Примери коришћења Савремени историчари на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Савремени историчари говоре о одлучењу( excommunicatio) тих Цркава.
Биографија ствара позитивну, али и дискутабилну слику о Константину, а савремени историчари често су доводили њену веродостојност у питање.
The Vita creates a contentiously positive image of Constantine, and modern historians have frequently challenged its reliability.У 15. веку, савремени историчари верују да је било око 300. 000 Араака.
In the 15th century, modern historians believe there were about 300,000 Arawaks.Према Wei Zhi-у,ово се краљевство звало Јаматаи, иако савремени историчари и даље расправљају о његовој локацији и другим аспектима његовог приказа у Wei Zhi-у.
According to the Wei Zhi,this kingdom was called Yamatai, though modern historians continue to debate its location and other aspects of its depiction in the Wei Zhi.Многи савремени историчари верују да га је изградио последњи лидер Инцана, Пацхацути, као повлачење за себе и за другу елиту.
Many modern historians believe it was built by the last Incan leader, Pachacuti, as a retreat for himself and the other elite.Речено је даје војска сачињена од Ломбард-Нормана укључила 2. 000 Норманових витезова, што савремени историчари сматрају надуваним бројем, поред Ломбардске пешадије и тешких коњичких формација.
The Lombard-Norman army is said to haveincluded 2,000 Norman knights, considered an inflated number by modern historians, in addition to Lombard infantry and heavy cavalry formations.Савремени историчари сматрају да је легенда о византијском наслеђу настала за време владавине Василија III( велики кнез од 1505. до 1533).
Modern historians posit that the legend of the Byzantine inheritance was concocted during the reign of Grand Prince Vasily III(1505-1533).У овоме се слажу арапски извори и савремени историчари- ови други хазарски систем управе обично описују као„ двојно царевање“, с тим што је каган оличавао божанску, а бек- световну моћ.
On this point Arab sources and modern historians are in agreement, and the latter usually describe the Khazar system of government as a"double kingship", the Kagan representing divine, the Bek secular, power.Савремени историчари сада истичу да многе приче о Боргијасу потичу од мале гомиле савремених хроничара и политичких ривала Боргијаса.
Modern historians now point out that many of the stories surrounding the Borgias come from a small handful of contemporary chroniclers and the Borgias' political rivals.По другим мишљењима, иако су се у доба макартизма дешавали испади за које нема оправдања, савремени историчари потцењују дубину совјетске шпијунаже у Сједињеним Државама или недемократску природу Комунистичке партије Сједињених Држава, што је став са којим се слажу и неки троцкисти који су сматрали да су они као и антистаљинисти начелно, трпели прогон Комунистичке партије Сједињених Држава.
Others, while acknowledging that inexcusable excesses occurred during McCarthyism, argue that some contemporary historians of McCarthyism underplay the depth of Soviet espionage in America or the undemocratic nature of the CPUSA, the latter concern being shared by some Trotskyites who felt that they, and anti-Stalin socialists in general, were persecuted by the CPUSA.Како савремени историчари истражују оно што је дефинитивно познато о Етхан Аллену, постаје очигледно да се човек сасвим разликује од мита.
As modern historians examine what is known definitively about Ethan Allen, it becomes apparent that the man is quite different than the myth.Многи савремени историчари одбацују да је Паретов став суштински био фашистички или да се он сматра присталицом фашизма.[ 16].
But many modern historians reject the notion that Pareto's thought was essentially fascistic or that he is properly regarded as a supporter of fascism.[16].Савремени историчари описују Марију као лепу кокету, згодну, светлобраон косе и крупних плавих очију, које су у породици зване„ Маријине тацнице“.
Contemporaries described Maria as a pretty, flirtatious girl, broadly built, with light brown hair and large blue eyes that were known in the family as"Marie's saucers".Међутим, савремени историчари су доводили у питање да ли је Абгар намеравао да изда Римљане, а можда их је једноставно водио дуж старих арапских трговачких рута.
However, modern historians have questioned whether Abgar intended to betray the Romans and instead may have simply been leading them along an old Arab trade route.Савремени историчари верују да су ова дјеца заправо Фламански имигранти, док други вјерују да су можда били ванземаљци са друге планете или бића из друге димензије.
Modern-day historians believe that these children were actually Flemish immigrants, while others believe they may have been aliens from another planet, or beings from another dimension.Према неким савремени историчарима, о традиционалној разлици између Аднанита и Кахтанита нема доказа и можда се развила из каснијег борбеног дејства током периода Омејада.
According to some modern historians, the traditional distinction between Adnanites and Qahtanites lacks evidence and may have developed out of the later faction-fighting during the Umayyad period.Савремени историчари готово одбацују оптужбу за издају; Ирфан Шахид каже да је то вероватно имало везе са Маврикијевим непоштовањем ветерана и војно успешног арапског владара.
The charge of treason is almost universally dismissed by modern historians; Irfan Shahîd says that it probably had more to do with Maurice's dislike of the veteran and militarily successful Arab ruler.Савремени историчари се слажу да су оптужбе против Анне Болеин-а које су довеле до њеног погубљења биле лажне и неубедљиве и да је Хенри погинуо само зато што није имала ни једну мушку децу.
Modern historians agree that the charges brought against Anne Boleyn that led to her execution were false and unconvincing, and that Henry had her killed just because she didn't give him any male children.Савремени историчари леве оријентације ово не признају, али је већ у првом сазиву Конгреса по усвајању Устава Џејмс Медисон рекао да Влада САД не би могла да опстане без Повеље слобода.
