Sta znaci na Srpskom NOUS - prevod na Српском

• nous
• ум

Примери коришћења Nous на Енглеском и њихови преводи на Српски

Nous that contains the Forms or Ideas.
Ноус који садрж и Форме или Идеје.

This is where we should hold the nous: in the heart.
Ту би требало да задржимо ум: у срцу.

Threads for nous is cheaper and lower quality.
Теме за ум је јефтиније и слабијег квалитета.

Light and moving around create commotion in the nous.
Светлост и кретање унаоколо стварају пометњу у уму.

Always remember God and your nous will become heaven.
Свагда се сећај Бога, па ће твој ум постати небо.

Nous and heart are now united and combined with each other.
Ум и срце су сада сједињени и међусобно привезани.

St. Neilos advises:"Always remember God and your nous will become heaven".
Свети Нил саветује:„ Увек се сећај Бога и твој ум ће постати небо“.

The nous must be pure of every divine and human imagination.
Ум мора бити чист од било какве божанске или људске представе.

This pain naturally results in attracting the nous and making it pay attention to the heart.
Тај бол ће природно привући ум и учинити да он обрати пажњу на срце.

Neither the nous can not be, since f better respond to other commands.
Ни ум не може бити, јер е добро реагују на друге команде.

The adjective noetic can variously be translated as spiritual, heavenly, invisible, but sometimes, like nous, may need to remain untranslated.
Придев„ noetic“ се различито може превести као духовни, небески, невидљиви, али понекад, као„ nous“, треба да остане непреведен.

It is Nous that contains the Forms or Ideas that the earlier Greeks talked about.
То је Ноус који садржи Форме или Идеје о којима су говорили ранији Грци.

St. Gregory Palamas teaches that as God is Nous, Word and Spirit, so also the soul has nous, word and spirit.
Свети Григорије Палама учи: Како је Бог Ум, Логос и Дух, тако и душа има ум, логос[ разум, словесност] и дух.

Generally nous can be translated as spirit or eye of the soul, or heart, but again only with qualification.
Уопштено,„ nous“ може да се преведе као дух и око душе, или срце, али опет са квалификацијом.

So in what follows I shall try to explain further the value of hesychia and hesychasm for the healing of the soul, nous, heart, and reason.
Зато ћу у овом поглављу покушати да још више објасним вредност исихије и исихазма за исцељење душе, ума, срца и интелекта.

They will be wiped out from the nous through prayer, and the heart will become completely well.
Посредством молитве, оне ће бити избрисане из ума и срцу ће бити сасвим добро.

Frequency in prayer creates a habit of prayer, which quickly becomes second nature and which frequently brings the nous and the heart to a higher spiritual state.
Учесталост молитве ствара навику молитве која убрзо постаје друга природа и често доводи ум и срце до вишег духовног нивоа.

First of all, the nous is cleansed from whatever predispositions it was obsessed with in the world.
Ум се најпре очишћује од предубеђења којима је био обузет у свету.

So as the prayer is said rhythmically with controlled breathing, the nous will go down where the pain is, and thus distraction is eliminated.
Кад се молитва изговара ритмично и уз контролисано дисање, ум ће се спустити тамо где се појавио бол и на тај начин ће се искључити расејаност.

And if the nous wants to escape, to“unwind”, it is pulled back as if there were something in the heart pulling it back and attracting it.
Ако ум пожели да побегне, да се„ одмота“, биће повучен назад чим у срцу буде постојало нешто што ће га повлачити и привлачити.

The march swept through downtown Montreal completely flooding the streets as students chanted to awed onlookers,“Dans la rue avec nous!”.
Marš je prošao kroz centar Montreala potpuno prekrivši ulice dok su studenti zapanjenim posmatračima dovikivali„ Na ulice s nama!“( Dans la rue avec nous).

Watchfulness keeps the nous in constant alertness and readiness and prayer brings the divine grace….
Трезвоумље одржава ум у непрестаној будности и спремности, а молитва доноси божанску благодат.

These associations symbolize the spiritual degeneration of the modern West, as it confuses the use of the discursive reason('intellect') with the understanding of the heart('nous').
Ове асоцијације симболизују духовну дегенерацију савременог Запада, док меша употребу дискурзивног разума( интелекта) са схватањем срца(„ nous“).

There are thoughts in the nous which ought not to be there, because they belong in the rational faculty- mind.
Постоје дакле, у уму помисли које не би требало тамо да буду, јер припадају разуму( мишљењу).

The movement away from the heart was the movement away from the Biblical and Patristic understanding of the heart as the place where God and man communicate, from the nous, as the Greek Church Fathers expressed it(4).
Покрет од срца је био покрет од Библијског и Отачког схватања срца, као места где Бог и човек опште, од„ nous“- а, како грчки Свети Оци то изражавају.

Long, uneven stitches in nous to do big things, such as for temporary fixing pads before the hem of a hidden stitch.
Дуга, неуједначен убода у ум да ураде велике ствари, као што су јастучићи за привремено фиксирање пре скута од скривених бода.

So we will say,“Lord… Jesus… Christ… have mercy… on me… Lord… Jesus…”, while the nous will be following the prayer as a machinist follows the machine that is working.
Дакле, рећи ћемо:„ Господе… Исусе… Христе… помилуј… ме… Господе… Исусе…“, а ум ће пратити молитву као што машиниста прати машину која ради.

Then the nous begins to clean up all the filth and dirt with which the demons had defiled us every time we assented to do anything evil and sinful.
Ум онда почиње да чисти сву прљавштину и нечистоту којом су нас демони оскрнавили уз нашу сагласност, коју смо давали за свако зло и прегрешење.

This is true in the sense that we defined earlier, that the nous is the eye of the soul, the heart, while a thought is what functions in a man's mind.
То се каже у смислу који смо већ разјаснили, а према којем је ум око душе, срце, док је помисао оно што делује у човековом разуму.

The heart and the nous on their own will be so pleased with this method that no matter where you are, the nous will say the prayer at every breath.
Ум и срце ће сами по себи бити толико задовољни овим методом да ће ум, ма где да се налазите, са сваким удисајем почети да изговара молитву.