Sta znaci na Srpskom RELATIONS WITH ITS NEIGHBOURS - prevod na Српском

• odnose sa susedima

Примери коришћења Relations with its neighbours на Енглеском и њихови преводи на Српски

And our leader ship wants to keep good relations with its neighbours.
Naš predsednik se trudi da održava dobre odnose sa susedima!

Serbia must normalise relations with its neighbours before it can join the European Union.
Evropska unija želi da Srbija postigne dogovor sa susedima pre nego što pristupi ovoj zajednici.

After ten years of UN sanctions, Yugoslavia is normalising economic relations with its neighbours.
Posle deset godina sankcija UN-a, Jugoslavija normalizuje ekonomske odnose sa svojim susedima.

Talks are expected to focus on Serbia's relations with its neighbours and Belgrade's application for EU membership.
Očekuje se da će razgovori biti usmereni na odnose sa susedima i na zahev Beograda za članstvo u EU.

Now that the issue of[Belgrade's] co-operation with the ICTY is past, the focus should be on Serbia normalising relations with its neighbours.".
Danas, kada je pitanje saradnje Beograda sa Haškim tribunalom prošlost, fokus treba da bude na normalizaciji odnosa Srbije sa njenim susedima.“.

Indonesia maintains close relations with its neighbours, and is a founding member of ASEAN and the East Asia Summit.
Индонезија одржава блиске везе са азијским суседима, такође, оснивач је Асоцијације нација Југоисточне Азије и Самита источне Азије.

The role of state is not to exercise its late political whims, but to achieve good relations with its neighbours and to be at the service of the citizens.
Uloga države nije da iznosi svoje zakasnele političke kaprice, nego da uspostavlja dobre odnose sa susedima i da bude na usluzi građanima.

Also, Yugoslavia must improve relations with its neighbours and help with the arrest of war crimes indictees, especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Jugoslavija takođe mora da unapredi odnose sa svojim susedima i pomogne da se uhapse optuženi za ratne zločine, posebno Radovan Karadžić i Ratko Mladić.

According to the minister, fulfilling the road map requirements will improve the country's relations with its neighbours, which in turn will strengthen regional co-operation.
Prema ministrovim rečima, ostvarivanje uslova iz mape puta unaprediće odnose zemlje sa susedima, čime će se zauzvrat ojačati regionalna saradnja.

He, however, believes tensions will not deepen because it is not in the interest of either side to be identified by the EU as a state refusing to build good relations with its neighbours.
On, međutim, smatra da se tenzije neće produbljivati, jer nijednoj strani nije u interesu da je EU prepozna kao državu koja ne gradi dobre odnose sa susedima.

That dialogue will have a positive impact on Serbia's relations with its neighbours,[as well as] the EU and the United States," Clinton said.
Taj dijalog će imati pozitivan uticaj na odnose Srbije sa susedima,[ kao i sa] EU i Sjedinjenim Državama", rekla je Klinton.

President Fatmir Sejdiu added that Kosovo will be an important player in promoting its own stability and maintaining good relations with its neighbours and other countries.
Predsednik Fatmir Sejdiu dodao je da će Kosovo biti važan činilac u unapređivanju sopstvene stabilnosti i održavanju dobrih odnosa sa svojim susedima i drugim zemljama.

However, the affair has considerably damaged Croatia's relations with its neighbours, which had seen major improvements in previous months.
U svakom slučaju ova afera je prilično narušila odnose Hrvatske sa njenim susedima, koji su bili značajno uznapredovali prethodnih meseci.

The BTC project is of vital importance to regional stability and economic development, Sezer said at the ceremony, adding that it is a telling example of Turkey's good relations with its neighbours.
Projekat BTC od vitalnog je značaja za regionalnu stabilnost i ekonomski razvoj, rekao je Sezer na ceremoniji, dodajući da je to pravi primer dobrih odnosa Turske sa njenim susedima.

Zagreb replied that Croatia wanted good relations with its neighbours, but pointed out it would not allow the legitimacy of Operation Storm to be questioned.
Zagreb je odgovorio da Hrvatska želi dobre odnose sa svojim susedima, ali je ukazao da neće dozvoliti da se dovodi u pitanje legitimitet operacije Oluja.

Italy and Slovenia have both filed official complaints at the European Commission in Brussels, arguing that Croatia is taking unilateral steps in the Adriatic and risking strained relations with its neighbours.
I Italija i Slovenija uložile su zvanične žalbe Evropskoj komisiji u Briselu, tvrdeći da Hrvatska preduzima jednostrane korake na Jadranu i rizikuje pogoršanje odnosa sa svojim susedima.

With EU membership still more than a year away, Zagreb is working to boost several fronts, including relations with its neighbours, some of whom won't become a part of the EU family for a while.
S obzirom da do članstva u EU još uvek ima preko godinu dana, Zagreb radi na više frontova, uključujući odnose sa susednim zemljama, od kojih neke neće postati deo porodice EU još neko vreme.

I am pleased that everyone recognises Montenegro as a good example of a state that managed, even in the most difficult times, to maintain stability and multi-ethnic harmony and as a country that builds the best relations with its neighbours.
Задовољство ми је да сви препознају Црну Гору као добар примјер државе која је и у најтеже вријеме очувала стабилност и мултиетнички склад и државу која гради најбоље односе са својим сусједима.

