Примери коришћења Modern historians на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Modern historians have given another reason.
An old theory is that he was poisoned, while many modern historians claim that it was a stroke.
Стара теорија је била да је отрован, док многи модерни историчари тврде да је то био удар.Modern historians, however, are rather skeptical of these claims.
Модерни историчари су према тим наводима скептични.Contemporaries Thucydides andAristophanes represented him as a warmonger and a demagogue; modern historians provide a more balanced view.
Његови савременици Тукидид иАристофан представљали су га као ратног хушкача, а модерни историчари дају равнотежнију слику о њему.Modern historians speak of the excommunication of these churches.
The Vita creates a contentiously positive image of Constantine, and modern historians have frequently challenged its reliability.
Биографија ствара позитивну, али и дискутабилну слику о Константину, а савремени историчари често су доводили њену веродостојност у питање.Some modern historians think that Caligula suffered from hyperthyroidism.
Неки модерни историчари мисле да је Калигула боловао од хипертиреозе.Several scholars have raised the possibility that the will was indeed a forgery, though most modern historians believe that it was genuine.
Неколико научника је указало на могућност да је воља заиста фалсификат, иако већина модерних историчара верује да је она била аутентична.In the 15th century, modern historians believe there were about 300,000 Arawaks.
У 15. веку, савремени историчари верују да је било око 300. 000 Араака.According to Karaite tradition,all the Eastern European Karaite communities were derived from those in the Crimea, but some modern historians doubt the Crimean origin of Lithuanian Karaites.
Према традицији Караиме,све источноевропске караитцке заједнице су произашле из оних са Крима, али неки модерни историчари сумњају у кримско порекло литванских Караима.Modern historians have put forward numerous theories in an attempt to explain these actions.
Модерни историчари изнели су велики број теорија у покушају да објасне ове поступке.Pigeard's estimate reflects more recent research, with most modern historians placing French losses at around 15,000 combatants and 10,000 stragglers.
Пижардова процена одражава новија истраживања, при чему већина модерних историчара процењује Француске губитке на око 15. 000 бораца и 10. 000 заосталих војника.Modern historians have theorized that Caligula lived with a daily fear of seizures.
Модерни историчари теоретисали су да је Калигула живео са свакодневним страхом од епилептичног напада.According to the Wei Zhi,this kingdom was called Yamatai, though modern historians continue to debate its location and other aspects of its depiction in the Wei Zhi.
Према Wei Zhi-у,ово се краљевство звало Јаматаи, иако савремени историчари и даље расправљају о његовој локацији и другим аспектима његовог приказа у Wei Zhi-у.Most modern historians believe that Martel's victory at Tours shaped the course of Western Europe.
Већина модерних историчара верује да Мартелова победа у Туру обликује пут западне Европе.Since a small body of literature, especially the lamentations of Ipu-wer and Nefer-rohu, who witnessed the collapse,has survived, modern historians can learn a good deal about the causes.
Пошто је мала количина литературе, посебно ламентирања Ипу-вера и Нефер-рохуа, који су били сведоци колапса,преживела, модерни историчари могу да сазнају доста о узроцима.Modern historians have revised this view and see a continuation of traditional Visigothic tolerance.
Модерни историчари су поново простудирали овај став и закључили да су Визиготи били традиционално толерантни.The first day of its year was Founder's Day(April 21), although most modern historians assume that it coincides with the modern historical year(January 1 to December 31).
Први дан њене године био је Дан Оснивача( 21. април/ травња), мада већина модерних историчара претпоставља да је коинцидирала са Many modern historians believe it was built by the last Incan leader, Pachacuti, as a retreat for himself and the other elite.
Многи савремени историчари верују да га је изградио последњи лидер Инцана, Пацхацути, као повлачење за себе и за другу елиту.Among the French casualties were three generals and four colonels, killed during this battle.[9]Pigeard's estimate reflects more recent research, with most modern historians placing French losses at around 15,000 combatants and 10,000 stragglers.
Међу француским жртвама су и три генерала и четири пуковника који су убијени током ове битке.[ 4]Пижардова процена одражава новија истраживања, при чему већина модерних историчара процењује Француске губитке на око 15. 000 бораца и 10. 000 заосталих војника.Modern historians consider it more likely that the communities were progressively incorporated into an Athenian state during the 8th and the 7th centuries BC.
Модерни историчари сматрају да је вероватније да су заједнице постепено уграђен у атинског државе током 8. и 7.Since later Arab genealogists trace Kindah back to a person called Thawr ibn‘Uqayr, modern historians have concluded that this rbˁt ḏw ṯwrm(Rabī'ah of the People of Thawr) must have been a king of Kindah(kdt); the Musnad inscriptions mention that he was king both of kdt(Kindah) and qhtn(Qaḥṭān).
Пошто су каснији арапски генолози траг о Киндаха племену тражили код особе зване Тавр ибн Укаир, модерни историчари су закључили да је ово рбˁт дв тврм( Рабиах од људи из Тавра) мора бити краљ Кинда( кдт); у Муснад натпису напоменуто је да је он краљ оба ктд( Киндах) и кхтн( Кахтан).Modern historians posit that the legend of the Byzantine inheritance was concocted during the reign of Grand Prince Vasily III(1505-1533).
Савремени историчари сматрају да је легенда о византијском наслеђу настала за време владавине Василија III( велики кнез од 1505. до 1533).On this point Arab sources and modern historians are in agreement, and the latter usually describe the Khazar system of government as a"double kingship", the Kagan representing divine, the Bek secular, power.
У овоме се слажу арапски извори и савремени историчари- ови други хазарски систем управе обично описују као„ двојно царевање“, с тим што је каган оличавао божанску, а бек- световну моћ.As modern historians examine what is known definitively about Ethan Allen, it becomes apparent that the man is quite different than the myth.
Како савремени историчари истражују оно што је дефинитивно познато о Етхан Аллену, постаје очигледно да се човек сасвим разликује од мита.But many modern historians reject the notion that Pareto's thought was essentially fascistic or that he is properly regarded as a supporter of fascism.[16].
Многи савремени историчари одбацују да је Паретов став суштински био фашистички или да се он сматра присталицом фашизма.[ 16].Modern historians consider it more likely that the communities were progressively incorporated into an Athenian state during the 8th and the 7th centuries BC.
Модерни историчари сматрају да је вероватније да су заједнице постепено уграђен у атинског државе током 8. и 7. века пре нове ере.Modern historians now point out that many of the stories surrounding the Borgias come from a small handful of contemporary chroniclers and the Borgias' political rivals.
Савремени историчари сада истичу да многе приче о Боргијасу потичу од мале гомиле However, modern historians have questioned whether Abgar intended to betray the Romans and instead may have simply been leading them along an old Arab trade route.
Међутим, савремени историчари су доводили у питање да ли је Абгар намеравао да изда Римљане, а можда их је једноставно водио дуж старих арапских трговачких рута.Modern historians agree that the charges brought against Anne Boleyn that led to her execution were false and unconvincing, and that Henry had her killed just because she didn't give him any male children.
Савремени историчари се слажу да су оптужбе против Анне Болеин-а које су довеле до њеног погубљења биле лажне и неубедљиве и да је Хенри погинуо само зато што није имала ни једну мушку децу.
