Sta znaci na Srpskom MODERN SCHOLARS - prevod na Српском

• савремени научници
• модерни научници
• модерни историчари

Примери коришћења Modern scholars на Енглеском и њихови преводи на Српски

What do modern scholars think?
Шта мисле модерни научници?

Summary: Leonardo da Vinci(April 23, 1452- May 2, 1519), the European Renaissance genius scientist, inventor, painter. Modern scholars….
Преглед: Леонардо да Винчи( 23. април 1452- 2. мај, 1519), Европска ренесансни научник, проналазач, сликар. Модерни научници га називају….

However, modern scholars don't think there is anything to this idea, however.
Међутим, савремени научници не мисле да ипак постоји ова идеја.

These include, first and foremost, runic stones, which modern scholars refer to the period of 1st to 5th century A.D.
Ово укључује, пре свега, рунско камење, које модерни научници односе на период од 1. до 4.

Modern scholars agree that the 882 land sale was to a rival synagogue.
Модерни научници се слажу да је 882. године земљиште продато ривалској синагоги.

Though Eratosthenes' original"Geography" did not survive, modern scholars know what it contained thanks to reports by Greek and Roman historians.
Иако оригинална" Географија" Ератостена није преживела, савремени научници знају шта садржи захваљујући извештајима грчких и римских историчара.

Modern Scholars are divided on the matter of Julius Caesar's health conditions.
Савремени научници су подељени на питање здравствених стања Јулија Цезара.

The next major milestone in yoga history- at least that modern scholars have found- is the Vedas, a series of spiritual texts dating back to about twenty-five hundred years ago.
Следећа важна прекретница у историји јоге- бар који су савремени научници пронашли- су Веде, серија духовних текстова који датира пре око двадесет и пет стотина година.

Modern scholars, though, question the reliability of this story as Nero did not marry Poppaea until 62.
Многи модерни историчари сумњају у овакав мотив, будући да се Нерон није оженио Попејом све до 62.

The sources differ on the exact dating of the affair, with Theophanes Continuatus and John Skylitzes(who follows Continuatus) placing it around 877/78, but modern scholars place it in 886.
Извори се разликују у погледу тачног датирања афере, при чему Теофанов Настављач и Јован Скилица( који прати Настављача) стављају је око 877/ 78, али савремени научници је стављају у 886.

Modern scholars believe that Cyrillic was developed and formalized by early disciples of Cyril and Methodius.
Модерни научници верују да су ћирилицу развили и формализовали рани ученици Ћирила и Методија.

Confucius is traditionally credited with having authored or edited many of the Chinese classic texts including all of the Five Classics, but modern scholars are cautious of attributing specific assertions to Confucius himself.
Конфучију се традиционално приписују заслуге за писање или допуну многих кинеских класичних текстова укључујући свих Пет класика, мада су модерни научници углавном уздржани при приписивању конкретних тврдњи самом Конфучију.

Modern scholars have established that the human subject possesses two forms of existence from birth: biological and social.
Савремени научници су установили да људски субјект поседује два облика постојања од рођења: биолошки и друштвени.

Roman Empire period, ancient Roman mosaic(present Tunisia), showing the myth triumphant from India's Greek wine God and male fertility, Dionysus(Dionysus, modern scholars think he is the god of reincarnation) holding a branch of a conifer tree.
Период римског царства, антички римски мозаик( садашњи Тунис), који показује тријумфалан мит од Индијског грчког вина Бог и мушко плодност, Диониз( Дионис, модерни научници сматрају да је бог реинкарнације) држећи грану четинара.

Nonetheless, modern scholars treat Diogenes's testimonia with caution, especially when he fails to cite his sources.
Без обзира на то, модерни научници се опрезно опходе према Диогеновом сведочењу, посебно када он не цитира своје изворе.

Hinduism is not a monolithic religion: many extremely varied religious traditions and practices are grouped together under this umbrella term and some modern scholars have questioned the legitimacy of unifying them artificially and suggest that one should speak of"Hinduisms" in the plural.
Хиндуизам није монотеистичка религија: многе екстремно варијабилне религијске традиције и праксе су груписане заједно под тим заједничким термином и неким модерни научници сумљају у легитимност њиховог вештачког уједињавања, и сугеришу да се о„ хиндуизмима” треба говорити у множини.

Modern scholars generally prefer Ebn Kalbī's version, on the grounds that it is less colorful and therefore more plausible.
Савремени научници углавном преферирају верзију Ебн Калбиа, с обзиром на то да је она мање живописна и стога је вероватнија.

Russian biologists in the late 19th century explored chokeberry and proved its beneficial properties, while modern scholars began to take an interest in it only during 90s of last century, when it was discovered that chokeberry juice promotes the excretion of heavy metals from the body.
Ruski biolozi su krajem 19. veka istraživali aroniju i dokazali su njena blagotvorna svojstva, dok su savremeni naučnici za nju počeli da se interesuju tek 90-ih godina prošlog veka, kada je i otkrilveno da sok od aronije pospešuje izlučivanje teških metala iz organizma.

However, modern scholars are still able to identify a number of factors that provoke the emergence of this mental disorder.
Међутим, савремени научници су још увек у стању да идентификују бројне факторе који изазивају појаву овог менталног поремећаја.

In practical terms, Theodora ruled in her own right and she is often recognized as an empress regnant by modern scholars.[2] Coins issued in the first year of Theodora's reign depict Theodora alone on the obverse and Michael III together with Thekla on the reverse.
У практичном смислу, царица Теодора је владала сама по себи и савремени научници је често признају као царицу која влада.[ 2] На кованицама издатим прве године Теодорине владавине приказана је сама царица Теодора на аверсу и цар Михаило III заједно са царицом Теклом на реверсу. Једина од њих троје која је носила титулу је царица Теодора( као Теодора despoina).

