Sta znaci na Engleskom ОБАВЕЗНО СОЦИЈАЛНО - prevod na Енглеском

• mandatory social
• compulsory social
• obligatory social

Примери коришћења Обавезно социјално на Српском и њихови преводи на Енглески

Обавезно социјално осигурање;
Compulsory social security;

Државна управа и одбрана; обавезно социјално осигурање.
State administration and defence; compulsory social insurance.

Обавезно социјално осигурање;
Compulsory social security activities.

Овај сектор такође обухвата обавезно социјално осигурање.
This section also includes compulsory social security activities.

Обавезно социјално осигурање од индустријских несрећа и професионалних болести и других.
Compulsory social insurance against industrial accidents and occupational diseases, and others.

Област 84- Јавна управа и одбрана; обавезно социјално осигурање.
Public administration and defence; compulsory social security.

Национална служба је правно лице, са статусом организације за обавезно социјално осигурање.
National Employment Service of Serbia(NES) is a legal entity with the status of the organisation for mandatory social insurance.

Фонд је правно лице са статусом организације за обавезно социјално осигурање, са правима и обавезама утврђеним Законом и Статутом.
The fund is a legal entity with the status of organization for compulsory social insurance, with rights and obligations determined by the Law and Statute.

Предложено је да се застарелост права на утврђивање, наплату и повраћај пореза не примењује на доприносе за обавезно социјално осигурање.
Statute of limitation regarding the determination, collection and refund of taxes is not applied on contributions for mandatory social security contributions.

Минимална цена рада, без пореза и доприноса за обавезно социјално осигурање, за период јануар- децембар 2020. године износиће 172, 54 динара( нето), по радном часу.
The minimum wage, excluding taxes and contributions for compulsory social security, for the period January- December 2020 will be 172.54 RSD(net) per hour.

Одредбе овог закона којима се уређује застарелост права на утврђивање, наплату и повраћај не примењују се на доприносе за обавезно социјално осигурање.”.
The provisions of this Law governing the statute of limitations for the right to assessment, collection, and refund shall not apply to the compulsory social security contributions.*.

Потврде надлежног пореског органа и организације за обавезно социјално осигурање или потврде надлежног органа да се понуђач налази у поступку приватизације;
Certificate of the competent tax authority and organization for compulsory social insurance, or certificate of the competent authority that the bidder is in the privatization process;

Доприноси за обавезно социјално осигурање се уплаћују фондовима обавезног социјалног осигурања и представљају врсту јавних прихода и„ пореског трошка” пореског обвезника у ширем смислу.
Contributions for mandatory social insurance are paid to funds of mandatory social insurance and represent a type of public revenues and“tax cost” of the taxpayer in a broad sense.

( 11) 15. септембар- директни корисници средстава буџета Републике Србије и организације за обавезно социјално осигурање достављају предлог средњорочног и финансијског плана Министарству;
(11) September 15- Direct beneficiaries of the Budget of the Republic of Serbia and organizations for mandatory social insurance forward their proposed mid-term and financial plans to the Ministry;

Јединствена пријава на обавезно социјално осигурање обједињује пријаву на обавезно социјално осигурање, промену података о осигурању и одјаву са обавезног социјалног осигурања.
Single application for compulsory social insurance includes the compulsory social insurance application, insurance data change form and compulsory social insurance withdrawal form.

( 1) државни орган, организација, установа и други директни или индиректни корисник буџетских средстава у смислу закона којим се уређује буџетски систем и буџет, као и организација за обавезно социјално осигурање;
(1) State body, organization, institution and other direct or indirect user of budget funds within the meaning of the law regulating the budget system and the budget, as well as the organization for mandatory social insurance;

Запослени има право и на уплату доприноса за обавезно социјално осигурање за исплате из става 1. тачка 1 овог члана, у складу са прописима о обавезном социјалном осигурању.
An employee is also entitled to payment of contributions for mandatory social insurance for payments specified in paragraph 1, item 1 of the present Article, in conformity with the mandatory social insurance regulations.

Како се наводи, приликом контроле коју је Инспекторат за рад обавио 22. априла, утврђено је да послодавац са тим радницима није закључио уговор о раду и да није поднео пријаве за обавезно социјално осигурање.
As stated, during the monitoring and control procedure, which the Labor Inspectorate carried out on April 22, it was found out that the employer hadn't concluded employment contacts with those workers and that he hadn't filed applications for their obligatory social insurance.

Члан 29. Основица доприноса за лица укључена у обавезно социјално осигурање су основице прописане актом организације за обавезно социјално осигурање, на који сагласност даје Влада Републике Србије.
Article 29 Contribution base for the persons involved in mandatory social security insurance shall be basis as are prescribed by the Act of organization for Social Security insurance, approved by the Government of the Republic of Serbia.

Пре почетка надзора, увидом у базу података Централног регистра јединственог социјалног осигурања, инспектори су утврдили да је тај послодавац поднео пријаве за обавезно социјално осигурање за 23 запослена радника.
Prior to launching the monitoring and control procedure, by inspecting the database of the Central Registry of compulsory social insurance, the inspectors found out that the employer had submitted the applications for compulsory social insurance for 23 staff members.

