Sta znaci na Srpskom NEWS BRIEFING - prevod na Српском

• конференцији за новинаре
• на брифингу за новинаре

Примери коришћења News briefing на Енглеском и њихови преводи на Српски

Another very important news briefing.
Još jedno veoma važno obaveštenje.

Daily News Briefing at Chinese Foreign Ministry.
Dnevni Sastanak sa Novinarima u kineskom Ministarstvu spoljnih poslova.

Human rights spokesman Rupert Colville told a news briefing.
Rekao je portparol Rupert Kolvil na pres brifingu.

We are disappointed,” Putin said at a news briefing at the APEC summit in Vietnam on Saturday.
Разочарани смо“, рекао је Путин на конференцији за новинаре на самиту АПЕК у Вијетнаму.

Officials gave no indication of when that would be, and Hong Kong leader Carrie Lam canceled a news briefing.
Власти нису дале никакве назнаке када ће то бити, а председница владе Хонгконга Кери Лем отказала је заказани брифинг за новинаре.

Speaking at a weekly news briefing on Thursday, Russian foreign ministry spokeswoman Maria Zakharova described the arrivals only as“Russian specialists”.
Govoreći na nedeljnom informativnom sastanku u četvrtak, glasnogovornica ruskog ministarstva spoljnih poslova Marija Zaharova opisala je pristigle trupe samo kao“ ruske specijalce”.

Mohamed Younis AB Menfi had 72 hours to leave the country, Greek Foreign Minister Nikos Dendias told a news briefing.
Ambasador Mohamed Junis Menfi ima 72 časa da napusti zemlju, izjavio je na konferenciji za novinare grčki ministar spoljnih poslova Nikos Dendijas.

Speaking at a news briefing Thursday, Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova accused London of making“insane” accusations while refusing to provide Moscow with any evidence.
Говорећи на прес конференцији у четвртак, портпарол руског министарства спољних послова Марија Захарова оптужила је Лондон да је изнео" луде" оптужбе, такође одбијајући да Москви пружи било какав доказ.

There's no question that some of the things that the Israelis have said in characterizing our negotiating position have not been accurate,” Earnest said at a news briefing.
Nema sumnje da neke stvari koje su Izraelci rekli, karakterišući našu pregovaračku poziciju, nisu bile tačne", rekao je Ernest na brifingu za novinare.

Told a news briefing that kissing is something more than 90 percent of human societies practice, but scientists are just beginning to understand the science of kissing, which is known as philematology.
Ona je na brifingu za novinare rekla da ljubljenje predstavlja više od 90 odsto ljudske aktivnosti, ali da naučnici tek počinju da se aktivnije bave naukom ljubljenja, poznatom kao filematologija.

Recently, at least three tankers with liquefied natural gas from the[Russian] Yamal LNG field on board have reached the US coast," Zakharova told a news briefing.
U poslednje vreme su najmanje tri tankera puna tečnog prirodnog gasa iz izvorišta' Jamal‘ stigla do američkih obala“, rekla je Zaharova na konferenciji za novinare.

Ms. Rice announced the completed agreement at a news briefing before leaving for Asia, saying the accord will give Palestinians control of their borders that they want and Israel that security it requires.
Vest da je sporazum postignut Rajsova je saopštila na brifingu za štampu, pre no što je otputovala za Aziju, rekavši da će se time Palestincima omogućiti kontrola nad granicama koje žele, a Izraelu bezbednost koju traži.

The Defense Ministry has studied the report, which contains"trite clichés" and"fake information," ministry spokesman Igor Konashenkov told a news briefing.
Министарство одбране проучило је извјештај, који садржи„ баналне клишее“ и„ лажне информације“, рекао је на конференцији за новинаре портпарол Министарства Игор Конашенков.

At a news briefing in the Serbian government, Vulin expressed the government's concern over the deterioration of the security and political situation in Kosovo and Metohija, starting from stoning of Serb pilgrims in Đakovica to banning Serbian citizens from entering Kosovo.
Vulin je, na konferenciji za novinare u Vladi Srbije, rekao da je Vlada veoma zabrinuta zbog pogoršanja bezbednosne i političke situacije na Kosovu i Metohiji, počevši od kamenovanja srpskih hodočasnika u Đakovici, pa do zabrane ulaska građana Srbije na Kosovo.

We are 100 percent committed to making sure that Iran does not have nuclear weapons,” White House spokeswoman Sarah Sanders told a news briefing.
Стопроцентно смо посвећени напорима како бисмо обезбедили да се Иран не опскрби нуклеарним оружјем“, рекла је портпаролка Сара Сандерс на конференцији за новинаре, преноси Ројтерс.

At a news briefing, State Department Deputy spokesman Tom Casey said senior diplomats of the permanent council member states-- Russia, China, Britain, France and the United States-- made good progress on the pending measure in a telephone conference call Thursday.
Na konferenciji za novinare, zamenik portparola državnog sekretarijata Tom Kejsi izjavio je da su diplomate zemalja stalnih članica Saveta bezbednosti- Rusije, Kine, Britanije, Francuske i Sjedinjenih Država- načinile progres o kaznenim merama tokom telefonskih konsultacija u četvrtak.

