Sta znaci na Srpskom OBLIGATIONS ARISING - prevod na Српском

• обавезе које произлазе
• обавезе које проистичу
• obaveze nastale
• обавезе које произилазе
• obaveze koje proizlaze
• obaveze koje nastaju

Примери коришћења Obligations arising на Енглеском и њихови преводи на Српски

(a) any breach of its contractual obligations arising under the Agreement; and.
Ocena ispunjenosti obaveze koje proizlaze iz navedene odredbe Sporazuma i.

To carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us and to provide you with the information, products and services that you request from us.
Да би наше обавезе које произилазе из било каквих уговора закљученог између вас и нас и да вам пружи информације, производе и услуге које траже од нас.

The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Циљ надзора је да обезбеди да произвођач ваљано испуњава обавезе које произлазе из одобреног система квалитета.

Carrying out our obligations arising from contracts entered into between you and us.
Да извршимо наше обавезе које произилазе из уговора закључених између вас и нас.

The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Циљ надзора је да обезбеди да произвођач ваљано испуњава своје обавезе које произлазе из одобреног система квалитета.

To carry out our obligations arising from any contracts or agreements entered into between you and us.
Da bismo ispunili svoje obaveze nastale iz bilo kakvih ugovora zaključenih između vas i nas ili druge zakonske obaveze.

Bosnia and Herzegovina, one of the five legitimate successor countries, will actively participate in the succession of former SFRY respecting the rights and obligations arising from such a status.
Босна и Херцеговина, једна од пет равноправних држава насљедница, активно ће учествовати у сукцесији бивше СФРЈ и поштовати права и обавезе које проистичу из тог статуса.

To carry out our obligations arising from any contracts between you and us, or any other legal obligations..
Da bismo ispunili svoje obaveze nastale iz bilo kakvih ugovora zaključenih između vas i nas ili druge zakonske obaveze.

Acts as the information center in accordance with the requirements set out in the relevant international treaties and obligations arising from the membership in the relevant European and international organizations for standardization.
Делује као информациони центар, у складу са захтевима предвиђеним одговарајућим међународним споразумима и обавезама које произлазе из чланства у одговарајућим европским и међународним организацијама за стандардизацију;

To carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us, or between you and other Members.
Da bismo ispunili svoje obaveze nastale iz bilo kakvih ugovora zaključenih između vas i nas ili druge zakonske obaveze.

The activity of the Rehabilitation Service of Neurological Patients is now defined by the type of patients treated and the obligations arising from the status of the Clinic as top healthcare institutions in the field of rehabilitation.
Делатност Службе за рехабилитацију неуролошких болесника данас је одређена врстом болесника које третира и обавезама које проистичу из статуса Клинике као врхунске здравствене установе у области рехабилитације.

Currency exchange rate Obligations arising from use of business credit card with payment services provided from abroad in currency other than EUR, shall be converted to EUR at exchange rate of payment card association applied at the date of calculation.
Kurs zamene valute Obaveze koje nastaju upotrebom business kreditne kartice kod pružaoca platnih usluga iz inostranstva u valuti koja nije EUR, konvertovaće se u valutu EUR po kursu koji kartičarska organizacija primenjuje na dan obračuna.

The parties agree that the Bank has the right to collect unsettled obligations arising from debit card operations from other account of the User with the Bank.
Ugovorne strane su saglasne da Banka ima pravo da neizmirene obaveze nastale iz poslovanja debitnim karticama naplati i sa ostalih računa koje Korisnik ima u Banci.

By signing this cooperation protocol, BHANSA, as the youngest air traffic service provider in Europe, has become an equal and recognized partner within the Gate One family, with all the rights and obligations arising from that recognition.
Потписивањем овог протокола о сарадњи BHANSA је као најмлађи пружалац услуга у ваздушном саобраћајуу Европи постала равноправан и признат партнер унутар Gate One породице, са свим правима и обавезама које произлазе из тог признања.

This Convention does not in any respect affect the obligations arising out of the Convention concerning the employment of women before and after childbirth, adopted by the International Labour Conference at its First Session.
Овом се Конвенцијом не умањују обавезе које проистичу из Конвенције о запошљавању жена пре и после порођаја, усвојене на Међународној скупштини рада на њеном првом заседању.

