Примери коришћења Neighbouring greece на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
One issue to be overcome is the name dispute with neighbouring Greece.
Meanwhile, neighbouring Greece reiterated its support for Turkey's EU membership bid Saturday.
U međuvremenu, susedna Grčka u subotu je ponovo izrazila podršku kandidaturi Turske za učlanjenje u EU.A barrier to progress toward accession has been the dispute with neighbouring Greece over the name of the country.
Uslov za pozivnicu, bilo je rešavanje spora o imenu sa susednom Grčkom.Neighbouring Greece and Turkey, also hit by severe floods, are accusing Bulgaria of poor crisis management.
Susedne Grčka i Turska koje su takođe pogođene velikim poplavama, optužuju Bugarsku za loše upravljanje krizom.Another priority, Ivanov added,will be to improve Macedonia's relations with neighbouring Greece.
Drugi prioritet, dodao je Ivanov,biće da se unaprede odnosi Makedonije sa susednom Grčkom.Excavations are also expected to start in neighbouring Greece and Macedonia in September this year.
Очекује се да ће ископавања бити настављена у суседним државама Грчкој и Македонији у септембру.Turkey hosted a winter swimming festival to boost friendship with neighbouring Greece.
Turska je bila domaćin zimskog plivačkog festivala čiji je cilj jačanje prijateljsva sa susednom Grčkom.Improving relations with neighbouring Greece is another priority for the new government, Crvenkovski has indicated.
Unapređivanje odnosa sa susednom Grčkom predstavlja još jedan prioritet nove vlade, naglasio je Crvenkovski.However, progress has been stalled ever since, due to the country's unresolved name dispute with neighbouring Greece.
Međutim, od tada nije bilo napretka zbog nerešenog spora sa susednom Grčkom oko imena.For example, they[in Macedonia] have a great problem with neighbouring Greece, because they cannot agree on the name.
Recimo oni imaju veliki problem sa susednom Grčkom, jer ne mogu da se dogovore oko imena.The only way out was to increase imports," Beli said,adding that KESH is ready to buy 9 million kwh from neighbouring Greece.
Jedini izlaz je da se poveća uvoz", rekao je Beli,dodajući da je KESH spreman da kupi 9 miliona kwh od susedne Grčke.Macedonia has said it is ready to settle its dispute with neighbouring Greece-- but not at the cost of national identity.[EU].
Makedonija je spremna da reši svoj spor sa susednom Grčkom-- ali ne po cenu svog nacionalnog identiteta.[ EU].Bulgaria said on Wednesday that its exports-- as well as tourism and transportation-- have been hard hit by farmers' protest in neighbouring Greece.
Bugarska je u sredu saopštila da je njen izvoz-- kao i turizam i transport-- teško pogođen protestima poljoprivrednika u susednoj Grčkoj.He also refuted suggestions that the name dispute with neighbouring Greece is stalling Macedonia's bid to join NATO.
On je takođe odbacio sugestije da spor oko imena sa susednom Grčkom koči kandidaturu Makedonije za pridruživanje NATO-u.Neighbouring Greece has said it will veto Macedonian membership in NATO unless the name dispute between the two countries is resolved.[Tomislav Georgiev].
Susedna Grčka rekla je da će staviti veto na članstvo Makedonije u NATO-u ako se ne reši spor dve zemlje oko imena.[ Tomislav Georgiev].Turkey is sending its largest team ever to the Summer Olympics, which open in neighbouring Greece next week.
Turska šalje do sada najbrojniji tim na Olimpijske igre koje počinju sledeće nedelje u susednoj Grčkoj.In light of the crisis and uncertainty in neighbouring Greece, SETimes talked to Minister Sarachini about the state of the Macedonian economy.
U svetlu krize i neizvesnosti u susednoj Grčkoj, SETimes je razgovarao sa ministrom Saračinijem o stanju makedonske ekonomije.On Mount Kajmakchalan in the region of Bitola, meanwhile,a fire that originated in neighbouring Greece is still active.
U međuvremenu, na planini Kajmakčalan u regionu Bitolja,požar koji je došao iz susedne Grčke još uvek plamti.The long-standing tensions with neighbouring Greece are a thing of the past and our relations are now governed by a climate of friendship and trust," he said.
