Примери коришћења Met the conditions на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
He noted that Serbia has met the conditions for the opening of chapter 34, but that EU membership negotiations"are not beginning.".
Он је напоменуо да је Србије испунила услове за отварање 34 поглавља, али преговори( са ЕУ) не почињу.World Bank staff monitored the use of the funds to ensure that the French government met the conditions.
Особље Светске банке је пажљиво пратило коришћење средстава како би се осигурало да француска влада испуњава услове.He noted that Serbia has met the conditions for the opening of chapter 34, but that EU membership negotiations"are not beginning.".
On je napomenuo da je Srbija ispunila uslove za otvaranje 34 poglavlja, ali pregovori( sa EU) ne počinju.Evropska komisija u oktobru treba da iznese mišljenje o tome da li je Srbija ispunila uslove da stekne status kandidata za članstvo u EU.With EU officials confirming it has met the conditions, Macedonia is poised to see visa restrictions lifted by the end of this year.
Posle potvrde zvaničnika EU da je ispunila uslove, Makedoncima bi vize trebalo da budu ukinute do kraja ove godine.
Људи такође преводе
It may look as if we're ignoring the Dutch voters, but we have to keep our word to Ukraine,which has met the conditions," the source said.
Може да изгледа као да игноришемо мишљење Холанђана, али морамо и да одржимо обећање Украјини,која је испунила услове“, навео је извор.That would happen, he said, after it has met the conditions for membership, including full co-operation with the UN tribunal.
To će se, prema njegovim rečima, dogoditi kada ta zemlja bude ispunila uslove za članstvo, uključujući i punu saradnju sa Haškim tribunalom.It may look as if we're ignoring the Dutch voters, but we have to keep our word to Ukraine,which has met the conditions,” the official was quoted as saying.
Може да изгледа као да игноришемо мишљење Холанђана, али морамо и да одржимо обећање Украјини,која је испунила услове“, навео је извор.To date, Macedonia has met the conditions for NATO membership and has implemented the necessary steps to secure negotiations for EU membership.
Makedonija je do danas ispunila uslove za članstvo u NATO-u i sprovela neophodne korake da osigura pregovore sa EU o članstvu.As stated in the Strategy for the Western Balkans,the EU itself needs to be ready for new members- once they have met the conditions- including from an institutional and financial perspective.
Takođe, sama EU treba dabude spremna za nove članove u porodici- kada budu ispunili uslove- čak i iz institucionalne i finansijske perspektive.Politicians say the country has met the conditions to receive an EU candidacy nomination, but many Serbs are wary of future conditions. .
Političari kažu da je Srbija ispunila uslove za dobijanje statusa kandidata, ali mnogi građani strahuju od novih uslovljavanja.On 20 December 2000, the IMF Executive Board took a decision coming into effect retroactively on 14 December 1992(Press Release No. 00/75)that the FR Yugoslavia had met the conditions required for joining this institution.
Odbor izvršnih direktora MMF-a je 20. decembra 2000. godine odlučio, s retroaktivnim dejstvom od 14. decembra 1992. daje SR Jugoslavija ispunila uslove za članstvo u toj instituciji.Albania has not met the conditions agreed on a year ago, according to the European Commission's(EC) May report on the visa liberalisation process.
Albanija nije ispunila uslove dogovorene pre godinu dana, navodi se u majskom izveštaju Evropske komisije( EK) o procesu liberalizacije viza.Sama EU treba da bude spremna za nove članove u porodici- kada budu ispunili uslove- čak i iz institucionalne i finansijske perspektive.It also has met the conditions and rules set by various regulatory bodies in all the territories it operates to maintain its credibility and reputation.
Она је такође испунила услове и правила која су поставила различита регулаторна тијела на свим територијама које дјелује како би одржала свој кредибилитет и углед.And it is also a collective responsibility to carry out further work.”“TheEuropean Commission assessment says clearly that Albania has met the conditions that were put in the last report and recommendation that was adopted one year and half ago.
Ovo je takođe trenutak kolektivne odgovornosti koja poziva na istrajnost.”"Evropska komisija jasno kaže da je Albanija ispunila uslove postavljene u prethodnom izveštaju i preporuke koje su usvojene pre godinu i po dana.Although Romania has met the conditions for joining the Schengen area, it will have to wait for Bulgaria to fulfill them as well, to gain admission to the 25-nation passport-free zone, according to a statement by the Hungarian EU presidency on Thursday(February 24th).
