osnovala Republika,autonomna pokrajina ili jedinica lokalne samouprave, prestaju sa radom 31. decembra 2014. godine.Direct investment shall be held at the same location in the local self-government unit for at least five years after the realization of the investment projects for large companies or for at least three years for small and medium-sized companies;
Дa се директно улагање одржи на истој локацији у јединици локалне самоуправе у периоду од најмање пет година након реализације инвестиционаг пројекта за велика привредна друштва, или најмање три године за мала и средња привредна друштва.In addition, it is necessary to introduce control of management of the funds institutions raise from donations and sponsors,as well as of the funds received from parents and a local self-government unit.
Поред тога, неопходно је увести контролу управљања средствима која установе остварују од донација,спонзора, као и средствима добијених од родитеља и јединице локалне самоуправе.The payment of funds from the respective budgets of the Republic of Serbia,autonomous province or local self-government unit shall be executed on the basis of decision on the transfer of funds, and in accordance with the law regulating the budget system.
Исплата средстава из буџета Републике Србије, буџета аутономне покрајине,односно буџета јединице локалне самоуправе врши се на основу решења о преносу средстава, а у складу са законом којим се уређује буџетски систем.The institutions referred to in paragraph 1 of this Article shall be established by the national council independently or in co-operation with the Government,an autonomous province, a local self-government unit or another legal entity in accordance with the law.
Ustanove iz stava 1. ovog lana nacionalni savet osniva samostalno ili zajedno sa Republikom,autonomnom pokrajinom, jedinicom lokalne samouprave ili drugim pravnim licem u skladu sa zakonom.The Government and the Committee accepted none of the seven amendments submitted to the Bill amending the Law on Salaries of Employees of Public Agencies and Other Organizations founded by the Republic of Serbia,Autonomous Province or Local Self-Government Unit either.
Влада и Одбор нису прихватили ниједан од седам амандмана, које су народни посланици поднели на Предлог закона о изменама Закона о платама запослених у јавним агенцијама и другим организацијама које је основала Република Србија,аутономна покрајина или јединица локалне самоуправе.The Republic of Serbia,the Autonomous Province or a local self-government unit, depending on a public authority, shall be liable for damage caused by publishing incorrect or incomplete information obtained from the public body, regardless of guilt.
Za štetu prouzrokovanu objavljivanjem neistinite ili nepotpune informacije koja potiče od organa javne vlasti odgovara Republika Srbija, autonomna pokrajina,odnosno jedinica lokalne samouprave čiji je to organ, bez obzira na krivicu.Based on the methodology used during the survey implemented in 2012,data was collected on social protection services provided in each local self-government unit, their distribution, availability, efficiency and quality.
На основу методологије која је коришћена приликом истраживања спроведеног 2012.године прикупљени су подаци о услугама социјалне заштите које се пружају у свакој јединици локалне самоуправе, њиховој распрострањености, доступности, ефикасности и квалитету.In accordance with the National Youth Strategy,the Autonomous Province and the local self-government unit shall establish action plans for the implementation of the National Youth Strategy on their territory and provide in their budget the funds for the implementation of these plans.
У складу са Националном стратегијом за младе,аутономна покрајина и јединица локалне самоуправе утврђују акционе планове за спровођење Националне стратегије за младе на својој територији и у свом буџету обезбеђују средства за реализацију тих планова.Associations entered into the Register act independently in legal transactions in accordance with economic and other activities in line with the law and apply for funds which are provided in the budget of the Republic,autonomous province or local self-government unit for financing of certain programme of public interest.
Удружења која се упишу у Регистар самостално наступају у правном промету, обављају привредне и друге активности у складу са законом и конкуришу за средства која се у буџету Републике,аутономне покрајине или јединице локалне самоуправе обезбеђују за финансирање одређених програма од јавног интереса.Namely, this requirement is fulfilled by a company if it is registered within the territory of a local self-government unit issuing related permits, and an entrepreneur if it is registered and with domicile of at least 12 months within the territory of a local self-government unit issuing related permits.
Наиме, овај услов испуњава привредно друштво ако има седиште на територији јединице локалне самоуправе која издаје одобрење, а предузетник ако на територији јединице локалне самоуправе која издаје одобрење има седиште и пребивалиште у трајању од најмање 12 месеци.Autonomous province and local self-government unit, acting as the founders of the institutions referred to in paragraph 1 of this Article, in line with this law, defined as institutions of special importance for the national minority, may delegate their rights to establishment to a national council, either entirely or partially.
Autonomna pokrajina i jedinica lokalne samouprave kao osniva i ustanova iz stava 1. ovog lana, koje su, u skladu sa ovim zakonom, utvrene za ustanove od posebnog zna aja za nacionalnu manjinu, mogu u celini ili delimi no preneti osniva ka prava na nacionalni savet.Obligation to Submit Documents Upon the request of the court, all state authorities,authorities of the autonomous province and local self-government unit, and other holders of public authorities(hereinafter referred to as:"public authorities") shall be obliged to submit the documents they have within the time limit set by the court.
Обавеза достављања исправа На захтев суда, сви државни органи,органи аутономне покрајине и јединица локалне самоуправе, и други носиоци јавних овлашћења( у даљем тексту:" орган јавне власти") дужни су да доставе исправе којима располажу у року који суд одреди.
