Sta znaci na Srpskom ONLY IN RELATION - prevod na Српском

• само у односу
• samo u odnosu

Примери коришћења Only in relation на Енглеском и њихови преводи на Српски

They exist only in relation to other things.
Postoje samo u odnosu na nešto drugo.

And therefore, when we speak of“the Church visible and invisible,” we so speak only in relation to man.
Према томе, када се говори„ Црква видљива и невидљива“, говори се само у односу према човеку.

Everything is only in relation to something else.
Postoje samo u odnosu na nešto drugo.

A non-extensive point does not take place but has a temporal position, which can be defined only in relation to the discretuum of space.
Neprotezna‘ tacka' ne zauzima‘ mesto', vec ima‘ temporalnu poziciju', koju je moguce odredjivati samo u odnosu na diskretume prostora.

A subject exists only in relation to something else.
Postoje samo u odnosu na nešto drugo.

It must be understood that healthy relationships are built on the basis of understanding, care and trust, which should be shown not only in relation to the girl herself, but also to her children.
Такође је неопходно схватити да су здрави односи изграђени на основу разумијевања, бриге и повјерења, који се требају манифестовати не само у односу на дјевојку, већ и на дјецу.

Use a sense of humor not only in relation to comments surrounding, but also in relation to the girl.
Користити смисао за хумор не само у односу на коментаре, већ иу односу на дјевојку.

The question of the humanization of man as a natural being can be posed as a concrete historical question only in relation to the capitalist destruction of nature and man as a natural being.
Питање оплемењивања човека као природног бића могуће је поставити као конкретно историјско питање само у односу према капиталистичком уништавању природе и човека као природног бића.

Our history is proper only in relation to theirs; our language is purely in relation to theirs.
Наша историја је исправна само у односу на њихову, наш је језик чист само у односу на њихов.

However, the following sequence of actions was tested by the owners of apartments, and showed its high efficiency in practice, not only in relation to cockroaches, but also in the destruction of bedbugs and fleas.
Међутим, власници апартмана су тестирали следећи низ акција и показали високу ефикасност у пракси, не само у односу на бубашвабе, већ иу уништавању бедбугова и бува.

Our history is proper only in relation to theirs; our language is purely in relation to theirs.
Naša istorija je ispravna samo u odnosu na njihovu, naš je jezik čist samo u odnosu na njihov.

It now also includes Indonesian products covered by the FLEGT licensing scheme in the list of'Timber products to which the FLEGT licensing scheme applies only in relation to the corresponding partner countries'.
Uredba sada obuhvata i indonežanske proizvode pokrivene programom licenciranja FLEGT sa liste" proizvoda od drveta na koje se FLEGT primenjuje samo u odnosu na odgovarajuće partnerske zemlje".

Infinite choice is appropriate, perhaps, only in relation to the shape of the product, but not to the basic function.
Бесконачни избор је прикладан, можда, само у односу на облик производа, али не и на основну функцију.

Sonja Licht, President of the Belgrade Fund for Political Excellence believes that the Kosovo problem must be solved, and that because of this issue Serbia's hands are tied, not only in relation to the position of the Serb minority in other parts of the.
Predsednica Beogradskog fonda za političku izuzetnost Sonja Liht smatra da se kosovski problem mora rešiti i da su zbog tog pitanja Srbiji vezane ruke, ne samo u odnosu na položaj srpske manjine u drugim delovima regiona, već i za dalji razvoj odnosa..

This is evident not only in relation to close people, but there is a broad wave of warming and oblaskivaya all around.
То је евидентно не само у односу на затварање људи, али постоји широк талас загревања и обласкиваиа све око себе.

You are standing still, but only in relation to Earth.
Оне мирују, али само у односу на Земљу.

A person can be lazy only in relation to his appearance and health, and in other cases he can be a real workaholic.
Човек може бити лијен само у односу на његов изглед и здравље, ау другим случајевима бити прави радохоличар.

Cleanliness is manifested not only in relation to the fur.
Чистоћа се не манифестује само у односу на крзно.

We must evaluate our actions not only in relation to God, but also in relation to their effect on our family, our friends, and other people in general.
( d) Potrebno je da procenimo naša dela ne samo u odnosu na Boga već i u odnosu na to kakav efekat ona imaju na našu porodicu, prijatelje i druge ljude generelno.

Board members should ask MoI to analyze trends of the most important police results in the fight against corruption or traffic safety, showing how the situation changed over the past five to ten years, not only in relation to the same quarter of the previous year.
Članovi odbora treba da traže Ministarstva da u izveštajima o radu analiziraju trendove najvažnijih rezultata policije u borbi protiv kriminala ili u bezbednosti saobraćaja pokazujući kako se stanje menja u odnosu na prethodnih pet do deset godina, a ne samo u odnosu na isti kvartal prethodne godine.

You have the right to transfer data only in relation to the data which we process on the basis of an agreement with you or on the basis of your consent.
Имате право преноса података само у односу на податке које обрађујемо на основу уговора са вама или на основу ваше сагласности.

And this again proves that sexism exists not only in relation to women, but also to men".
И то поново доказује да сексизам постоји не само у односу на жене, већ и мушкарце".

In addition, they can use them not only in relation to the individual who has shared personal information, but also against the people appearing in it.
Осим тога, они их могу користити не само у односу на појединца који је подијелио особне информације, већ и против људи који се појављују у њему.

As a concrete human being, he can realize his genuine human needs only in relation to the lethal consequences of capitalist„progress”.
Kао конкретно људско биће oн може да реализује своје истинске људске потребе само у односу према погубним последицама капиталистичког„ прогреса“.

The humane shade of such a procedure remained only in relation to animals, although earlier(at the beginning of the twentieth century) it was quite popular in society.
Хумана нијанса оваквог поступка остала је само у односу на животиње, мада је раније( почетком двадесетог века) била веома популарна у друштву.

So, we come to the conclusion that vanity can manifest itself in any and in various situations, and not only in relation to achievements and wealth, because some boast about how they have lost everything.
Дакле, долазимо до закључка да се таштина може манифестовати у било којој иу разним ситуацијама, а не само у односу на достигнућа и богатство, јер се неки хвале како су све изгубили.

The concept of interiorization is characteristic only in relation to people, animals do not have this ability, their brain does not have the ability to go beyond the existing situation.
Концепт интериоризације је карактеристичан само у односу на људе, животиње немају ту способност, њихов мозак нема способност да иде даље од постојеће ситуације.

It is fully justified only in the historical context and only in relation to Churches that received their autocephaly from the Constantinople Church.
Она је потпуно оправдана само у историјском контексту и само у односу на Цркве које су добиле аутокефалију од Константинопољске Цркве.

The principles of nutrition should be reviewed not only in relation to the child, but also the family as a whole, especially if close relatives have diabetes.
Принципе исхране треба преиспитати не само у односу на дијете, већ и на породицу у цјелини, посебно ако блиски рођаци имају дијабетес.

Despite the armed NATO intervention lasting several months in 1999, the percentage of violent deaths remained at a low level, not only in relation to the beginning of the period(5.8%), but also in relation to the European average, and especially in relation to some former Soviet republics.
Uprkos višemesečne oružane intervencije NATO-a iz 1999, udeo nasilnih smrti je ostao na niskom nivou, i to ne samo u odnosu na početak perioda( 5, 8%), već i u odnosu na evropski prosek, a posebno u odnosu na neke bivše sovjetske republike.