Sta znaci na Srpskom OPENING NEGOTIATIONS - prevod na Српском

• отварање преговора
• otvaranje pregovora
• otvaranju pregovora

Примери коришћења Opening negotiations на Енглеском и њихови преводи на Српски

I'm opening negotiations.
Сам отварање преговора.

Very positive news from Europe in our path towards opening negotiations.
Веома позитивна вест из Европе на путу ка отварању преговора.

Albania is close to opening negotiations with the EU.
Albanija je blizu započinjanja pregovora sa EU.

EU: Opening negotiations with Serbia Friday, 28 June 2013.
ЕУ: Отварамо преговоре са Србијом петак, 28. јун 2013.

Very positive news from Europe in our path towards opening negotiations.
Vrlo pozitivne vesti iz Evrope na našem putu ka otvaranju pregovora.

Croatia is a very important interlocutor for opening negotiations with North Macedonia and Albania even before the Summit”, he said.
Hrvatska je jako važan zagovornik otvaranja pregovora sa Severnom Makedonijom i Albanijom i pre ovog samita”, kaže on.

In addition, countries have to draw up action plans which form the basis for opening negotiations on these issues.
Pored toga, zemlje moraju da izrade akcione planove koji čine osnovu za otvaranje pregovora o ovim pitanjima.

In December 2013 the Council of the European Union approved opening negotiations on Serbia's accession in January 2014, and the first Intergovernmental Conference was held on January 21, 2014, at the European Council in Brussels.
У децембру 2013. године Савет Европске уније одобрио је отварање преговора о приступању Србије у јануару 2014. године, а прва Међувладина конференција одржана је 21. јануара 2014. године, у Европском савету у Бриселу.

He would not say if the EC would recommend opening negotiations with Ankara.
On nije želeo da kaže da li će EK preporučiti otvaranje pregovora sa Ankarom.

An EU decision on opening negotiations with Skopje was postponed last December due to pressure from Greece, which has threatened to continue blocking Macedonia's membership until the long-standing name dispute between the two countries is resolved.
Odluka EU o otvaranju pregovora sa Skopljem odložena je prošlog decembra zbog pritiska Grčke, koja je pretila da će nastaviti da blokira članstvo Makedonije dok se dugogodišnji spor oko imena između te dve zemlje ne reši.

But I want to be honest with you: not all member states are prepared to make the decision on opening negotiations in the coming days.
On je ipak dodao da„ nisu sve članice spremne da donesu odluku o otpočinjanju pregovora narednih dana“.

Opening of chapters Based on the Commission's proposal, the EU Council unanimously decides on opening negotiations on a given chapter, which is followed by the holding of an inter-governmental conference on all chapters(normally, on the fringes of the European Council, General Affairs Council or the Foreign Affairs Council).
На основу предлога Комисије, Савет ЕУ једногласно одлучује о отварању преговора о датом поглављу, након чега се одржава међувладина конференција о овим поглављима( обично на маргинама Европског савета, Савета за опште послове или Савета за спољне послове).

But I want to be honest with you: not all member states are prepared to make the decision on opening negotiations in the coming days.
Međutim, Tusk je naveo da nisu sve države članice spremne da donesu odluku o otvaranju pregovora narednih dana.

The second revision of the NPAA was adopted on 17 November 2016, at the stage of receiving screening reports, drafting action plans for meeting the criteria for opening negotiations in individual chapters as well as preparing negotiation positions, while the third revision of the NPAA was adopted on 1 March 2018 amid intensive preparation of documents within the process of negotiating, opening and provisional closing of some negotiation chapters.
Друга ревизија овог програма усвојена је 17. новембра 2016, у фази пријема извештаја са скрининга, израде акционих планова за испуњење мерила за отварање преговора у појединим поглављима, као и припреме преговарачких позиција, док је трећа ревизија усвојена 1. марта 2018, у околностима интензивних припрема докумената из процеса преговора, отварања и привременог затварања одређеног броја преговарачких поглавља.

EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said in late January that, on the basis of information available to him, he could not recommend opening negotiations in March.
Komesar za proširenje EU Oli Ren izjavio je krajem januara da, na osnovu informacija kojima raspolaže, ne može preporučiti pokretanje pregovora u martu.

You are at: Home»News»Commission reports towards full operationalisation and recommends opening negotiations to allow deployments in Serbia and the FYRM Commission reports towards full operationalisation and recommends opening negotiations to allow deployments in Serbia and the FYRM NewsThe European Commission is today taking stock of the progress achieved and the work still needed in making the new European Border and Coast Guard Agency fully operational.
ЕнглескиВи сте овде: Почетна» Вeсти» ЕК препоручила отварање преговора са Србијом и БЈРМ о могућем упућивању тимова Европске граничне и обалске страже у обе земље ЕК препоручила отварање преговора са Србијом и БЈРМ о могућем упућивању тимова Европске граничне и обалске страже у обе земље ВeстиЕвропска комисија данас анализира остварени напредак и преостали рад на постизању потпуне оперативности Агенције за европску граничну и обалску стражу.

The European Union and its Member States have welcomed that choice by making Serbia an official candidate for membership and- last year- opening negotiations for membership.
EU i njene zemlje članice su pozdravile taj izbor dodelivši Srbiji zvaničan status kandidata za članstvo, a prošle godine i otvorile pregovore za članstvo.

