Sta znaci na Srpskom MONEY LAUNDERING AND THE FINANCING - prevod na Српском

• прања новца и финансирања
• pranja novca i finansiranja
• pranje novca i finansiranje

Примери коришћења Money laundering and the financing на Енглеском и њихови преводи на Српски

The obliged entity is to assess the exposure to the risk of money laundering and the financing of terrorism, i.e.
Обвезник процењује изложеност ризику од прања новца и финансирања тероризма, тј.

INTERNATIONAL STANDARDS ON COMBATING MONEY LAUNDERING AND THE FINANCING OF TERRORISM& PROLIFERATION Financial institutions should be prohibited from entering into, or continuing, a correspondent banking relationship with shell banks.
MEĐUNARODNI STANDARDI U BORBI PROTIV PRANJA NOVCA I FINANSIRANJA TERORIZMA I ŠIRENJA ORUŽJA ZA MASOVNO UNIŠTENJE Finansijskim institucijama treba da bude zabranjeno da stupaju u korespondentske bankarske odnose s kvazibankama ili da nastave takve odnose.

Das also raised the topic of digital currencies in illegal activities such as money laundering and the financing of terrorism.
Centralna tema bila je to da virtuelne valute pomažu ilegalne aktivnosti kao što su pranje novca i finansiranje terorizma.

The risk of money laundering and the financing of terrorism is specific to every notary and it calls for an adequate managerial approach, appropriate to the level and structure of the risk, as well as to the volume of the business operations.
Ризик од прања новца и финансирања тероризма специфичан је за сваког јавног бележника и он захтева одговарајући управљачки приступ, примерен нивоу и структури ризика, као и обиму пословања.

Rulebook on the Methodology for the Implementation of the Law on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism;3.
Правилник о методологији за извршавање послова у складу са Законом о спречавању прања новца и финансирања тероризма; 3.

INTERNATIONAL STANDARDS ON COMBATING MONEY LAUNDERING AND THE FINANCING OF TERRORISM& PROLIFERATION While the information gathered may vary according to the level of risk, the requirements of Recommendation 11 to retain information should apply to whatever information is gathered.
MEĐUNARODNI STANDARDI U BORBI PROTIV PRANJA NOVCA I FINANSIRANJA TERORIZMA I ŠIRENJA ORUŽJA ZA MASOVNO UNIŠTENJE Mada prikupljene informacije mogu da se razlikuju zavisno od nivoa rizika, zahtevi izneti u preporuci br. 11. koji se odnose na čuvanje informacija treba da se primenjuju na sve prikupljene informacije.

Rulebook on the Methodology for the Implementation of the Law on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism;3.
Pravilnik o metodologiji za izvršavanje poslova u skladu sa Zakonom o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma; 3.

The Council of Europe's body for preventing money laundering and the financing of terrorism, MONEYVAL, has released a statement saying that Serbia has progressed in meeting recommendations in the area, but that it will remain under a regime of heightened supervision and that it is supposed to hand in a new progress report in December 2019.
Telo Saveta Evrope za sprečavanje pranja novca i finansiranja terorizma Manival( Moneyval) saopštilo je da je Srbija napredovala u ispunjavanju preporuka u toj oblasti, ali da će ostati u režimu pojačanog nadzora i da u decembru 2019. treba da podnese novi izveštaj o progresu.

The regulation was passed as law on July 9th 2018 in an effort to bring increased transparency to financial transactions and is largely aimed at money laundering and the financing of terrorism across Europe.
Uredba je kao zakon uvedena 9. jula 2018. u nastojanju da se poveća transparentnost finansijskih transakcija zbog pritiska na pranje novca i finansiranje terorizma širom Evrope.

Such measures of internal control will depend on the identified risk of money laundering and the financing of terrorists in the required self-assessment of the risk and on the scale of the professional activity.
Ове мере интерне контроле ће зависити од идентификованог ризика од прања новца и финансирања терориста у захтеваној самопроцени ризика и од размера професионалне делатности.

Obliged entities may use the risk matrix as the method for risk assessment in order to identify parties that have the low, medium or high risk of money laundering and the financing of terrorism.
Обвезници могу користити матрицу ризика као метод за процену ризика да би идентификовали странке које се налазе у ниском, средњем или високом ризику од прања новца и финансирања тероризма.

After classifying the risks, an obliged entity, in addition to the low, medium or high risk of money laundering and the financing of terrorism, may establish additional levels of the risk of money laundering and the financing of terrorism.
Када класификује ризике обвезник може да, поред ниског, средњег или високог ризика од прања новца и финансирања тероризма, утврди додатне нивое ризика од прања новца и финансирања тероризма.

