Sta znaci na Srpskom MANDATORY SOCIAL - prevod na Српском

• обавезног социјалног
• обавезно социјално
• obaveznog socijalnog

Примери коришћења Mandatory social на Енглеском и њихови преводи на Српски

System of mandatory social insurance.
Систем обавезног социјалног осигурања.

The audit was established in all the 16 ministries and three mandatory social insurance funds.
Ревизија је успостављена у свих 18 министарстава и три фонда обавезног социјалног осигурања.

Since January 1, 2020, the system of mandatory social health insurance(MSHI) comes into force in Kazakhstan.
Од 1. јануара 2020. године у Казахстану се покреће систем обавезног социјалног медицинског осигурања.

National Employment Service of Serbia(NES) is a legal entity with the status of the organisation for mandatory social insurance.
Национална служба је правно лице, са статусом организације за обавезно социјално осигурање.

Mandatory social insurance organizations have systematized the units with at least twelve internal auditor positions.
У организацијама обавезног социјалног осигурања су систематизоване јединице са најмање дванест извршиоца за радна места- интерни ревизор.

Nevertheless, we dedicated special chapters in this Opinion to local self-governments and mandatory social insurance funds.
И поред тога, посебна поглавља у оквиру анализе посветили смо локалној самоуправи и фондовима обавезног социјалног осигурања.

In mandatory social insurance organizations, more than eight internal auditor positions each have been filled in internal audit units.
У организацијама обавезног социјалног осигурања у јединицама интерне ревизије попуњено је по више од осам радних места- интерни ревизор.

Statute of limitation regarding the determination, collection and refund of taxes is not applied on contributions for mandatory social security contributions.
Предложено је да се застарелост права на утврђивање, наплату и повраћај пореза не примењује на доприносе за обавезно социјално осигурање.

The resources for the work of internal audit in mandatory social insurance organizations are planned as a part of the process of analytical preparation of financial plans.
Средстава за рад интерне ревизије у организацијама обавезног социјалног осигурања се планирају у оквиру аналитичке припреме финансијских планова.

(1) State body, organization, institution and other direct or indirect user of budget funds within the meaning of the law regulating the budget system and the budget, as well as the organization for mandatory social insurance;
( 1) државни орган, организација, установа и други директни или индиректни корисник буџетских средстава у смислу закона којим се уређује буџетски систем и буџет, као и организација за обавезно социјално осигурање;

Mandatory social insurance organizations are established as unique legal entities and within its scope of work, the internal audit covers all internal organizational units.
Организације обавезног социјалног осигурања су формиране као јединствена правна лица и у свом обухвату интерна ревизија има све унутрашње организационе јединице.

The charters have been published in official gazettes, on intranet and web sites of ministries and mandatory social insurance organizations, except in case of one ministry.
Повеље, су објављене у службеним гласилима, на интранет односно, интернет странама министарства и организација обавезног социјалног осигурања, изузев једног министарства.

Contributions for mandatory social insurance are paid to funds of mandatory social insurance and represent a type of public revenues and“tax cost” of the taxpayer in a broad sense.
Доприноси за обавезно социјално осигурање се уплаћују фондовима обавезног социјалног осигурања и представљају врсту јавних прихода и„ пореског трошка” пореског обвезника у ширем смислу.

(11) September 15- Direct beneficiaries of the Budget of the Republic of Serbia and organizations for mandatory social insurance forward their proposed mid-term and financial plans to the Ministry;
( 11) 15. септембар- директни корисници средстава буџета Републике Србије и организације за обавезно социјално осигурање достављају предлог средњорочног и финансијског плана Министарству;

The ministries and mandatory social insurance organizations covered by the quality review of internal audit work formally established the internal audit units, based on the rulebooks on internal organization and the systematization of jobs, in line with the IA Rulebook.
У министарствима и организацијама обавезног социјалног осигурања, обухваћеним прегледом сaглeдaвaња квaлитeтa рада интерне ревизије, су формално успостављене јединице за интерну ревизију правилницима о унутрашњем уређењу и системазацији радних места у складу са Правилником ИР.

Although, in general, we evaluate positively the amendments to the Income Tax Law and the Law on Contributions for Mandatory Social Insurance, we also think that the assessments of net effects of the amendments to these Laws to the deficit are overestimated by around RSD 5 billion.
Премда у начелу измене Закона о порезу на доходак грађана и Закона о доприносима за обавезно социјално осигурање оцењујемо позитивно, налазимо и да су процене нето ефеката измена ових Закона на дефицит прецењене за око 5 млрд динара.

Article 59 Determining contributions liability for the priests and religious officials, for domicile citizens working abroad and for foreign retirees shall be performed by the Tax Office decision, upon data provided to the competent organizations for mandatory social security insurance on insured persons on that basis.
Члан 59. Утврђивање обавезе доприноса за свештенике и верске службенике, за домаће држављане запослене у иностранству и за иностране пензионере врши Пореска управа решењем, на основу података о осигураницима по том основу које јој доставља надлежна организација за обавезно социјално осигурање.

An employee is also entitled to payment of contributions for mandatory social insurance for payments specified in paragraph 1, item 1 of the present Article, in conformity with the mandatory social insurance regulations.
Запослени има право и на уплату доприноса за обавезно социјално осигурање за исплате из става 1. тачка 1 овог члана, у складу са прописима о обавезном социјалном осигурању.

