Sta znaci na Engleskom ANTIČKE GRČKE - prevod na Енглеском

• ancient greek
• ancient greece

Примери коришћења Antičke grčke на Српском и њихови преводи на Енглески

Takođe ima svoje korene u filozofiji antičke Grčke.
It also has a history in ancient Greek philosophy.

Ime potiče od antičke grčke reči φλογιστόν phlogistón( spaljivanje), čiji koren je reč φλόξ phlóx( plamen).
The name comes from the Ancient Greek φλογιστόν phlogistón(burning up), from φλόξ phlóx(flame).

To je upravo ono što se dešava u tradiciji Antičke Grčke.
And this is exactly what happens in the ancient Greek tradition.

Si Đinping je tom prilikom rekao da su arihitektura antičke Grčke i njene skulpture blago i izuzetni primeri Zapadne civilizacije.
Xi Jinping said, ancient Greek architectures and sculptures are treasures and outstanding representatives of Western civilization.

Tijekom praznika očevih iz predavao na Oxfordu, bih sjediti uz ognjište, i da će me počastiti sa slavnim pričama antičke Grčke.
During my father's holidays from teaching at Oxford, I would sit by the hearth, and he'd regale me with glorious tales of ancient Greece.

Najraniji za koji znamo potiče iz antičke Grčke i antičkog Rima.
The earliest ones that we can trace are from ancient Greece and ancient Rome.

Prema legendi antičke Grčke, Titan poznat kao Prometej griješili protiv bogova tako što će ukrasti tajnu vatre i dao čovjeku.
According to the legends of ancient Greece, the Titan known as Prometheus sinned against the gods by stealing the secret of fire and giving it to man.

Ili kuću duginih boja koja kombinuje estetiku antičke Grčke i PVC stolariju u jedinstveni stil„ roko-baroko“?
Or a house in all colours of the rainbow, combining the aesthetics of ancient Greece with PVC joinery into the unique style of rocco-barocco?

Za nas je značajno mesto sa koga su došli ovi plaćenici- a oni su stigli iz Jonije i Karije, a mi znamo da su to bili delovi antičke Grčke.
What matters for us is where these mercenaries came from, and it tells us here that they came from Ionia and Caria, what we would Know as part of ancient Greece.

Na ovaj način mogli bismo analizirali istoriju introspekcije u tradiciji Antičke Grčke, za koju imamo najbolje dostupne pisane zapise.
And with this, we could analyze the history of introspection in the ancient Greek tradition, for which we have the best available written record.

Reč„ komedija” potiče od antičke grčke reči„ komos”- pir i„ oida”- pevanje i razlikovala se na više načina od svog pandana po umetničkom obliku„ tragedije”.
The word"comedy" comes from the Ancient Greek"komos,"- revel, and"oide,"- singing, and it differed from its companion art form,"tragedy" in many ways.

Zbog svojih osobina oduvek je privlačilo pažnju i bilo je predmet obožavanja starih civilizacija, starog Egipta, antičke Grčke i starog Rima.
Due to its properties it has always attracted the attention and has always been the subject of admiration of the old civilisations- Old Egypt, Ancient Greece and Old Rome.

Međutim, u mitovima antičke Grčke, linija koja je razdvajala boga od čoveka je bila apsolutna, a kazna za smrtnike koji su pokušali da je pređu je bila ozbiljna.
But, in mythological ancient Greece, the line that separated god from man was absolute and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

Godine 415. n. e, hrišćanski vladari su čak ubili matematičara po imenu Hipatija jer je izučavao antičke grčke tekstove iz biblioteke, na koje su oni gledali kao na bogohuljenje.
In 415 CE, the Christian rulers even had a mathematician named Hypatia murdered for studying the library's ancient Greek texts, which they viewed as blasphemous.

Njihovo naučno ime potiče od antičke grčke reči geo γη ili γαια„ zemlja” i metron μέτρων„ mera” u smislu načina na koji se njihove larve ili inčni crvi kreću, što podseća na„ merenje zemljišta”.
Their scientific name derives from the Ancient Greek geo γη or γαια'the earth' and metron μέτρων'measure' in reference to the way their larvae, or inchworms, appear to….

Ali mnogo prije nego što je riječ prelja, žena koja prede uzela ona značenja koja imaju veze sa staležom, odnosima i ekonomijom, imamo tri druge prelje iz antičke grčke mitologije.
But long before that word spinster, a woman who spins takes on these meanings having to do with class, relationship and economics, we have three other spinsters from ancient Greek mythology.