Dugotrajne tenzije sa susednom Grčkom su stvar prošlosti i naši odnosi se sada odvijaju u klimi prijateljstva i poverenja», rekao je Gul.Regardless of how much progress Macedonia has made in these areas,the country's name dispute with neighbouring Greece remains a sticking point.
Bez obzira koliki je napredak Makedonija ostvarila u tim oblastima,spor zemlje sa susednom Grčkom oko imena i dalje predstavlja problematično pitanje.As neighbouring Greece prepares to host the Olympics next month, Albanian authorities are increasing security measures to prevent possible attacks or other dangerous activities.
Dok se susedna Grčka priprema za domaćina Olimpijade sledećeg meseca, albanske vlasti pooštravaju bezbednosne mere kako bi sprečile moguće napade ili druge opasne aktivnosti.The Turkish army statement, released first,said the soldiers were trailing migrants to keep them from crossing into neighbouring Greece, but accidentally passed the border themselves.
U saopštenju se navodi dasu vojnici pratili migrante kako bi ih sprečili da uđu u susednu Grčku, ali da su slučajno i sami prešli granicu.In neighbouring Greece, the large-scale rioting triggered by an incident in December 2008, when police shot and killed a teenager in Athens, was followed by a sharp increase in domestic terrorism last year.
U susednoj Grčkoj, posle velikih nemira izazvanih incidentom u decembru 2008. kada je policija ubila tinejdžera u Atini, usledilo je drastična eskalacija domaćeg terorizma.Currently, Turkey gets about 6 billion cubic metres of Caspian natural gas a year from the former Soviet republic andships part of it to neighbouring Greece.
Trenutno Turska dobija oko 6 milijardi kubnih metara kaspijskog prirodnog gasa godišnje od te bivše sovjetske republike iisporučuje deo te količine susednoj Grčkoj.The Turkish economy will expand by 6.6% this year, while that of neighbouring Greece will shrink by 5%, according to the IMF's new World Economic Outlook.
Turska će ostvariti privredni Meanwhile, the situation in parts of southwestern Bulgaria remained critical on Monday, two days after the swollen Struma River damaged the E79,the main road leading to neighbouring Greece.
U međuvremenu, situacija u delovima jugozapadne Bugarske i dalje je bila kritična u ponedeljak, dva dana nakon što je nabujala reka Struma oštetila E79,glavni put koji vodi ka susednoj Grčkoj.Macedonia's NATO prospects hinge on reforms, andnot on the name dispute with neighbouring Greece, NATO Parliamentary President Jose Lello told lawmakers Monday.
Izgledi Makedonije za prijem u NATO zavise od reformi, ane od spora oko imena sa susednom Grčkom, rekao je zakonodavcima u ponedeljak predsednik Parlamentarne skupštine NATO-a Hoze Lelo.Setting aside the omission of the adjective"Macedonian", this year's progress report is fair," said Deputy Prime Minister for European Integration Teuta Arifi."I evaluate it as positive, real andwith a message that demands maturity in the approach used for dealing with the serious problem that we have with neighbouring Greece," Arifi told SETimes.
Ne računajući izostavljanje prideva„ makedonski“, ovogodišnji izveštaj o napretku je fer“, kaže potpredsednica vlade za evropsku integraciju Teuta Arifi.„ Procenjujem ga kao pozitivan, realan isa porukom koja zahteva zrelost u pristupu rešavanju ozbiljnog problema koji imamo sa susednom Grčkom“, rekla je Arifi za SETimes.Many children have to work long hours or beg in order to eke out a living, andsome are trafficked to neighbouring Greece to work illegally, the report said.
Mnoga deca moraju da rade puno sati ili prose da bi uspela da zarade za kakav takav život,dok neke prokrijumčare u susednu Grčku da rade ilegalno, navodi se u izveštaju.Gruevski stressed that without a referendum,there is no possibility of resolving the longstanding dispute with neighbouring Greece.(Utrinski Vesnik- 31/10/09; AP, MIA, A1, Sitel- 30/10/09).
Gruevski je naglasio dabez referenduma ne postoji mogućnost da se reši dugogodišnji spor sa susednom Grčkom.( Utrinski vesnik- 31/ 10/ 09; AP, MIA, A1, Sitel- 30/ 10/ 09).
