Примери коришћења Neighbourly relations на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Kosovo will show that it cares about good neighbourly relations.
Kosovo će pokazati da brine o dobro susedskim odnosima.Mrkic: Good neighbourly relations further improved in the past year.
Other key conditions include regional co-operation and good neighbourly relations.
Drugi ključnu uslovi We have excellent neighbourly relations with Macedonia, Montenegro and Albania.
Mi imamo sjajne susedske odnose sa Makedonijom, Crnom Gorom i Albanijom.We will respect every decision this country makes, butthis move would significantly improve neighbourly relations”, he said.
Mi ćemo poštovati svaku odluku, aliovo bi veoma poboljšalo odnose sa susedima“, rekao je on.Maintaining neighbourly relations remains essential for the progress of Macedonia towards the EU, he added.
Održavanje susedskih odnosa ostaje od suštinskog značaja za napredak Makedonije u pravcu EU, dodao je on.RHP also, thanks to its regional character,contributes to improving neighbourly relations thereby contributing to security and stability in the region.
S obzirom da je reč o pravom regionalnom programu,RSP doprinosi unapređenju susedskih odnosa i time podstiče bezbednost i stabilnost u regionu.Despite attempts at destructive interference at times from politicians, ideologues or fundamentalists,the communities continue to work together to maintain peace and good neighbourly relations.
Uprkos pokušajima destruktivnog mešanja političara, ideologa ili fundamentalista s vremena na vreme,zajednice nastavljaju zajedno da rade na održanju mira i dobrih susedskih odnosa.We would like to have good neighbourly relations with Serbia as well and to guarantee our path towards NATO and EU”, said President Thaçi.
Želimo da izgradimo dobre susedske odnose i sa Srbijom i da zagarantujemo naš put prema NATO-u i EU“, rekao je predsednik Thaçi.His meeting with Bulgarian counterpart Georgi Parvanov was part of an ongoing dialogue, aimed at boosting the solid neighbourly relations Bulgaria and Montenegro already enjoy.
Njegov sastanak sa bugarskim kolegom Georgijem Parvanovim bio je deo tekućeg dijaloga koji ima za cilj jačanje čvrstih susedskih odnosa koji već postoje između Bugarske i Crne Gore.He said his team will also stress neighbourly relations and regional co-operation, while ramping up the fight against organised crime and corruption and implementing judicial reforms.
On je rekao da će njegov tim takođe naglasiti dobrosusedske odnose i regionalnu saradnju, jačajući istovremeno borbu protiv organizovanog kriminala i korupcije i sprovodeći pravosudne reforme.The idea behind the convoy travelling around the Balkans is for us all to be together at this Ramadan sofra[table], for us to socialise andstrengthen the connection between good human and neighbourly relations.
Ideja konvoja koji putuje Balkanom jeste da i na ovoj ramazanskoj sofri[ trpeza] svi budemo zajedno, da se družimo iučvršćujemo veze dobrih ljudskih i komšijskih odnosa.Meeting in Ancona, Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen described the initiative as one mechanism to strengthen neighbourly relations and co-operation and to progress towards EU and NATO membership.
Tokom sastanka u Ankoni, crnogorski ministar inostranih poslova Milan Roćen opisao je Inicijativu kao mehanizam za jačanje dobrosusedskih odnosa i saradnje, kao i za napredovanje ka članstvu u EU i NATO-u.The countries set their top priorities to meet democratic standards, reduce corruption and fight organised crime, implement judicial reform,improve public administration and promote neighbourly relations.
Te zemlje su, kao svoje prioritete, postavile ispunjenje demokratskih standarda, smanjenje korupcije i borbu protiv organizovanog kriminala, sprovođenje pravosudnih reformi,unapređenje državne uprave i promovisanje dobrosusedskih odnosa.Finally, this Treaty will help the Western Balkan countries align their national transport laws with those of the EU,thereby strengthening neighbourly relations, promoting cross-border cooperation and ultimately bringing these countries closer to the European Union.
Коначно, овај Уговор ће помоћи земљама Западног Балкана да ускладе национална законодавства у области саобраћаја са ЕУ,чиме ће оснажити суседске односе, унапредити прекограничну сарадњу и приближити се Европској унији.Western Balkans partners again confirmed their strong commitment to the EU perspective, to the reforms it entails, first and foremost for the benefit of their citizens,as well as to regional cooperation and good neighbourly relations.