Each European country has its own Financial Intelligence Unit(FIU)- an independent agency whose main task is sorting through reports of suspicious transactions on behalf of prosecutors in order to discover money laundering and the financing of terrorism.
Svaka zemlja EU ima svoju Finansijsku obaveštajnu jedinicu( FIU)- nezavisnu agenciju čiji je glavni zadatak sortiranje izveštaja o sumnjivim transakcijama u ime tužilaca kako bi se otkrilo pranje novca i finansiranje terorizma.

One of the most important FATF documents are the FATF Recommendations- International standards on combating money laundering and the financing of terrorism& proliferation- that are the main international standard in this area.
Jedan od najvažnijih dokumenata FATF su Preporuke FATF- Međunarodni standardi protiv pranja novca i finansiranja terorizma i širenja oružja za masovno uništenje koje predstavljaju osnovni međunardoni standard u ovoj oblasti.

After the identification of all the factors, and categories of risks, one is to proceed with the determination of the weight of the factors or with the risk assessment, of every factor, of money laundering and the financing of terrorism.
Након идентификовања свих фактора, и категорија ризика, приступа се одређивању тежине фактора или процени ризика, сваког фактора, од прања новца и финансирања тероризма.

Countries should ensure that, when necessary, 24 INTERNATIONAL STANDARDS ON COMBATING MONEY LAUNDERING AND THE FINANCING OF TERRORISM& PROLIFERATION cooperative investigations with appropriate competent authorities in other countries take place.
Države treba da obezbede da se, 24 MEĐUNARODNI STANDARDI U BORBI PROTIV PRANJA NOVCA I FINANSIRANJA TERORIZMA I ŠIRENJA ORUŽJA ZA MASOVNO UNIŠTENJE onda kada je to potrebno, uspostavi saradnja u istrazi sa odgovarajućim nadležnim organima drugih država.

The fundamental objective of making the risk matrix is the application of the principle based on the risk assessment in the ranking of obliged entities according to the exposure to the risk of money laundering and the financing of terrorism.
Основни циљ израде матрице ризика је примена принципа заснованог на процени ризика у рангирању обвезника по изложености ризику од прања новца и финансирања тероризма.

The law is nominally meant to increase transparency among civic groups and boost efforts against money laundering and the financing of terrorism, but the nonbinding opinion issued by Advocate General Manuel Campos Sánchez-Bordona found that the rules are disproportionate and unjustified.
Циљ закона номинално је да повећа транспарентност међу грађанским групама и унапреди напоре у борби против прања новца и финансирања тероризма, али се у необавезујућем мишљењу генералног адвоката Мануела Кампоса Санчеса Бордона наводи да су та правила непропорционална и неправедна.

Business improvement orders were sent for a lack of“the proper and required internal control systems,” with Coincheck being specifically cited as missing a framework for preventing money laundering and the financing of terrorism.
FSA je izdala naloge za unapređenje poslovanja zbog nedostatka“ odgovarajućih i potrebnih sistema unutrašnje kontrole” za sedam menjačnica, uključujući Coincheck, za koju je posebno navedeno da ne poseduje sistem za sprečavanje pranja novca i finansiranja terorizma.

The analysis of the risk of money laundering and the financing of terrorism of a notary is to start from the assumption that different types of legal transactions that are entered into in line with the powers of the notary are not equally vulnerable to the abuse by money laundering or the financing of terrorism.
Анализа ризика од прања новца и финансирања тероризма код јавног бележника полази од претпоставке да различите врсте правних послова који се закључују у складу са надлежностима јавног бележника нису подједнако рањиви за злоупотребу од прања новца или финасирања тероризма.

The goal of the Egmont Group is to provide a forum for FIUs around the world to improve cooperation in the fight against money laundering and the financing of terrorism and to foster the implementation of domestic programs in this field.
Циљ Егмонт групе јесте да представља форум за ФОС широм света како би се унапредила сарадња у борби против прања новца и финансирања тероризма и подржавала имплементација националних програма у овој области.

The FSA issued business improvement orders for a lack of“the proper and required internal control systems” to seven exchanges, including Coincheck, which was specifically cited as lacking a system for preventing money laundering and the financing of terrorism.
FSA je izdala naloge za unapređenje poslovanja zbog nedostatka“ odgovarajućih i potrebnih sistema unutrašnje kontrole” za sedam menjačnica, uključujući Coincheck, za koju je posebno navedeno da ne poseduje sistem za sprečavanje pranja novca i finansiranja terorizma.

The goal of the Egmont Group is to provide a forum for FIUs around the world to improve cooperation in the fight against money laundering and the financing of terrorism and to foster the implementation of domestic programs in this field.
Egmont grupa formirana je 1995. godine i predstavlja forum za finansijsko-obaveštajne službe širom sveta kako bi se unapredila saradnja u borbi protiv pranja novca i finansiranja terorizma i podržavala implementacija nacionalnih programa u ovoj oblasti.

