Примери коришћења Means of subsistence на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
She was left without any means of subsistence.
Ostao je takoreći bez sredstava za život!Capital consists not only of means of subsistence, instruments of labor, and raw materials, not only as material products;
Капитал се не састоји само из средстава за живот, оруђа Man tends to increase at a greater rate than his means of subsistence".
Čovek ima potrebu da stvara veću stopu, od sredstava za život.”.As his family increased his means of subsistence became more and more precarious.
Following his release, he lived in the street with no means of subsistence.
Uprkos tome, izbacili su ga na ulicu bez ikakvih sredstava za život.This will help not to remain without means of subsistence in case of theft or loss of a wallet.
То ће помоћи да не останете без средстава за живот у случају крађе или губитка новчаника.In no case may the people be deprived of its own means of subsistence.
Ni u kom slučaju narod ne može biti lišen svojih sredstava opstanka.It is believed that the foreigner has the means of subsistence, if he has funds amounting to at least 10 euros for each day of stay in Montenegro;
Сматра се да странац посједује средства за издржавање, ако посједује новчана Under no circumstances, people cannot be deprived of their means of subsistence.
Ni u kom slučaju narod ne može biti lišen svojih sredstava opstanka.In ancient Roman religion, Annona(Latin annōna“corn,grain; means of subsistence”, from annus"year") is the divine personification of the grain supply to the city of Rome.
У древној римској религији, Анона( латински annōna„ кукуруз,жито; средства за живот“, од annus„ година“) је божанска персонификација снабдевања житом града Рима.The labourer gets from the capitalist a portion of the existing means of subsistence.
Радник добија од капиталиста један део готових средстава за живот.But the costs of production consist of precisely the quantity of means of subsistence necessary to keep the worker fit for work and to prevent the working class from dying out.
Cena rada sastoji se tačno od količine sredstava za život koja su nužna da bi radnik nastavio da radi, i tako se sprečilo odumiranje radničke klase.A foreigner may be granted temporary stay if: 1 has provided means of subsistence;
Странцу се може одобрити привремени боравак, ако: 1 има средстава за издржавање;The costs of production of labor consist of precisely the quantity of means of subsistence necessary to enable the worker to continue working, and to prevent the working class from dying out.
Cena rada sastoji se tačno od količine sredstava za život koja su nužna da bi radnik nastavio da radi, i tako se sprečilo odumiranje radničke klase.In no case may the people be deprived of its own means of subsistence.
Један народ не може ни у ком случају да буде лишен својих сопствених средстава за живот.But the costs of production of labour consist of precisely the quantity of means of subsistence necessary to enable the worker to continue working and to prevent the working class from dying out.
Али, цена производње рада састоји се тачно од количине средстава за живот која су нужна да би радник наставио да ради, и тако се спречило одумирање радничке класе.Marx and Engels argue that men distinguish themselves from animals as soon as they begin to produce their means of subsistence;
Маркс и Енгелс у рукописима тврде да се људи разликују од животиња чим почну да производе своје средство за издржавање;Every citizen unable to work and without the necessary means of subsistence has a right to welfare support.
Грађани који су неспособни The US army dispersed the Iraqi army and security forces,thus leaving the people who know very well how to make war without any means of subsistence.
Сједињене Америчке Државесу растерале армију и снаге безбедности Ирака, и оставиле људе који знају да ратују без средстава за живот.The value of a day's labour-power amounts to 3 shillings, because the means of subsistence that are daily required of the production of labour-power, cost half a day's labour.
Dnevna vrednost radne snage iznosila je 3 šilinga, jer je u njoj samoj opredmećeno pola radnog dana, tj. jer životna sredstva koja su dnevno potrebna za proizvodnju radne snage staju pola radnog dana.But it is just this noble reproductive power that the laborer surrenders to the capitalist in exchange for means of subsistence received.
Али баш ту благородну репродуктивну снагу радник уступа капиталу у размену за примљена средства If required, we will work out a plan together about housing and work opportunities,securing a means of subsistence, necessary medical care as well as school and job opportunities for your children in your home country.
Ako je potrebo, zajednička razrada plana u vezano This pattern of land ownership and employment developed over the centuries when the caravan routes fell out of use andoasis farming remained the only means of subsistence.
Овај образац власништва над земљиштем и запошљавање развио се вековима, када су путеви каравана пали од употребе, апољопривреда оазе је остала једини начин издржавања.Marx and Engels argue that humans distinguish themselves from animals as soon as they begin to produce their means of subsistence; what individuals are coincides with their production in both how and what they produce.
Маркс и Енгелс у рукописима тврде да се људи разликују од животиња чим почну да производе своје средство за издржавање; шта су појединци поклапа се са њиховом производњом, са тим како и шта производе.We live today under the regime of capitalist production, under which a large and steadily growing class of the population can live only on the condition that it works for the owners of the means of production-- tools, machines, raw materials,and means of subsistence-- in return for wages.
Ми живимо данас под владавином капиталистичке производње, у којој велика, све већа класа становништва може живети једино радећи под најамнину Proof of means of subsistence- proof of means of subsistence which enable him existence during a temporary stay in Montenegro is considered a confirmation or other evidence about the state of the bank account of an foreigner in a bank located in Montenegro, evidence of personal income based on work engagement, a statement to the legal person obliged to bear the costs of the foreigner's stay or proof that an foreigner has provided sustenance in another way.
Доказ о посједовању средстава за издржавање- доказом о посједовању средстава за издржавање која му омогућавају егзистенцију He sells at auction eight, ten, twelve, fifteen hours of his life, day after day, to the highest bidder, to the owner of the raw materials,instruments of labour and means of subsistence, that is, to the capitalist.
Он уступа 8, 10, 12, 15 часова свога The five silver groschen have, therefore, been consumed in a double way, reproductively for capital, for they have been exchanged for labour power which produced ten silver groschen, unproductively for the worker,for they have been exchanged for means of subsistence which have disappeared forever and the value of which he can only recover by repeating the same exchange with the farmer.
Према томе, потрошња ових 5 гроша била је двојака: репродуктивна (2) For granting temporary residence to a minor foreigner for the purpose of education in the Republic of Serbia, consent is needed from a parent, guardian, orlegal representative, as well as guarantee that an adult living in the Republic ofSerbia will be responsible for the foreigner during his stay in the Republic of Serbia, particularly in terms of providing accommodation to the minor foreigner,health careand means of subsistence.
( 2) The day labourer, on the other hand, receives in place of his productive power, the effect of which he has bargained away to the farmer,five silver groschen, which he exchanges for means of subsistence, and these he consumes with greater or less rapidity.
А надничар, напротив, на место своје продуктивне снаге чије је дејство уступио закупцу,добија 5 гроша које размењује 