Zapadnobalkanski partneri ponovo su potvrdili čvrstu posvećenost svojoj perspektivi članstva u EU, reformama koje to podrazumeva ipre svega za dobrobit svojih građana, kao i regionalnoj saradnji i dobrim susedskim odnosima“.Statements which might be interpreted as political interference in neighbouring countries are not helpful in building good neighbourly relations,” Ray told reporters in Brussels.
Izjave koje se mogu protumačiti kao političko uplitanje u susedne zemlje nikako ne doprinose izgradnji dobrih susedskih odnosa" na Zapadnom Balkanu- izjavila je u Briselu predstavnica za štampu Evropske komisije Katrin Rej.If that system has survived, it is only because there is a kind of balance and harmony in everything, starting from the sky, planets and stars, continents, countries, cities, streets,down to our neighbourly relations which are in a sense a small universe of their own.
Ako je taj sistem opstao, onda je to samo zato što u svemu postoji nekakav balans i ravnoteža, počev od neba, planeta i zvezda, kontinenata,yemalja, gradova, ulica, pa do naših komšijskih odnosa, kao jednog malog univerzuma.The Royal Servian Government have received the communicatron of the Imperial and Royal Government of the 10th instant,* and are convinced that their reply will remove any misunderstanding, which may threaten to impair the good neighbourly relations between the AustroHungarian Monarchy and the Kingdom of Servia.
Краљевска српска влада примила је саопштење Царске и краљевске владе од 23. о.м. и уверена је да ће овај одговор уклонити неспоразум који прети да помути добре суседске односе између Аустро-Угарске и Краљевине Србије.The Royal Servian Government have received the communicatron of the Imperial and Royal Government of the 10th instant,* and are convinced that their reply will remove any misunderstanding, which may threaten to impair the good neighbourly relations between the AustroHungarian Monarchy and the Kingdom of Servia.
Kraljevska srpska vlada primila je saopštenje Carske i kraljevske vlade od 23. o.m. i uverena je da će ovaj odgovor ukloniti nesporazum koji preti da pomuti dobre susedske odnose između Austro-Ugarske i Kraljevine Srbije.He criticises the government for its"servile" attitude towards the EU, which, as he put it, wants to strip Serbia of a portion of its territory."Someonewho demands that we establish neighbourly relations with Kosovo, an integral part of our state, cannot be our partner," Petkovic says.
On je kritikovao vladu svog„ servilnog“ stava prema EU koja, kako je rekao, želi da od Srbije otme deo njene teritorije.„Neko ko traži da uspostavimo susedske odnose sa Kosovom, sastavnim delom naše države, ne može da bude naš partner“, kaže Petković.At this final stage, we aim for the achievement of an all-encompassing agreement, legally and internationally binding, on normalisation of relations between the two countries and between our nations,building of good neighbourly relations and mutual recognition of our two states”, said the President.
U ovoj završnoj fazi težimo postizanju sveobuhvatnog sporazuma, pravno i internacionalno obavezujućeg, o normalizaciji Towards respectful, neighborly relations;
Susedskim odnosima punim poštovanja;Annual conferences are one way of improving neighborly relations in Southeast Europe.[Reuters].
Godišnje konferencije su jedan od načina za unapređivanje međususedskih odnosa u jugoistočnoj Evropi.[ Rojters].Croatia is a country we want to have friendly neighborly relations with.
Хрватска је земља са којом желимо да имамо пријатељске добросуседске односе.We are all aware of the difficult economic situation in our country,as well as that we need foreign investment and good neighborly relations in the region.
Svi znamo koliko je teska ekonomska situacija u nasoj zemlji, kao i da je potrebno dase obezbede strane investicije, ali i stvaranje partnerskih i dobrih susedskih odnosa.We are working to reach a comprehensive agreement for full normalization of relations, good neighborly relations and reconciliation between our two states”, he said.
Radimo da postignemo sveobuhvatni sporazum o potpunoj normalizaciji It is also my hope that Belgrade will continue to support regional cooperation and good neighborly relations in the western Balkans.”.
Ja se takođe nadam da će Beograd i dalje podržavati regionalnu saradnju i dobre susedske odnose na zapadnom Balkanu”.I am completely confident that as Kosovo and Serbia improve relations; move towards normalization; recognition;towards respectful, neighborly relations;
Potpuno sam uveren da kako Kosovo i Srbija unapređuju The Council praised Serbia for its continued participation in regional cooperation initiatives andencourages it to strengthen good neighborly relations. See more.
Savet je pohvalio Srbiju za stalno učešće u inicijativama za regionalnu saradnju i ohrabruje je daojača dobre susedske odnose. Pogledajte još.