A significant part of the international activities of the Directorate is based on the membership of the Republic of Serbia in international aviation organizations and active participation of the Directorate's representatives in the work of these organizations and agencies, as well as the implementation of obligations arising from such memberships.
Значајан део међународних активности Директората заснован је на чланству Републике Србије у међународним ваздухопловним организацијама и активном учешћу представника Директората у раду тих организација и агенција, као и на реaлизацији обавеза које проистичу из тог чланства.

At the same time, while conducting the foreign policy activities, Bosnia and Herzegovina will act in accordance with the obligations arising from the concluded and accepted agreements and other international instruments and membership in international organizations and associations.
У исто време, током обављања спољнополитичких активности, Босна и Херцеговина ће деловати у складу са обавезама које проистичу из закључених и прихваћених споразума и других међународних инструмената те чланства у међународним организацијама и асоцијацијама.

After initial recognition, the Bank's obligations arising from the financial guarantee is measured at the where the moment of temporary difference can be controlled and it is probable that the temporary difference will amortized premium and the best estimate of expenditure required to settle any financial obligation arising as a not be cancelled in near future.
Nakon inicijalnog priznavanja, obaveze Banke koje proističu iz finansijskih garancija se vrednuje u iznosu ulaganjima gde se trenutak ukidanja privremene razlike može kontrolisati i izvesno je da privremena razlika neće biti amortizovane naknade ili najbolje procene izdataka neophodnih da bi se izmirila finansijska obaveza koja nastaje ukinuta u doglednom vremenskom periodu.

The User bears all losses related to fraudulent transaction, he/she performed, and also bears losses arising from failure to fulfil: 1 their obligations arising from conditions of issuance and use of business debit card, 3 obligation to adequately keep their personal identification number safe.
Korisnik snosi gubitke u vezi sa svakom transakcijom izvršenom zloupotrebom, koju sam učini, a snosi i gubitke nastale zbog toga što nije ispunio: 1 svoje obaveze koje proizlaze iz propisanih uslova o izdavanju i korišćenju debitne kartice, 2 obavezu da na adekvatan način čuva lični identifikacioni broj.

After initial recognition, the Bank's obligations arising from the financial guarantee is measured at the amortized premium and the best estimate of expenditure required to settle any financial obligation arising as a result of warranty, whichever is the greater.
Nakon inicijalnog priznavanja, obaveze Banke koje proističu iz finansijskih garancija se vrednuje u iznosu amortizovane naknade ili najbolje procene izdataka neophodnih da bi se izmirila finansijska obaveza koja nastaje kao rezultat garancije, u zavisnosti koji je iznos viši.

The User bears all losses related to fraudulent transaction, he/she performed, and also bears losses arising from failure to fulfil: 1 its obligations arising from conditions of issuance and use of business credit card, 2 obligation to adequately keep its personal identification number safe.
Strana 8 od 15 Korisnik snosi sve gubitke u vezi sa svakom transakcijom izvršenom zloupotrebom, koju sam učini, a snosi i gubitke nastale zbog toga što nije ispunio: 1 svoje obaveze koje proizlaze iz propisanih uslova o izdavanju i korišćenju business kreditne kartice, 2 obavezu da na adekvatan način čuva lični identifikacioni broj.

COMPLIANCE WITH THE OBLIGATIONS ARISING FROM THE APPLICABLE REGULATIONS Within its bid, the bidder shall submit a statement given under criminal and material liability that it fulfilled all obligations arising from the applicable regulations on safety at work, employment and working conditions, environmental protection, and that it guarantees that it is the holder of intellectual property rights.
ПОШТОВАЊЕ ОБАВЕЗА КОЈЕ ПРОИЗИЛАЗЕ ИЗ ВАЖЕЋИХ ПРОПИСА Понуђач је дужан да у оквиру своје понуде достави изјаву дату под кривичном и материјалном одговорношћу да је поштовао све обавезе које произилазе из важећих прописа о заштитзи на раду, запошљавању и условима рада, заштити животне средине, као и да гарантује да је ималац права интелектуалне својине.

