Sta znaci na Engleskom SUSEDNOM GRČKOM - prevod na Енглеском

• neighbouring greece

Примери коришћења Susednom grčkom на Српском и њихови преводи на Енглески

Bilo je rešavanje spora o imenu sa susednom Grčkom.
One issue to be overcome is the name dispute with neighbouring Greece.

Recimo oni imaju veliki problem sa susednom Grčkom, jer ne mogu da se dogovore oko imena.
For example, they[in Macedonia] have a great problem with neighbouring Greece, because they cannot agree on the name.

Uslov za pozivnicu, bilo je rešavanje spora o imenu sa susednom Grčkom.
A barrier to progress toward accession has been the dispute with neighbouring Greece over the name of the country.

Unapređivanje odnosa sa susednom Grčkom predstavlja još jedan prioritet nove vlade, naglasio je Crvenkovski.
Improving relations with neighbouring Greece is another priority for the new government, Crvenkovski has indicated.

Drugi prioritet, dodao je Ivanov, biće da se unaprede odnosi Makedonije sa susednom Grčkom.
Another priority, Ivanov added, will be to improve Macedonia's relations with neighbouring Greece.

Makedonija je spremna da reši svoj spor sa susednom Grčkom-- ali ne po cenu svog nacionalnog identiteta.[ EU].
Macedonia has said it is ready to settle its dispute with neighbouring Greece-- but not at the cost of national identity.[EU].

Turska je bila domaćin zimskog plivačkog festivala čiji je cilj jačanje prijateljsva sa susednom Grčkom.
Turkey hosted a winter swimming festival to boost friendship with neighbouring Greece.

On je takođe odbacio sugestije da spor oko imena sa susednom Grčkom koči kandidaturu Makedonije za pridruživanje NATO-u.
He also refuted suggestions that the name dispute with neighbouring Greece is stalling Macedonia's bid to join NATO.

Premijer Zaev je založio svoju političku karijeru i budućnost svoje zemlje u rešavanju tri decenijskog spora sa susednom Grčkom oko imena zemlje.
Prime Minister Zaev had staked his political career and his country's politics on resolving a three-decade-old dispute with neighboring Greece over his country's name.

Dugotrajne tenzije sa susednom Grčkom su stvar prošlosti i naši odnosi se sada odvijaju u klimi prijateljstva i poverenja», rekao je Gul.
The long-standing tensions with neighbouring Greece are a thing of the past and our relations are now governed by a climate of friendship and trust," he said.

Međutim, od tada nije bilo napretka zbog nerešenog spora sa susednom Grčkom oko imena.
However, progress has been stalled ever since, due to the country's unresolved name dispute with neighbouring Greece.

Predsednik Evropske komisije Žan-Klod Junker pozvao je danas Makedoniju da sa susednom Grčkom reši 25-godišnji spor u vezi sa svojim imenom, kako bi Skoplje moglo da počne poregovore o članstvu sa EU detaljnije.
European Commission President Jean-Claude Juncker has urged Macedonia to resolve a long-standing name dispute with neighboring Greece so the country can open membership talks with the European Union.

Ne računajući izostavljanje prideva„ makedonski“, ovogodišnji izveštaj o napretku je fer“, kaže potpredsednica vlade za evropsku integraciju Teuta Arifi.„ Procenjujem ga kao pozitivan, realan i sa porukom koja zahteva zrelost u pristupu rešavanju ozbiljnog problema koji imamo sa susednom Grčkom“, rekla je Arifi za SETimes.
Setting aside the omission of the adjective"Macedonian", this year's progress report is fair," said Deputy Prime Minister for European Integration Teuta Arifi."I evaluate it as positive, real and with a message that demands maturity in the approach used for dealing with the serious problem that we have with neighbouring Greece," Arifi told SETimes.

Bez obzira koliki je napredak Makedonija ostvarila u tim oblastima, spor zemlje sa susednom Grčkom oko imena i dalje predstavlja problematično pitanje.
Regardless of how much progress Macedonia has made in these areas, the country's name dispute with neighbouring Greece remains a sticking point.

Izgledi Makedonije za prijem u NATO zavise od reformi, a ne od spora oko imena sa susednom Grčkom, rekao je zakonodavcima u ponedeljak predsednik Parlamentarne skupštine NATO-a Hoze Lelo.
Macedonia's NATO prospects hinge on reforms, and not on the name dispute with neighbouring Greece, NATO Parliamentary President Jose Lello told lawmakers Monday.