Modern leftist historians do not admit this, but in the very first Congress of the United States under the Constitution, James Madison told his colleagues the government could not endure without the guarantees enshrined in the Bill of Rights.Савремени историчари уопштено говоре о викторијанској ери као периоду многих сукоба, попут широко распрострањеног инсистирањa на достојанственом држању и уздржаности, заједно са озбиљним дебатама о томе како тачно треба применити нови морал.
Contemporary historians have generally come to regard the Victorian era as a time of many conflicts, such as the widespread cultivation of an outward appearance of dignity and restraint, together with serious debates about exactly how the new morality should be implemented.Савремени историчари попут Доналда Кагана и Робета Бака подржавају ту анализу и истичу улогу, коју је Тразибул имао у осмишљавању атинске стратегије у тим биткама, а посебно одлучне акције у бици код Кизика, када је спасио Алкибијадову војску и претворио атински пораз у победу.
More recent historians, such as Donald Kagan and R. J. Buck, have tended to support this analysis, pointing to the role that Thrasybulus played in crafting Athenian strategy in all these battles, and specifically to the decisive action he took at Cyzicus, which saved Alcibiades's force from being swamped, and turned a potential Athenian defeat into a stunning victory.Међутим, савремени историчари сугеришу да су Византинци усвојили грчко-римску војну форму тестудо, у којој би војници стајали раме уз раме заштићени високим штитовима, а поредак од 10 до 20 људи био би потпуно заштићен са свих страна од удара пројекила, тако да сваки војник обезбеђује подршку за суседног пратиоца.
However, modern historians suggest that the Byzantines adopted the Graeco-Roman testudo military formation, in which soldiers would stand shoulder-to-shoulder with shields held high and an arrangement of 10 to 20 men would be completely shielded on all sides from missile fire, each soldier providing cover for an adjoining companion.Савремени историчари сматрају да су неки биографски-или аутобиографски-текстови важни историјски документи.[ 1] На пример, биографске стеле војних генерала у гробним капелама изграђеним под Тутмозисом III пружају много информација познатих о ратовима у Сирији и Палестини.[ 2] Међутим, анали Тутмозиса III, уклесани у зидове неколико споменика изграђених током његове владавине, попут оних у Карнаку, такође чувају податке о овим походима.
Modern historians consider that some biographical-or autobiographical-texts are important historical documents.[166] For example, the biographical stelas of military generals in tomb chapels built under Thutmose III provide much of the information known about the wars in Syria and Palestine.[167] However, the annals of Thutmose III, carved into the walls of several monuments built during his reign, such as those at Karnak, also preserve information about these campaigns.[168] The annals of Ramesses II r.Савремени историчар Јосхуа Хетт Смитх напустио је извештај о ужасним условима у којима су становници живели у то време.
Contemporary historian Joshua Hett Smith left an account of the horrifying conditions the locals lived under during that time.Као резултат тога, савремени историчар Џон Норвич је морао да призна у својој књизи“ Византија( 1): први векови“( Byzantium( I): The Early Centuries), да:“ Током мојих пет година у једној од енглеских најстаријих и најбољих школа, изгледало је да је Византија жртва завере ћутања.
As a result, the contemporary historian John Norwich had to admit in his book Byzantium(I): The Early Centuries:“During my five years at one of England's oldest and finest public schools, Byzantium seems to have been the victim of a conspiracy of silence.Тако је Јустин на брзину уздигнут на престо истог дана када је цар Јустинијан I умро.[ 1] Према савременом историчару Евагрију Схоластику, двојица Јустина су постигла споразум према којем ће онај ко буде крунисан за цара учинити другог„ другим човеком“ у царству.
Thus Justin was hastily elevated to the throne on the same day that Justinian died.[17] According to the contemporary historian Evagrius Scholasticus, the two Justins had reached an agreement whereby whoever would be crowned emperor would make the other the"second man" in the empire.Сходно томе, савремени историчар Лав Ђакон бележи да је 978. године Варда Парсакутен, који је имао врховни судски чин магистра, командовао централном царском флотом када је победила побуњеничку флоту код Абидоса употребом грчке ватре, пре него што је искрцала своје људе., поразила побуњеничке трупе на копну и поново заузела Абидос.[ 1][ 4].
Accordingly, the contemporary historian Leo the Deacon records that in 978 Bardas Parsakoutenos, holding the supreme court rank of magistros, commanded the central Imperial Fleet when it defeated a rebel fleet off Abydos through the use of Greek fire, before going on to disembark his men, defeat the rebel troops on land, and recapture Abydos.[1][4].Према савременом историчару Лаву Ђакону, Василије је био близак Цимискијев пријатељ, али може бити и да је Василијева подршка овом преврату била настојање да сачува положај и права његових нећака царева Василија II и Константина VIII, као наставак Фокиног режим би вероватно видео Лава Фоку да наследи свог брата.[ 3].
According to the contemporary historian Leo the Deacon, Basil was a close friend of Tzimiskes, but it may also be that Basil's support for this coup was an effort to safeguard the position and rights of his nephews Basil II and Constantine VIII, as a continuation of the Phokas regime would likely have seen Leo Phokas succeed his brother.[3].Пустимо савременим историчарима да описују чудо ширења Ислама.”[ 166].
Let a modern historian describe the miracle of the rise of Islam.Није кован новчић са Паладијевим портретом,[ 11] а међу савременим историчарима га помиње само Хидације.[ 12].
No coins were minted bearing Palladius' portrait,[11] and among contemporary historians he is mentioned only by Hydatius.[12].