In the economic and environmental dimension, the Declaration stresses the unique role of parliaments in promoting reforms to implement OSCE commitments, in particular by fighting corruption, increasing transparency and cracking down on organized crime, money laundering and the financing of terrorism.
U ekonomskoj i ekološkoj dimenziji, Deklaracija naglašava jedinstvenu ulogu parlamenata u promovisanju reformi za sprovođenje obaveza OEBS-a, naročito u borbi protiv korupcije, organizovanog kriminala, pranja novca i finansiranja terorizma i povećanja transparentnosti.

The effectiveness of the management of the risk of money laundering and the financing of terrorism by the obliged entity is assessed on the basis of the established quality of the system of control and the risk management system and it is observed through the following levels of activities of the obliged entity: risk management, internal regulations, internal control, alignment, reporting, and training.
Делотворност управљања ризиком од прања новца и финансирања тероризма од стране обвезника процењује се на основу успостављеног квалитета система контроле и система управљања ризиком и посматра се кроз следеће нивое активности обвезника: управљање ризиком, интерну регулативу, интерну контролу, усклађеност, извештавање и тренинг.

Based on the data and information from the risk analysis, the same are entered in the risk matrix and, as the final result, the level of the risk of money laundering and the financing of terrorism, to which the obliged entity is exposed is established.
На основу података и информација из анализе ризика, исти се уносе у матрицу ризика, те се као финални резултат утврђује степен ризика од прања новца и финансирања тероризма, коме је изложен обвезник.

INTERNATIONAL STANDARDS ON COMBATING MONEY LAUNDERING AND THE FINANCING OF TERRORISM& PROLIFERATION G. INTERNATIONAL COOPERATION Countries should take immediate steps to become party to and implement fully the Vienna Convention, 1988; the Palermo Convention, 2000; the United Nations Convention against Corruption, 2003; and the Terrorist Financing Convention, 1999.
MEĐUNARODNI STANDARDI U BORBI PROTIV PRANJA NOVCA I FINANSIRANJA TERORIZMA I ŠIRENJA ORUŽJA ZA MASOVNO UNIŠTENJE Države treba da preduzmu neodložne korake kako bi postale strane potpisnice i u potpunosti sprovodile Bečku konvenciju, iz 1988; Konvenciju iz Palerma, iz 2000; Konvenciju Ujedinjenih nacija protiv korupcije, iz 2003, kao i Međunarodnu konvenciju Ujedinjenih nacija za suzbijanje finansiranja terorizma, iz 1999.

The bills, which target four main categories-- international legal aid in criminal matters, border control, movement of arms and military equipment, and money laundering and the financing of terrorist activities-- aim to help implement the 174 EC conditions for BiH.
Zakoni usmereni na četiri glavne kategorije-- međunarodnu pravnu pomoć u krivičnim pitanjima, kontrolu granica, kretanje oružja i vojne opreme i pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti-- odnose se na podršku sprovođenju 174 uslova EK za BiH.

THE FATF RECOMMENDATIONS INTERNATIONAL STANDARDS ON COMBATING MONEY LAUNDERING AND THE FINANCING OF TERRORISM& PROLIFERATION Financial institutions should be required to apply each of the CDD measures under(a) to(d) above, but should determine the extent of such measures using a risk-based approach(RBA) in accordance with the Interpretive Notes to this Recommendation and to Recommendation 1.
MEĐUNARODNI STANDARDI U BORBI PROTIV PRANJA NOVCA I FINANSIRANJA TERORIZMA I ŠIRENJA ORUŽJA ZA MASOVNO UNIŠTENJE Od finansijskih institucija treba zahtevati da svaka od njih primenjuje radnje i mere poznavanja i praćenja stranke po gore navedenim tačkama od( a) do( d), ali stepen primene tih mera i radnji treba da odrede primenjujući pristup zasnovan na proceni rizika( PPR) u skladu s napomenom s tumačenjima uz ovu preporuku i preporuku br.

The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism(MONEYVAL) is a monitoring body of the Council of Europe entrusted with the task of assessing compliance with the principal international standards to counter money laundering and the financing of terrorism and the effectiveness of their implementation, as well as with the task of making recommendations to national authorities in respect of necessary improvements to their systems.
МАНИВАЛ( The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism- MONEYVAL) је тело Савета Европе које има задатак да процењује поштовање главних међународних стандарда за сузбијање прања новца и финансирања тероризма и ефикасности њихове примене, као и задатак давања препорука националним властима у погледу неопходних побољшања њихових система.