We are 100 percent committed to making sure that Iran does not have nuclear weapons,” White House spokeswoman Sarah Sanders told a news briefing.
Stoprocentno smo posvećeni naporima kako bismo obezbedili da se Iran ne opskrbi nuklearnim oružjem“, rekla je portparolka Sara Sanders na konferenciji za novinare, prenosi Rojters.

Anybody who takes action, fires against U.S. Navy ships operating in international waters, does so at their own peril,” Pentagon spokesman Captain Jeff Davis told a news briefing, noting the missiles came from territory controlled by Iran-aligned Houthi militants.
Svako ko pokrene akciju, otvori paljbu na američke brodove u međunarodnim vodama, uradio je to na svoju odgovornost", rekao je portparol Pentagona kapetan Džef Dejvis na konferenciji za novinare, On je konstatovao i da su projektili ispaljeni sa teritorije koje su pod kontrolom proiranskih pobunjenika Huta, prenosi Rojters.

Strongly suggests that government-affiliated forces conducting these strikes are, at least partly, if not wholly, deliberately striking health facilities," he said at a Geneva news briefing.
Snažno sugerise da su snage bliske vladi izvodeći vazdušne napade, barem delimično, ako ne sve, namerno gađale neke zdravstvene objekete“, rekao je Kolvil na brifingu u Ženevi.

Obviously there's into the hundreds of thousands of Rohingya still in Myanmar, and we want to be ready in case there is a further exodus,” Lowcock told a news briefing in Geneva.
Još uvek je tamo stotine hiljada Rohingja i želimo da budemo spremni za slučaj da se egzodus nastavi", rekao je on na konferenciji za novinare u Ženevi.

It would be entirely unfair to the other airlines in the EU to continue in this fashion because they are respecting the rules," Reuters quoted him as saying at a news briefing Wednesday.
Bilo bi potpuno nepravedno prema drugim aviokompanijama u EU kada bi se nastavilo sa tim, zato što one poštuju pravila», izjavio je on na konferenciji za novinare u sredu, javlja Rojters.

Seoul and Washington also discussed deploying US strategic military assets to the Korean peninsula, South Korea's national security adviser Chung Eui-yong said in a news briefing.
Seul i Vašington raspravljali su o raspoređivanju američkih strateških vojnih postrojenja na Korejsko poluostrvo, rekao je na brifingu za novinare Čung Eui-Jong, južnokorejski savetnik za nacionalnu bezbednost.

We continue to work very closely with the Republic of Korea government and we have been very transparent in all of our actions throughout this process,” Pentagon spokesman Jeff Davis told a news briefing.
Nastavljamo veoma blisko da sarađujemo sa vladom Južne Koreje i bili smo veoma transparentni što se tiče našeg delovanja tokom čitavog procesa“, rekao je danas portparol Pentagona Džef Dejvis, prenosi Rojters.

There is a dialogue channel between North Korea and the United States through which they exchange active communication, but I cannot know whether it took the form of letter or something else,” Moon's spokesman told a news briefing on Monday.
Постоји канал за дијалог Северне Кореје и САД-а којим активно комуницирају, али не знам је ли то имало форму писма или нечега другог- казао је портпарол Муна у понедељак на конференцији за новинаре.

It is wrong for the United States to unilaterally pull out of a landmark Cold War-ear treaty that eliminated nuclear missiles from Europe, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said at a news briefing.
Није у реду да се Сједињене Америчке Државе једнострано повуку из споразума који је представљао прекретницу у Хладном рату и елиминисао нуклеарне ракете из Европе, изјавила је портпаролка кинеског Министарства спољних послова Хуа Чанјинг на брифингу.

The refugees and migrants crossing the Mediterranean and arriving on the shores of Europe, the message that they have carried is that if you don't solve problems, problems will come to you," the UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi said at a news briefing.
Избјеглице и мигранти прешли су Средоземно море и стигли на европске обале, а порука коју носе јест ако не ријешите проблеме, проблеми ће вас сустићи", казао је високи повјеник за избјеглице Филиппо Гранди на конференцији за новинаре.

The White House plan will also seek to cut opioid prescriptions by a third over the next three years by promoting practices that reduce overprescription of opioids in federal healthcare programs, officials told a news briefing.
Бела кућа ће тим планом покушати и да смањи добијање рецепата за употребу опијата за трећину у наредне три године, тиме што ће промовисати праксе које смањују претерано преписивање опијата у савезним програмима за здравствену негу, рекли су званичници на брифингу за новинаре.

We are deeply concerned at the recent surge in civilian casualties in Yemen as a result of intensified air strikes by the… coalition, following the killing of former president Ali Abdullah Saleh in Sanaa on Dec. 4,” human rights spokesman Rupert Colville told a news briefing.
Veoma smo zabrinuti zbog nedavnog porasta civilnih gubitaka u Jemenu što je rezultat pojačanih vazdušnih udara koalicije nakon ubistva bivšeg predsednika Ali Abdulah Saleha u Sani 4. decembra", rekao je portparol Rupert Kolvil na pres brifingu, prenosi Rojters.