Kompozicija, sačinjena od sedam stavova- planetarnih portreta- predstavlјa tačku susreta misticizma antičke grčke harmonije sfera, antičke rimske mitologije, astrologije i astronomije.
The composition, consisting of seven movements- planetary portraits- represents a meeting point between mysticism, ancient Greek sphere harmony, ancient Roman mythology, astrology, and astronomy.

Pozivajući se na brojna književna dela, tvorci„ Saut Parka“ potvrđuju da njihov humor nikako nije prizeman, već je nastavak tradicije satire koja seže iz antičke Grčke.
By referring to countless works of literature, the creators of“South Park” confirm that their vein of humor is not primitive, but rather is a continuation of a tradition of satire that stems from Ancient Greece.

Njihovo naučno ime potiče od antičke grčke reči geo γη ili γαια„ zemlja” i metron μέτρων„ mera” u smislu načina na koji se njihove larve ili inčni crvi kreću, što podseća na„ merenje zemljišta”.
Their scientific name derives from the Ancient Greek geo γη or γαια'the earth' and metron μέτρων'measure' in reference to the way their larvae, or inchworms, appear to"measure the earth" as they move along in a looping fashion.

Oživljavanje i Tretira Drevni Asklipiaki mešenje, izmislio i primenjuje u drevnim vremenima otac medicine Asklepiju u Ierotherapeftiria antičke Grčke( Asclepieia- Amfiaraeia).
HE REVIVED and used the ancient Greek Asclepian kneading-massage method that Asclepius, the father of Medicine, invented and applied in ancient times in the Holy Sanatoriums of Ancient Greece(Asklepiaia and Amfiaraeia).

Hteo bih da ovde predložim da na isti način na koji možemo rekonstruisati kako su izgledali gradovi Antičke Grčke samo na osnovu nekoliko cigala, spisi kulture predstavljaju arheološke zapise, fosile ljudske misli.
Here I'd like to propose that in the same way we can reconstruct how the ancient Greek cities looked just based on a few bricks, that the writings of a culture are the archaeological records, the fossils, of human thought.

Hermoi u slogovnom stilu okupljeni su u Irmologionu, glomaznom tomu koji se prvi put pojavio sredinom desetog veka i koji sadrži preko hiljadu uzornih tropara raspoređenih u oktoehos( osmoglasni muzički sistem) i čitav sistem vizantijske muzike koji je usko vezan za muziku antičke Grčke.
Heirmoi in syllabic style are gathered in the Irmologion, a bulky volume which first appeared in the middle of the tenth century and contains over a thousand model troparia arranged into an octoechos(the eight-mode musical system) and the whole system of Byzantine music which is closely related to the music of ancient Greece.

Umetnost tragedije, kakva je nastala u pozorištima antičke Grčke u 5. veku pre nove ere, bila je u suštini vid umetnosti posvećen traganju za načinima ljudskog neuspeha i pridavanju izvesnog stepena saosećanja koje im u običnom životu ne bi nužno pripalo.
Tragic art, as it developed in the theaters of ancient Greece, in the fifth century B.C., was essentially an art form devoted to tracing how people fail, and also according them a level of sympathy, which ordinary life would not necessarily accord them.

Odgovore na ova pitanja pokušaće da pruži dr Stefan Pajović na primerima književnih dela pomenutih u seriji, poput romana Čarlsa Dikensa, preko dnevnika Ane Frank, sve do Harija Potera. Pozivajući se na brojna književna dela, tvorci„ Saut Parka“ potvrđuju da njihov humor nikako nije prizeman, već je nastavak tradicije satire koja seže iz antičke Grčke.
Stefan Pajović will try to solve these issues using examples of literary works mentioned in the show, such as Charles Dickens' novel, The Diary of Anne Frank, and Harry Potter. By referring to countless works of literature, the creators of“South Park” confirm that their vein of humor is not primitive, but rather is a continuation of a tradition of satire that stems from Ancient Greece.

Античку Грчку неки историчари сматрају темељом културе западноевропске цивилизације.
Ancient Greece is considered by most historians to be the foundational culture of Western Civilization.

Muzika je u antičkoj Grčkoj bila veoma cenjena.
Music was something magical in Ancient Greece.

U antičkoj Grčkoj glavobolje su smatrane velikom nesrećom.
In ancient Greece, headaches were considered powerful afflictions.

Ludilo poljubaca u antičkoj Grčkoj.".
The madness of kisses in ancient Greece.".

U antičkoj Grčkoj, reč umetnost je podrazumevala„ veštinu”.
In ancient Greece, the word"techne" could mean art or technology.

Prvi čizkejk nastao je u antičkoj Grčkoj, na ostrvu Samos.
Cheesecake finds its origins in Ancient Greece, on the island of Samos.