Modern scholars have calculated the date using Homer's references to the positions of the stars and a solar eclipse on the day Odysseus returned to Ithaca.
Модерни научници израчунали су датум коришћењем Хомерових референци на положаје звезда и сунчевом помрачењу на дан Одисеја се вратио у Итхаца.

Although many other popular novelists writing at the time of Babbitt's publication depict the"Roaring Twenties" as an era of social change and disillusionment with material culture, modern scholars argue that Lewis was not himself a member of the"lost generation" of younger writers like Ernest Hemingway or F. Scott Fitzgerald.
Иако многи други популарни романописци који су писали у време Бебитовог објављивања описују„ Бурне двадесете“ као еру друштвених промена и разочарења у материјалну културу, савремени научници тврде да Луис није био члан„ изгубљене генерације“ млађих писаца као што су Ернест Хемингвеј или Ф. Скот Фицџералд.

Modern scholars refer to the myths and study them in an attempt to throw light on the religious and political institutions of Ancient Greece and its civilization, and to gain understanding of the nature of myth-making itself.
Модерни научници изучавају митове у покушају да осветле грчке верске и политичке институције, али и да разумеју природу стварања митова.

Some theologians claimed that the star fulfilled a prophecy, known as the Star Prophecy.[4] Astronomers have made several attempts to link the star to unusual celestial events, such as a conjunction of Jupiter and Saturn or Jupiter and Venus,[5] a comet, or a supernova.[6] Many modern scholars do not consider the story to be describing a historical event, but rather a pious fiction added later to the main gospel account.[7].
Неки теолози су тврдили да је звезда испунила пророчанство, познато као Звездано пророчанство.[ 1] Астрономи су неколико пута покушали да повежу звезду са необичним небеским догађајима, као што је коњункција Јупитера и Сатурна или Јупитера и Венере,[ 2] комета или супернова.[ 3] Многи савремени научници не сматрају да прича описује историјски догађај, већ пре побожну фикцију која је касније додата главном јеванђелском извештају.[ 4].

Modern scholars refer to and study the myths in an attempt to shed light on the religious and political institutions of ancient Greece and its civilization, and to gain understanding of the nature of myth-making itself.[1] Greek mythology.
Савремени научници проучавају митове у покушају да расветле религијске и политичке установе античке Грчке и њене цивилизације, и да стекну разумевање природе мита.[ 1].

It was not until 1799, with the Napoleonic discovery of a trilingual(i.e. hieroglyphic, Demotic, Greek) stela inscription on the Rosetta Stone, that modern scholars were able to decipher ancient Egyptian literature.[186] The first major effort to translate the hieroglyphs of the Rosetta Stone was made by Jean-François Champollion(1790-1832) in 1822.[187] The earliest translation efforts of Egyptian literature during the 19th century were attempts to confirm Biblical events.
Тек 1799. године, са Наполеоновим открићем тројезичног( тј. хијероглифског, демотског, грчког) натписа на камену из Розете, савремени научници су успели да дешифрују староегипатску књижевност.[ 1] Први велики покушај да преведе хијероглифе Розетског камена учинио је Жан Франсоа Шамполион( 1790-1832) 1822. године.[ 2] Најранији преводилачки напори египатске књижевности током 19. века били су покушаји да се потврде библијски догађаји.

Modern scholars regard Angerona as a goddess akin to Ops, Acca Larentia, and Dea Dia; or as the goddess of the new year and the returning sun.[lower-alpha 3] Her festival, called Divalia or Angeronalia, was celebrated on 21 December.
Савремени научници сматрају Ангерону богињом сродном Опи, Ака Ларентији и Деа Ди; или као богиња нове године и сунца које се враћа.[ lower-alpha 1] Њен фестивал, назван Дивалија или Ангероналија, славио се 21. децембар.

Father Seraphim Rose in his book“The Soul After Death” claims that even those modern scholars who have thoroughly investigated the phenomenon of spiritism- if, at least they partly preserved Christian criteria for judging- came to the same conclusion on their own.
Отац Серафим Роз у својој књизи„ Душа послије смрти“ тврди да чак они савремени научници, који су темељно испитивали феномен спиритизма- ако су, бар донекле, сачували хришћанске критеријуме за просуђивање- и сами су дошли до оваквог закључка.

Some modern scholars have associated the Tower of Babel with known structures, notably the Etemenanki, a ziggurat dedicated to the Mesopotamian god Marduk by Nabopolassar, the king of Babylonia circa 610 BCE.
Неки модерни научници асоцирају Вавилонску кулу са познатим структурама, нарочито са Етеменанкијем, зигуратом који је посветио месопотамијском богу Мардуку Набопаласар, краљ Вавилона око 610. године п. н. е.

Learning of this, Basil arranged for Tzimiskes to be poisoned, although the sources differ on how and where this was done.[3][4] Modern scholars are skeptical towards these reports; as Kathryn Ringrose writes,"contemporaries believed that eunuchs, like women, rarely fought men honorably and instead resorted to poison and to other underhanded tricks", while the Oxford Dictionary of Byzantium speaks of"rumours that[Tzimiskes] had been poisoned by Basil the Nothos".
Сазнавши за то, Василије је организовао тровање Цимискија, иако се извори разликују о томе како и где је то учињено.[ 3][ 4] Савремени научници су скептични према овим извештајима; како пише Кетрин Рингроуз,„ савременици су веровали да се евнуси, као и жене, ретко часно боре са мушкарцима и уместо тога прибегавају отрову и другим подмуклим триковима“, док Оксфордски речник Византије говори о„ гласинама да је[ Цимискија] отровао Василије Копиле“.