In addition to international commitments the third country or international organization, the Commission should take into account the obligations arising from its participation in the third country or international organization in multilateral or regional systems, particularly in relation to the protection of personal data, as the application of such obligations..
Поред међународних обавеза треће државе или међународне организације, Комисија треба да узме у обзир обавезе које проистичу из њеног учешћа у трећој земљи или међународној организацији у мултилатералним или регионалних система, посебно у вези са заштитом личних података, као примена тих обавеза..

The debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from temporary storage of goods or from the use of the relevant customs procedure under which the goods have been placed, or to comply with the conditions governing the placing of the goods under such procedure.
Дужник је лице које је дужно или да испуни прописане обавезе које произлазе из привременог смештаја робе или њеног стављања у одговарајући царински поступак или које је било дужно да испуни услове за стављање робе у такав поступак.

Share Tweet Share The purpose of the Chaplaincy Service is to secure the constitutional rights of the Serbian Armed Forces personnel to exercise the freedom of religion, which is done exclusively on the basis of free will and beliefs, voluntarily, while observing the obligations arising from the military service. The task of Chaplaincy Service is to develop and strengthen spiritual and moral values of the Serbian Armed Forces, foster military virtues, patriotism, and civic responsibility.
Share Tweet Share Намена верске службе је омогућавање уставног права припадника Војске Србије на остваривање слободе вероисповести, којe се остварује искључиво по сопственој вољи и убеђењу, на принципу добровољности, уз уважавање обавеза које проистичу из војне службе. Задатак верске службе је развијање и јачање духовних и моралних вредности припадника Војске Србије, неговања војничких врлина и патриотизма, као и обликовања грађанске одговорности и у функцији је изградње, одржавања и повећања оперативних способности Војске Србије приликом извршавања свих дефинисаних мисија и задатака.

INFORMATION AND DATA ON CURRENCY EXCHANGE RATE 4.1. Currency exchange rate Obligations arising from use of business debit card with payment services provided from abroad in currency other than EUR, shall be converted to EUR at exchange rate of payment card association applied at the date of calculation. Third party may define different exchange rate at point of sale/ATM.
INFORMACIJE I PODACI O KURSU ZAMENE VALUTA 4. 1. Kurs zamene valute Obaveze koje nastaju upotrebom business debitne kartice kod Pružaoca platnih usluga iz inostranstva u valuti koja nije EUR, konvertovaće se u valutu EUR po kursu koji kartičarska organizacija primenjuje na dan obračuna. Treća strana može na prodajnom mestu/ bankomatu odrediti drugačiji kurs za konverziju.

All federal ministries, other federal bodies and organizations in the part relating to the rights and obligations arising from membership in international global and regional organizations, where membership is preconditioned with State Union of Serbia and Montenegro being an international entity.
Свих савезних министарстава, других савезних органа и организација, у делу који се односи на права и обавезе које произлазе из чланства у међународним глобалним и регионалним организацијама, за чије чланство је предуслов међународни субјективитет државне заједнице Србија и Црна Гора.

The Bank reserves the right to request additional information from the Client related to the payment transaction, if said obligation arises from regulations governing the prevention of money laundering and terrorist financing, regulations governing foreign exchange transactions or prescribed by the Bank's internal acts are enacted according to these regulations.
Banka zadržava pravo od klijenta zatraži dodatne informacije vezano za platnu transakciju, ako bi takva obveza proizlazila iz propisa koji uređuju sprečavanje pranja novca i finansiranje terorizma, propisa koji uređuju devizno poslovanje ili internih akata Banke donesenih na osnovu tih propisa.

The Bank reserves the right to require from the client additional information related to the payment transaction, if such an obligation arises from the regulations governing the prevention of money laundering and financing of terrorism, regulations that govern the foreign currency transactions or the bank's internal regulations issued pursuant to these regulations.
Banka zadržava pravo od klijenta zatraži dodatne informacije vezano za platnu transakciju, ako bi takva obveza proizlazila iz propisa koji uređuju sprečavanje pranja novca i finansiranje terorizma, propisa koji uređuju devizno poslovanje ili internih akata Banke donesenih na osnovu tih propisa.