Gruevski je naglasio da bez referenduma ne postoji mogućnost da se reši dugogodišnji spor sa susednom Grčkom.( Utrinski vesnik- 31/ 10/ 09; AP, MIA, A1, Sitel- 30/ 10/ 09).
Gruevski stressed that without a referendum, there is no possibility of resolving the longstanding dispute with neighbouring Greece.(Utrinski Vesnik- 31/10/09; AP, MIA, A1, Sitel- 30/10/09).

U svetlu krize i neizvesnosti u susednoj Grčkoj, SETimes je razgovarao sa ministrom Saračinijem o stanju makedonske ekonomije.
In light of the crisis and uncertainty in neighbouring Greece, SETimes talked to Minister Sarachini about the state of the Macedonian economy.

U susednoj Grčkoj, posle velikih nemira izazvanih incidentom u decembru 2008. kada je policija ubila tinejdžera u Atini, usledilo je drastična eskalacija domaćeg terorizma.
In neighbouring Greece, the large-scale rioting triggered by an incident in December 2008, when police shot and killed a teenager in Athens, was followed by a sharp increase in domestic terrorism last year.

Turska šalje do sada najbrojniji tim na Olimpijske igre koje počinju sledeće nedelje u susednoj Grčkoj.
Turkey is sending its largest team ever to the Summer Olympics, which open in neighbouring Greece next week.

Bugarska je u sredu saopštila da je njen izvoz-- kao i turizam i transport-- teško pogođen protestima poljoprivrednika u susednoj Grčkoj.
Bulgaria said on Wednesday that its exports-- as well as tourism and transportation-- have been hard hit by farmers' protest in neighbouring Greece.

Ekonomsko stanje u Bugarskoj i dalje je povezano sa situacijom u susednoj Grčkom i tamošnjom neizvesnom finansijskom budućnošću, procenjuje međunarodna konsultantska kuća Ernst i Jang u svojoj poslednjoj letnjoj prognozi.
Bulgaria's economic health remains tied to neighbouring Greece's uncertain financial future, reported international consulting firm Ernst& Young in its latest summer forecast.

Drugi oficiri visokog ranga helikopterom su prebegli u susednu Grčku i zatražili politički azil.
Other high-ranking military officials went to neighboring Greece by helicopter and requested political asylum.

Makedonija je tužila susednu Grčku zbog navodnog kršenja prelaznog sporazuma iz 1995. godine.
Macedonia has brought a suit against its neighbor, Greece, for allegedly violating a 1995 interim agreement.

Susedne Grčka i Turska koje su takođe pogođene velikim poplavama, optužuju Bugarsku za loše upravljanje krizom.
Neighbouring Greece and Turkey, also hit by severe floods, are accusing Bulgaria of poor crisis management.

U međuvremenu, susedna Grčka u subotu je ponovo izrazila podršku kandidaturi Turske za učlanjenje u EU.
Meanwhile, neighbouring Greece reiterated its support for Turkey's EU membership bid Saturday.

Susedna Grčka dugo je jedno od glavnih odredišta svetskog turizma, iako se njena ponuda tokom vremena donekle izmenila.
Macedonia's southern neighbour, Greece, has long been a magnet for world tourism, though its appeal has changed somewhat over the years.

U međuvremenu, na planini Kajmakčalan u regionu Bitolja, požar koji je došao iz susedne Grčke još uvek plamti.
On Mount Kajmakchalan in the region of Bitola, meanwhile, a fire that originated in neighbouring Greece is still active.

Лидијска иновација произведених кованица под влашћу државе проширила се и на суседну Грчку, где су бројни градови-државе производиле властите кованице.
The Lydian innovation of manufacturing coins under the authority of the state spread to neighboring Greece, where a number of city-states operated their own mints.

On je bio toliko uspešan u svom debiju na ekranu da je imao međunarodne obožavaoce od samog početka, u susednoj Grčkoj i Bugarskoj.
He was so successful in his screen debut, that he even had international admirers from the very beginning, in neighboring Greece and Bulgaria.

Trenutno Turska dobija oko 6 milijardi kubnih metara kaspijskog prirodnog gasa godišnje od te bivše sovjetske republike i isporučuje deo te količine susednoj Grčkoj.
Currently, Turkey gets about 6 billion cubic metres of Caspian natural gas a year from the former Soviet republic and ships part of it to neighbouring Greece.