(14) October 15- The Minister forwards the Draft Law on Budget of the Republic of Serbia, draft decisions on the approval of financial plans of organizations for mandatory social insurance, along with financial plans of organizations for mandatory social insurance;
( 14) 15. октобар- министар доставља нацрт закона о буџету Републике Србије, нацрте одлука о давању сагласности на финансијске планове организација за обавезно социјално осигурање са финансијским плановима организација за обавезно социјално осигурање;

Article 29 Contribution base for the persons involved in mandatory social security insurance shall be basis as are prescribed by the Act of organization for Social Security insurance, approved by the Government of the Republic of Serbia.
Члан 29. Основица доприноса за лица укључена у обавезно социјално осигурање су основице прописане актом организације за обавезно социјално осигурање, на који сагласност даје Влада Републике Србије.

(4) The decision on termination of the obligation to pay contributions on the basis of future contracted fee during the current year shall be determined by the Organization for mandatory Social Security Insurance, within 15 days from the date of submission of documented request of the contribution payer.
Решење о престанку обавезе плаћања доприноса по основу будуће уговорене накнаде у току текуће године доноси организација за обавезно социјално осигурање, у року од 15 дана од дана подношења документованог захтева обвезника. Члан 68.

Article 71 The Tax Administration and the organisations for mandatory social insurance shall be obliged to exchange data on contribution payers, on persons obliged to calculate and pay contributions, on contribution bases, amounts of contributions charged and collected, as well as other official data related to contributions.
Пореска управа и организације обавезног социјалног осигурања дужни су да међусобно размењују податке о обвезницима доприноса, обвезницима обрачунавања и плаћања доприноса, основицама доприноса, износима задужених и наплаћених доприноса, као и друге службене податке везане за доприносе.

Employees, in turn, will gain full insight into whether their obligation is fulfilled, thus strengthening their feeling of a personal contribution to the mandatory social insurance system and creating direct linkage of the"cost", i.e., the paid contributions, with the right arising thereof.
Zaposleni će zauzvrat dobiti potpuni uvid u to da li su njihove obaveze ispunjene, čime se jača njihov osećaj ličnog doprinosa sistemu obaveznog socijalnog osiguranja i stvara direktna povezanost" troška", to jest plaćenog doprinosa i prava koje proističe iz toga.

Article 63 Where relevant organization for mandatory social security insurance determines the capacity of the insured person, for the reason of unfilled application within the term or other reasons, in accordance with the law, simultaneously with determining capacity of an insured person shall determine the contributions liability.
У случају када надлежна организација за обавезно социјално осигурање утврђује својство осигураника, из разлога што пријава на осигурање није поднета у року или из других разлога, у складу са законом, истовремено са утврђивањем својства осигураника утврђује и обавезу плаћања доприноса.

Contribution payer shall be obliged to notify the Tax Administration on payment of contributions in accordance with the law governing the tax procedure and tax administration, and the relevant mandatory social security insurance, in accordance with the regulations governing mandatory social insurance.
Обвезник плаћања доприноса дужан је да о плаћеним доприносима обавештава Пореску управу, сагласно закону који уређује порески поступак и пореску администрацију, као и надлежне организације обавезног социјалног осигурања, сагласно прописима који уређују обавезно социјално осигурање.

The Parliament will also discuss Proposed law on amendments and changes to Mandatory Social Insurance Contributions Law and the Budget System Law, which introduces the possibility of a three-year budget and program budgeting for some areas.
Пред Скупштином ће се наћи и Предлог закона о изменама и допунама закона о доприносу за обавезно социјално осигурање, као и Закон о буџетском систему који уводи могућност трогодишњег буџета и програмског буџета за поједине области.

(15) November 1- The Government adopts the Bill on Budget of the Republic of Serbia and forwards it to the National Assembly, along with draft decisions on the approval of financial plans of organizations for mandatory social insurance and financial plans of organizations for mandatory social insurance;
( 15) 1. новембар- Влада усваја предлог закона о буџету Републике Србије и доставља га Народној скупштини, заједно са предлозима одлука о давању сагласности на финансијске планове организација за обавезно социјално осигурање и финансијским плановима организација за обавезно социјално осигурање;( 16) 15.

This report is prepared based on individual reviews performed in the above ministries and mandatory social insurance organizations, by the certified internal auditors in the public sector, staff of the Department for Internal Control and Internal Audit of the Ministry of Finance.
Овај извештај формиран је на основу појединачних прегледа извршених од стране овлашћених интерних ревизора у јавном сектору, запослених у Сектору за интерну контролу и интерну ревизију Министарства финансија у наведеним министарствима и организацијама обавезног социјалног осигурања.

The contribution payer shall be obliged to notify the Tax Administration of the contributions paid, in accordance with the law regulating tax procedure and tax administration, as well as the competent organisations for mandatory social insurance, in accordance with the regulations governing the mandatory social insurance.
Обвезник плаћања доприноса дужан је да о плаћеним доприносима обавештава Пореску управу, сагласно закону који уређује порески поступак и пореску администрацију, као и надлежне организације обавезног социјалног осигурања, сагласно прописима који уређују обавезно социјално осигурање.

Mandatory unemployment insurance(hereinafter: mandatory insurance) is part of the citizens' mandatory social insurance system, whereby unemployment rights are ensured on the basis of the principles of mandatory participation, reciprocity and solidarity.
Obavezno osiguranje Obavezno osiguranje za slučaj nezaposlenosti( u daljem tekstu: obavezno osiguranje) je deo sistema obaveznog socijalnog osiguranja graĎana kojim se obezbeĎuju prava za slučaj nezaposlenosti na načelima obaveznosti, uzajamnosti i solidarnosti.