Пред Скупштином ће се наћи и Предлог закона о изменама и допунама закона о доприносу за обавезно социјално осигурање, као и Закон о буџетском систему који уводи могућност трогодишњег буџета и програмског буџета за поједине области.
The Parliament will also discuss Proposed law on amendments and changes to Mandatory Social Insurance Contributions Law and the Budget System Law, which introduces the possibility of a three-year budget and program budgeting for some areas.

Код женске радне снаге на првом мјесту је сектор Пословање некретнинама( L) са 4, 5 индексних поена, слиједи га сектор Јавна управа и одбрана, обавезно социјално осигурање( O) са 3, 2 индексна поена, те сектор Вађење руда и камена( B) са 1, 8 индексних поена.
The female labor force in the first place is the real estate sector(L) with 4.5 index points, followed by the sector of public administration and defense, compulsory social security(O) with 3.2 index points, and the sector Mining and quarrying(B) with 1.8 index points.

Премда у начелу измене Закона о порезу на доходак грађана и Закона о доприносима за обавезно социјално осигурање оцењујемо позитивно, налазимо и да су процене нето ефеката измена ових Закона на дефицит прецењене за око 5 млрд динара.
Although, in general, we evaluate positively the amendments to the Income Tax Law and the Law on Contributions for Mandatory Social Insurance, we also think that the assessments of net effects of the amendments to these Laws to the deficit are overestimated by around RSD 5 billion.

( 14) 15. октобар- министар доставља нацрт закона о буџету Републике Србије, нацрте одлука о давању сагласности на финансијске планове организација за обавезно социјално осигурање са финансијским плановима организација за обавезно социјално осигурање;
(14) October 15- The Minister forwards the Draft Law on Budget of the Republic of Serbia, draft decisions on the approval of financial plans of organizations for mandatory social insurance, along with financial plans of organizations for mandatory social insurance;

Током надзора, послодавац је изјавио да ће поднети пријаве за обавезно социјално осигурање за сва лица, као и да ће доказ о томе доставити инспекцији рада 24. априла 2015. године, изјавило је Министарство за рад и запошљавање Републике Србије. Извор: Бета.
During the inspection, the employer said that he would submit the applications for compulsory social insurance for all persons, and that he would submit the evidence thereof to the Labor Inspectorate by April 24, 2015, stated the Ministry of Labor and Employment of the Republic of Serbia.

Решење о престанку обавезе плаћања доприноса по основу будуће уговорене накнаде у току текуће године доноси организација за обавезно социјално осигурање, у року од 15 дана од дана подношења документованог захтева обвезника. Члан 68.
(4) The decision on termination of the obligation to pay contributions on the basis of future contracted fee during the current year shall be determined by the Organization for mandatory Social Security Insurance, within 15 days from the date of submission of documented request of the contribution payer.

Код женске радне снаге на првом мјесту је сектор Пословање некретнинама( L) са 22, 4 индексних поена, слиједи га сектор Стручне, научне и техничке дјелатности( M) са 8, 3 индексних поена, те сектор Јавна управа и одбрана, обавезно социјално осигурање( O) са 3 индексна поена.
The female labor force in the first place is the real estate sector(L) from 22.4 index points, followed by the sector Professional, scientific and technical activities(M) with 8.3 index points, and sector Public administration and defense, compulsory social security(A) 3 index points.

У случају када надлежна организација за обавезно социјално осигурање утврђује својство осигураника, из разлога што пријава на осигурање није поднета у року или из других разлога, у складу са законом, истовремено са утврђивањем својства осигураника утврђује и обавезу плаћања доприноса.
Article 63 Where relevant organization for mandatory social security insurance determines the capacity of the insured person, for the reason of unfilled application within the term or other reasons, in accordance with the law, simultaneously with determining capacity of an insured person shall determine the contributions liability.

Обвезник плаћања доприноса дужан је да о плаћеним доприносима обавештава Пореску управу, сагласно закону који уређује порески поступак и пореску администрацију, као и надлежне организације обавезног социјалног осигурања, сагласно прописима који уређују обавезно социјално осигурање.
Contribution payer shall be obliged to notify the Tax Administration on payment of contributions in accordance with the law governing the tax procedure and tax administration, and the relevant mandatory social security insurance, in accordance with the regulations governing mandatory social insurance.

( 15) 1. новембар- Влада усваја предлог закона о буџету Републике Србије и доставља га Народној скупштини, заједно са предлозима одлука о давању сагласности на финансијске планове организација за обавезно социјално осигурање и финансијским плановима организација за обавезно социјално осигурање;( 16) 15.
(15) November 1- The Government adopts the Bill on Budget of the Republic of Serbia and forwards it to the National Assembly, along with draft decisions on the approval of financial plans of organizations for mandatory social insurance and financial plans of organizations for mandatory social insurance;