The Republic of Serbia will continue to promote bilateral relations with its neighbours and countries of the region through enhanced political dialogue and the improvement of economic and cultural cooperation, infrastructure links, and cross-border cooperation.
Република Србија ће наставити да унапређује билатералне односе са суседима и земљама региона кроз јачање политичког дијалога и унапређење економске и културне сарадње, јачање инфраструктурних веза и прекограничне сарадње.

I think it is an advantage for this region and that Serbia demonstrates in this way to be a credible partner. As a candidate for EU membership, in the context of this strategic objective does not neglect relations with its neighbours in Southeast Europe.
Мислим да је то предност за овај регион и да Србија тиме показује да је кредибилан партнер. Србија, као кандидат за чланство ЕУ, у овом стратешком циљу не запоставља односе са суседима у региону Југоисточне Европе.

Serbia is committed to work on fostering good relations with its neighbours, expecting that its neighbours, in turn, will embrace the same approach and will not tolerate provocations of this kind. It was made clear to the Albanian Ambassador that Serbia expected that the Albanian officials explicitly condemn last night's incidents, which would be the first necessary step towards overcoming the problem.
Србија предано ради на неговању добрих односа са суседима, од којих очекује исти такав приступ, и неће толерисати овакве провокације. Албанском амбасадору предочено је да Србија очекује од албанских званичника јасну осуду синоћних инцидената, што би био први, неопходан корак ка превазилажењу проблема.

I think it is an advantage for this region and that Serbia demonstrates in this way to be a credible partner. As a candidate for EU membership, in the context of this strategic objective does not neglect relations with its neighbours in Southeast Europe.
Mislim da je to prednost za ovaj region i da Srbija time pokazuje da je kredibilan partner. Srbija, kao kandidat za članstvo EU, u ovom strateškom cilju ne zapostavlja odnose sa susedima u regionu Jugoistočne Evrope.

He also added that the Italian Republic continuously cooperated with Serbia on its path towards the EU, working together on internal reforms and improvement of relations with its neighbours, supporting it at the same time in taking brave steps in order to properly use a historic opportunity that is presented.
Додао је и да Република Италија континуирано сарађује са Републиком Србијом на њеном путу ка ЕУ, радећи заједно на унутрашњим реформама и побољшању односа са њеним суседима, подржавајући је истовремено у предузимању храбрих корака, како би на прави начин искористила историјску шансу која се указује.

Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs Aleksandar Vulin said that Serbia cannot be successful without a peaceful and stable Balkans and that is why Serbia strives to maintain excellent communication and relations with its neighbours.
Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Александар Вулин истакао је да нема успешне Србије без мирног и стабилног Балкана и да зато политика Србије јесте да са својим суседима има најбољу комуникацију и добре односе.

He also added that the Italian Republic continuously cooperated with Serbia on its path towards the EU, working together on internal reforms and improvement of relations with its neighbours, supporting it at the same time in taking brave steps in order to properly use a historic opportunity that is presented.
Dodao je i da Republika Italija kontinuirano sarađuje sa Republikom Srbijom na njenom putu ka EU, radeći zajedno na unutrašnjim reformama i poboljšanju odnosa sa njenim susedima, podržavajući je istovremeno u preduzimanju hrabrih koraka, kako bi na pravi način iskoristila istorijsku šansu koja se ukazuje.

More recently, Kriva Palanka is increasingly involved in international municipal cooperation and regional projects of the European Union, which contribute to the economic and cultural development of the city and its surroundings and to the improvement of the relations with its neighbours in general.
У новије време је Крива Паланка све више укључена у међународну општинску сарадњу и у регионалне пројекте Европске уније, који доприносе економском и културном развоју града и околине и унапређењу односа са својим суседима уопште.

These reforms aim to bring European standards, advance developments in economy, trade, governance, and improve the quality of life for every citizen of Europe. High Representative also acknowledged the steps country had made in addressing regional dynamics and bilateral relations with its neighbours, particularly the positive developments in the country's relations with Bulgaria.
Циљ реформи је да донесу европске стандарде, унапреде економију, трговину, управљање те да подигну квалитет живота свих грађана Европе. Висока представница је такође истакла кораке које је земља начинила у погледу регионалне динамике и bилатералних односа са суседима, конкретно позитивног развоја односа с Бугарском.

Indeed it is, I believe, quite a historic moment in the history of this country, but also in the history of the European Union.”The High Representative further emphasised the positive role that Albania has played and is continuing to play in the region, including work on good cooperation and good relations with its neighbours.
Smatram da je ovo istorijski trenutak za vašu zemlju, ali i za Evropsku uniju.” Visoka predstavnica je dalje naglasila pozitivnu ulogu koju Albanija igra u regionu, uključujući saradnju sa susedima i razvoj dobrosusedskih odnosa.

The Serbian government stated, in its official announcement, that it will remain committed to building good neighborly relations with Croatia, refraining from actions that could contribute to violating relations with its neighbors.
Наводи се да Влада Србија остаје опредељена изградњи добросуседских односа са Републиком Хрватском, уздржавајући се од поступака који могу допринети нарушавању односа са суседима.

The recent attitude of the authorities in Belgrade, which has shown no respect for Albanian martyrs, is a provocation to all Albanians and their serious efforts towards peace and stability in the region by establishing new relations with its neighbors,” Berisha said in a statement, quoted by ATA.
Најновији став власти у Београду, која није показала нимало поштовања према албанским мученицима, представља провокацију за све Албанце и њихове озбиљне напоре усмерене ка миру и стабилности у региону, путем успостављања нових односа са суседима”, оценио је Бериша у саопштењу, преноси агенција АТА.