Sta znaci na Engleskom МОДЕРНИ ИСТОРИЧАРИ - prevod na Енглеском

• modern historians
• modern-day historians
• modern scholars

Примери коришћења Модерни историчари на Српском и њихови преводи на Енглески

Модерни историчари дају предност другој верзији.
Modern historians have given another reason.

Стара теорија је била да је отрован, док многи модерни историчари тврде да је то био удар.
An old theory is that he was poisoned, while many modern historians claim that it was a stroke.

Модерни историчари су према тим наводима скептични.
Modern historians, however, are rather skeptical of these claims.

Стара теорија је била да је отрован, док многи модерни историчари тврде да је то био удар.
An old theory was that he was poisoned, while many modern-day historians allege that it was a stroke.

Неки модерни историчари мисле да је Калигула боловао од хипертиреозе.
Some modern historians think that Caligula suffered from hyperthyroidism.

Стара теорија је била да је отрован, док многи модерни историчари тврде да је то био удар.
An old theory was that someone poisoned him in a brutal murder, while many modern-day historians allege that it was a stroke.

Модерни историчари изнели су велики број теорија у покушају да објасне ове поступке.
Modern historians have put forward numerous theories in an attempt to explain these actions.

Његови савременици Тукидид и Аристофан представљали су га као ратног хушкача, а модерни историчари дају равнотежнију слику о њему.
Contemporaries Thucydides and Aristophanes represented him as a warmonger and a demagogue; modern historians provide a more balanced view.

Модерни историчари теоретисали су да је Калигула живео са свакодневним страхом од епилептичног напада.
Modern historians have theorized that Caligula lived with a daily fear of seizures.

Према традицији Караиме, све источноевропске караитцке заједнице су произашле из оних са Крима, али неки модерни историчари сумњају у кримско порекло литванских Караима.
According to Karaite tradition, all the Eastern European Karaite communities were derived from those in the Crimea, but some modern historians doubt the Crimean origin of Lithuanian Karaites.

Многи модерни историчари сумњају у овакав мотив, будући да се Нерон није оженио Попејом све до 62.
Modern scholars, though, question the reliability of this story as Nero did not marry Poppaea until 62.

Пошто је мала количина литературе, посебно ламентирања Ипу-вера и Нефер-рохуа, који су били сведоци колапса, преживела, модерни историчари могу да сазнају доста о узроцима.
Since a small body of literature, especially the lamentations of Ipu-wer and Nefer-rohu, who witnessed the collapse, has survived, modern historians can learn a good deal about the causes.

Модерни историчари су поново простудирали овај став и закључили да су Визиготи били традиционално толерантни.
Modern historians have revised this view and see a continuation of traditional Visigothic tolerance.

Није се сконцентрисао на тачне датуме као што би то модерни историчари уметности урадили, а биографије су најпоузданије за уметнике који су живели у његово доба или у непосредној прошлости.
He did not research archives for exact dates, as modern art historians do, and naturally his biographies are most dependable for the painters of his own generation and those of the immediate past.

Модерни историчари сматрају да је вероватније да су заједнице постепено уграђен у атинског државе током 8. и 7.
Modern historians consider it more likely that the communities were progressively incorporated into an Athenian state during the 8th and the 7th centuries BC.

Пошто су каснији арапски генолози траг о Киндаха племену тражили код особе зване Тавр ибн Укаир, модерни историчари су закључили да је ово рбˁт дв тврм( Рабиах од људи из Тавра) мора бити краљ Кинда( кдт); у Муснад натпису напоменуто је да је он краљ оба ктд( Киндах) и кхтн( Кахтан).
Since later Arab genealogists trace Kindah back to a person called Thawr ibn‘Uqayr, modern historians have concluded that this rbˁt ḏw ṯwrm(Rabī'ah of the People of Thawr) must have been a king of Kindah(kdt); the Musnad inscriptions mention that he was king both of kdt(Kindah) and qhtn(Qaḥṭān).