The motion called for beginning an independence process that includes drafting new key laws for Catalonia and opening negotiations"on equal footing" with Spanish authorities to establish cooperation.
АП преноси да предлог о којем је парламент гласао позива на отпочињање процеса независности који укључује израду нацрта нових каталонских највиших закона и отварање преговора„ о једнакости“ са шпанским властима како би се успоставила сарадња.

Serbian Minister for EU Integration Jadranka Joksimovic has told the RTS“Oko”(Eye) broadcast that Serbia will open at least one more chapter in December out of the four, for the time being, prepared chapters and assessed that the French proposal for EU enlargement doesn't refer to Serbia because we are not a candidate for opening negotiations but an accessing country.
Министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић изјавила је данас да ће Србија у децембру отворити барем још једно од, за сада, четири припремљена поглавља и оценила да се француски предлог за проширење ЕУ не односи на Србију, јер ми нисмо кандидат за отварање преговора већ приступајућа земља.

As a result of all these activities, on 8 September 2014 the first Draft Action Plan for meeting the criteria of the European Commission for opening negotiations for Chapter 24 was submitted to the European Commission for their opinions and comments.
Као резултат свих ових активности, 8. септембра 2014. године, први Нацрт акционог плана за испуњавање критеријума Европске комисије за отварање преговора о поглављу 24 је послат Европској комисији како би се добила њихова мишљења и коментари.

Fabrizi says that the commission's assessment is based on its own merits and that each partner has his own way.“What is important for this package is that the Commission has proposed opening negotiations with Albania and North Macedonia.
Fabrici kaže da se procena komisije zasniva na sopstvenim zaslugama i da svaki partener ima svoju putanju.“ Ono što je važno za ovaj paket je da je Komisija predložila da se sa Albanijom i Severnom Makedonijom otovore pregovori.

Preparations for negotiations on Chapter 3Published on September 16, 2015. The delegation of the Republic of Serbia, headed by State Secretary Tatjana Matić met on September 16, 2015, in Brussels, with the representatives of the European Commission in order to present the criteria for opening negotiations on Chapter 3"Right of Establishment and Freedom to provide Services". At the meeting, the representatives of the European Commission provided guidance and directions for the preparation of the strategy required to fulfill the established criteria.
Pripreme za Pregovaračko poglavlje 3Objavljeno 16. septembra 2015. Delegacija Republike Srbije koju je predvodila državni sekretar Tatjana Matić sastala se 16. septembra u Briselu sa predstavnicima Evropske komisije u cilju predstavljanja merila za otvaranje Pregovaračkog poglavlja 3" Poslovno nastanjivanje i sloboda pružanja usluga". Na sastanku su predstavnici Evropske komisije dali smernice i uputstva za izradu potrebne strategije, kako bi se ispunilo utvrđeno merilo.

That obligation, which is the first of seven key conditions the European Commission has set in order for Montenegro to obtain a date for opening negotiations, is to be finished by July 31st.
Ta obaveza, koja je i prvi od sedam ključnih uslova koje je Evropska komisija odredila Crnoj Gori da bi joj bio dodeljen datum za otvaranje pregovora, treba da se ostvari do 31. jula.

According to Slovenian Prime Minister Janez Jansa, however, Croatia has failed to meet the conditions for opening negotiations with the EU on the fisheries chapter of the acquis.
Međutim, prema rečima slovenačkog premijera Janeza Janše, Hrvatska nije ispunila uslove za otvaranje pregovora sa EU o poglavlju acquisa koje se odnosi na ribarenje.

Last month, the European Commission(EC) approved a Feasibility Study to assess the readiness of BiH to take its next steps towards European integration, by opening negotiations for a Stabilisation and Association Agreement(SAA).
Prošlog meseca, Evropska komisija( EK) usvojila je Studiju o izvodljivosti da bi ocenila spremnost BiH da preduzme sledeći korak na putu evropske integracije, otvaranjem pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju( SSP).

After the completion of the bilateral screening, the European Commission presents Member States a Screening Report containing recommendations on opening negotiations for a particular chapter and, possibly, opening benchmarks.
Након завршетка билатералног скрининга, Европска комисија представља државама чланицама Извештај о скринингу, који садржи препоруке о отварању преговора за одређено поглавље и, евентуално, мерила за отварање преговора о појединим поглављима( opening benchmarks).

With a view to increasing security of supply and the establishment of conditions for reliable, safe operation and sustainable development of the energy sector in general, and in accordance with the Law on Commodity Reserves and international obligations, and set out criteria for opening negotiations on Chapter 15- Energy, construction of new storage capacities in public ownership is planned for storage of the minimum reserves of oil and oil derivatives.
У циљу повећања сигурности снабдевања и успостављања услова за поуздан и безбедан рад и одрживи рад енергетског сектора уопште, а у сагласности о Закону о робним резервама и утврђеним мерилом за отварање преговора о Поглављу 15- Енергетика, планирана је изградња нових складишних капацитета у јавној својини за потребе складиштења обавезних резерви нафте и деривата нафте.

The Netherlands, one of the key EU Member States, refused to accept the opening negotiation process between Albania and the EU whereas the Dutch parliament accepted starting the negotiation process with North Macedonia.
Холандија, једна од кључних чланица ЕУ, одбила је да прихвати отварање преговора између Албаније и Европске уније, док је холандски парламент прихватио почињање преговора са Северном Македонијом.