Примери коришћења Narrow path на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
We walk the straight and narrow path.
Išli smo samo pravo veoma uskom stazom.The narrow path between freedom and belonging.
Uska staza izmedju slobode i pripadanja.We must follow the straight and narrow path.
Moramo ostati na pravoj i uskoj stazi.And we all walk a narrow path to keep it that way.
Svi hodamo uskom stazom da bi on ostao ziv.We must stay on the straight and narrow path.
Moramo ostati na pravoj i uskoj stazi.The other was a narrow path and led off in another direction.
Drugi je bio uska staza koja je vodila u drugom smeru.We need to stay on the straight and narrow path.
Moramo ostati na pravoj i uskoj stazi.This narrow path can be passed only by eight people at a time.
You've been following one narrow path of attack.
Od početka pratiš jedan uski put napada.Monasticism is a‘narrow path' in the sense that one has to reject many things which belong to ordinary people by right.
Монаштво је„ уски пут” у смислу одрицања од многих ствари које обичним људима припадају по праву.I could see vegetation, hedges,acacia trees, narrow paths.
Mogao sam da vidim vegetaciju, žive ograde,stabla akacije, uske staze.Monasticism is a‘narrow path' in the sense that one has to reject many things which belong to ordinary people by right.
Monaštvo je„ uski put” u smislu odricanja od mnogih stvari koje običnim ljudima pripadaju po pravu.At this I raised my eyes and saw a straight and narrow path cast up high above the world.
Podigla sam pogled, i videla ravnu i usku stazu, daleko iznad sveta.If they went on a narrow path, double file, the line would be 800 miles long and would require 35 days and nights.
Da su išli po uskom putu, u koloni po dvoje, kolona bi bila dugačka oko 1200km i za prelazak bi bilo potrebno 35 dana i noći.She finds herself in life after death walking on a narrow path with the inferno lying below her.
Vidi sebe u životu posle smrti kako hoda po uskoj stazi a pakao je ispod nje.They must walk in the narrow path traveled by the Man of Calvary, if they would share in the gift of life and the glory of heaven.
Oni moraju hoditi uskom stazom kojom je išao i čovek s Golgote ako žele imati udela u daru života i slavi Neba.At this I raised my eyes andsaw a straight and narrow path cast up high above the world.
Podigoh na to oči ispazih jednu pravu, usku stazu koja se pružala visoko iznad ovog sveta.They must walk in the narrow path travelled by the Man of Calvary, if they would share in the gift of life and the glory of heaven.{DA 391.2}.
Oni moraju hoditi uskom stazom kojom je išao i čovek s Golgote ako žele imati udela u daru života i slavi Neba.I saw a little boy, perhaps ten years old,driving a huge carthorse along a narrow path, whipping it whenever it tried to turn.
Видео сам дечака, можда десет година,возио огроман карата по уском путу, бичући га кад год покуша да се окрене.If they went on a narrow path, double file, the line would be 800 miles long and would require 35 days and nights to get through.
Da su išli po uskom putu, u koloni po dvoje, kolona bi bila dugačka oko 1200km i za prelazak bi bilo potrebno 35 dana i noći.If you and I can simply understand that truth,it will help us tremendously to stay on the straight and narrow path and out of both ditches.
Ako bi vi i ja razumeli tu istinu,to bi nam veoma pomoglo da ostanemo na pravom i uskom putu, izvan obe jame.The traditional houses, picturesque narrow paths and hospitable people staying true to the traditional way of life, crate an idyllic picture.
Tradicionalne kuće, slikovite uske staze i gostoljubivi ljudi koji žive tradicionalnim načinom života stvoriće vam idiličnu sliku mesta Agios Nikitas.In Hoti, a remote mountain village on the border between Albania and Montenegro,a smuggler pointed out a narrow path, concealed by bushes and trees.
U Hotiju, zabačenom planinskom selu na granici Albanije i Crne Gore,krijumčar nam je pokazao usku stazu skrivenu iza grmlja i drveća.Anne's object was not to be in the way of anybody; and where the narrow paths across the fields made many separations necessary, to keep with her brother and sister.
Annein je cilj bio svima se kloniti s puta, a gde su uske staze preko polja iziskivale razdvajanja, nastojala je ostati uza svoju sestru i njezina muža.On this narrow path above the abyss, the Serbs had no theoretician or pragmatist to help them, no philosopher to speculate or surmise, and least of all a scientist, who knows everything afterwards but nothing beforehand.
На уском путу над безданом не помаже теоретичар него практичар, нити помаже философ који слути и нагађа, а најмање научник који зна све уназад а ништа унапред.In one of Orwell's lines himself“I saw a little boy, perhaps ten years old,driving a huge carthorse along a narrow path, whipping it whenever it tried to turn.
Георге Орвелл:"… видео сам дечака, можда десет година,возио огроман карата по уском путу, бичући га кад год покуша да се окрене.We reached a point where snow drifts obscured a narrow path cut into a steep mountainside of loose scree, and our choice if we continued was to risk slipping to our deaths on melting snow or being blown up by a landmine by leaving the path. .
Stigle smo do tačke gde su snežne mećave zaklonile usku stazu na strmoj padini od šljunka i naš izbor ako nastavimo dalje bio je da rizikujemo da padnemo u provaliju sa snegom koji se topi ili da nas u vazduh dignu mine ako odlutamo sa staze.Glancing at the intricate pattern,the understanding man already knew what sort of tribe he had met on a narrow path, how old he was, and, in fact, what to expect of him.
Гледајући у сложен образац,разумни човек је већ знао какву врсту племена је срео на уском путу, колико му је стар, и заправо шта да очекује од њега.Of course, I also walked to the local church andI was particularly content that I reached the church following a narrow path between the houses and not the official access road.
Naravno, prošetala sam i do lokalne crkve ibilo mi je posebno zadovoljstvo da sam do nje došla prateći neku usku stazu između kuća, a ne zvanični prilaz.