Модерни историчари га критикују јер није уочио да Атина није више могла у 4. веку пре Христа да одржава империјалну политику.
He has been criticized by modern historians, however, for failing to recognize that Athens in the 4th century BC could not sustain an imperial policy.

Модерни историчари сматрају да је вероватније да су заједнице постепено уграђен у атинског државе током 8. и 7. века пре нове ере.
Modern historians consider it more likely that the communities were progressively incorporated into an Athenian state during the 8th and the 7th centuries BC.

И док модерни историчари сматрају да би година рођења Исуса Христа могла бити у опсегу од 7. до 2. године п. н. е., тачан датум његовог могућег рођења је непознат.
While the birth year of Jesus is estimated among modern historians to have been between 7 and 2 BC, the exact month and day of his birth are unknown.

Међутим, модерни историчари углавном тврде да је он био састављен на основу древних списа од стране научника који је живео у периоду између династија Џоу и Хан, више од 2. 000 година касније.
However, modern historiographers generally consider it to have been compiled from ancient sources by a scholar living between the Zhou and Han dynasties, more than 2,000 years later.

Бројни модерни историчари се слажу са мишљењем Вилијама из Њубурга, који је писао око 1190, да:„ све што је овај човек писао о Артуру и његовим наследницима, или уопште и о његовим претходницима почевши од Вортигерна, измишљено је.
This has since led many modern scholars to agree with WilliamofNewburgh, who wrote around 1190 that"it is quite clear that everything this man wrote about Arthur and his successors, or indeed about his predecessors from Vortigern onwards, was made up, partly by himself and partly by others.

Први дан њене године био је Дан Оснивача( 21. април/ травња), мада већина модерних историчара претпоставља да је коинцидирала са модерном историјском годином( 1. јануар- 31. децембар).
The first day of its year was Founder's Day(April 21), although most modern historians assume that it coincides with the modern historical year(January 1 to December 31).

Пижардова процена одражава новија истраживања, при чему већина модерних историчара процењује Француске губитке на око 15. 000 бораца и 10. 000 заосталих војника.
Pigeard's estimate reflects more recent research, with most modern historians placing French losses at around 15,000 combatants and 10,000 stragglers.

Већина модерних историчара верује да Мартелова победа у Туру обликује пут западне Европе.
Most modern historians believe that Martel's victory at Tours shaped the course of Western Europe.

Неколико научника је указало на могућност да је воља заиста фалсификат, иако већина модерних историчара верује да је она била аутентична.
Several scholars have raised the possibility that the will was indeed a forgery, though most modern historians believe that it was genuine.

Већина модерних историчара одбацује теорију са отровом, посебно Аристотелову наводну улогу у смрти његовог некадашњег ученика, али чињеница да се о томе уопште спекулисало доказује да је Аристотелов раскид са Александром био општепознат.
Most modern historians have rejected the poison theory in general, and in particular the notion that Aristotle had a hand in his erstwhile pupil's death, but the fact that it was even rumored is evidence that Aristotle's break with Alexander was common knowledge.

Међу француским жртвама су и три генерала и четири пуковника који су убијени током ове битке.[ 4] Пижардова процена одражава новија истраживања, при чему већина модерних историчара процењује Француске губитке на око 15. 000 бораца и 10. 000 заосталих војника.
Among the French casualties were three generals and four colonels, killed during this battle.[9] Pigeard's estimate reflects more recent research, with most modern historians placing French losses at around 15,000 combatants and 10,000 stragglers.

По његовом мишљењу, модерни историчар не може друкчије мислити, ако само уме да сагледа дубину догађаја и да своје поље вида не ограничава на одвећ кратак период времена.
In his opinion, a modern historian cannot think otherwise, provided he is able to peer into the depths of events and not restrict his field of vision to too short an interval of time.

Већина модерних историчари верују да је то само мит да је знање о облику Земље била заборављена током средњег века и да је то пример Полувест.
Most modern historians believe that it is just a myth that the knowledge of the Earth's shape was forgotten during the Middle Ages and that this is an example of a factoid.

Његови сународници га сматрају својим првим модерним историчарем.
Historians even see it as the first modern capitalist state.