Mada je Rumunija ispunila uslove za pridruživanje Šengenskoj zoni, moraće da sačeka da ih i Bugarska ostvari, da bi bila primljena u 25-članu zonu u kojoj nisu potrebni pasoši za putovanja, navodi se u saopštenju predsedavajućeg EU Mađarske objavljenom u četvrtak( 24. februara).Given that the member countries at each stage of the talks, opening and closing of chapters,vote on whether a candidate country has met the conditions, in principle, there are many opportunities for them to block the negotiations for political reasons," she said.
S obzirom da zemlje članice u svakoj fazi razgovora, prilikom otvaranja i zatvaranja poglavlja, glasaju dali je zemlja kandidat ispunila uslove, u načelu, puno je prilika za njih da blokiraju pregovore iz političkih razloga“, rekla je ona.It is them that ultimately must assume responsibility for making this historical opportunity a reality.Preparing the EU to welcome new membersThe EU itself needs to be ready for new members of the family- once they have met the conditions- including from an institutional and financial perspective.
Na kraju krajeva, oni su ti koji će morati da preuzmu odgovornost za to da se ova istorijska prilika i ostvari.Pripremanje EU da dočeka nove članiceSama EU treba da bude spremna za nove članove u porodici- kada budu ispunili uslove- čak i iz institucionalne i finansijske perspektive.This can be true of any man who meets the conditions.
Mogao je da je dobije svako ko ispuni uslove.However, if a borrower meets the conditions and receives a negative loan in connection with a building loan loan, he must meet certain criteria.
Међутим, ако зајмопримац испуњава услове и прими негативан кредит у вези са станарским кредитом, он мора испунити одређене критеријуме.This colorful decoration is not only decorative, butalso practical, fully meets the conditions of the premises, and is able to greatly transform the interior of the bathroom.
Ова живописна декорација не само декоративни, али и практично,у потпуности испуњава услове просторија, иу стању је да у великој мери трансформише унутрашње купатило.Carrying out initial and periodic audits, in order todetermine whether an organization meets the conditions for performing the activities, or for the provision of services;
Обављање основне и периодичне провере( одита), ради утврђивања дали објекат провере испуњава услове за обављање делатности или пружање услуга у ваздухопловству;About 50 current andformer legislators meet the conditions for retirement under the law, which applies even to MPs no longer in office.
Oko 50 sadašnjih ibivših poslanika ispunjava uslove za penziju u skladu sa ovim zakonom, koji se odnosi čak i na poslanike koji nisu više na toj funkciji.If the country does its part and meets the conditions, it could potentially be ready for membership by then. That's why this strategy is extremely good news!
Ako učini svoj deo posla i ispuni uslove, mogla bi da bude spremna za članstvo do tada. Zato je Strategija veoma dobra vest!Steps that Serbia has taken towards meeting the conditions from the Chapter 27 received an excellent feedback in the European Parliament, but we must persevere and continue with decisive steps.
Koraci koje je Srbija preduzela ka ispunjavanju uslova iz Poglavlja 27 naišli su na odlične reakcije u Evropskom parlamentu, ali moramo da istrajemo i nastavimo sigurnim koracima.Business entities that meet the conditions of the Program may be eligible for financial support in the amount of 20% of the grants from the value of the investment.
Privredni subjekti koji ispunjavaju uslove Programa, mogu ostvariti pravo na finansijsku podršku u iznosu od 20% bespovratnih sredstava od vrednosti investicionog ulaganja.If the country does its part and meets the conditions, it could potentially be ready for membership by then.
Ako učini svoj deo posla i ispuni uslove, mogla bi da bude spremna za članstvo do tada.Also, he added, the existence of national, accredited food control laboratories is important for meeting the conditions for the opening of Chapter 12, which concerns food safety.
Postojanje nacionalnih, akreditovanih laboratorija za kontrolu hrane važno je i za ispunjavanje uslova za otvaranje Poglavlja 12, koje se odnosi na bezbednost hrane- istakao je Nedimović.
