Sta znaci na Engleskom ПОЧЕТАК ПРЕГОВОРА - prevod na Енглеском

• start of negotiations
• opening of negotiations
• the commencement of the negotiations

Примери коришћења Почетак преговора на Српском и њихови преводи на Енглески

Ја то зовем, ух, почетак преговора.
I call it, uh, the start of negotiations.

Почетак преговора значи улазак у веома захтевну фазу.
But starting negotiations means entering a very demanding phase.

Траде Европска комисија и мексички почетак преговора о трговини органских производа.
European Commission and Mexico to start negotiations on the trade of organic products.

Прва међувладина конференција која је означила почетак преговора са Србијом одржана је 21. јануара 2014. године и од тада је отворено 8 од укупно 35 поглавља, од којих ће два бити отворена непосредно пре посете Високе представнице Београду.
The first intergovernmental conference, which marked the start of negotiations, with Serbia was held on 21 January 2014 and since then Serbia has opened 8 out of 35 chapters, two of which will be opened shortly before the visit of a High representative to Belgrade.

Траде Европска комисија и мексички почетак преговора о трговини органских производа.
OrganicProducts European Commission and Colombia to start negotiations on organic products trade.

Министар спољних послова Србије Иван Мркић изјавио је, после радне вечере са колегама из Европске уније и земаља кандидата код шефице европске дипломатије Кетрин Ештон, да је лично убеђен да ће Србија у јуну добити датум за почетак преговора о придруживању.
Serbian Minister of Foreign Affairs Ivan Mrkic stated, following the working dinner with his colleagues from EU member and candidate countries hosted by High Representative Catherine Ashton, that he was personally confident that Serbia would be granted the date for starting negotiations on accession, this June.

Ако ниједан учесник колективног уговора не покрене иницијативу за почетак преговора ради закључивања колективног уговора;
If no participant to a collective agreementlaunches an initiative for the start of negotiations for concluding a collective agreement;

Она каже да нема нових услова за Србију да би добила датум за почетак преговора, али је додала да је, ипак, могуће да Србија добије зелено светло уместо прецизног датума.
She said that there were no new conditions for Serbia over a date for the start of negotiations, adding that it was, nevertheless, possible that Serbia would be given the green light instead of a specific date.

Европски лидери су одали јасно признање за све напоре које је направила Северна Македонија и истакли да су земље и грађани били потпуни спремни за почетак преговора, али да је неколико држава ЕУ било против тога", наводи се у саопштењу Владе Македоније.
European leaders have clearly acknowledged all the steps taken by North Macedonia and stressed that the country and its citizens were fully prepared for the start of negotiations, but that several EU countries were not prepared to do so, reads the statement.

Влада Колумбије и Европске комисије, саопштила је данас( КСНУМКС фебруара) почетак преговора у правцу билатералног споразума о трговини органских производа између Европске уније и Колумбији.
The government of Colombia and the European Commission announced today(9 February) the start of negotiations towards a bilateral agreement on trade in organic products between the European Union and Colombia.

Говорећи о одлагању давања датума за почетак преговора Северној Македонији и Албанији, Јоксимовић је рекла да се чуло доста различитих наратива и мишљења, попут оних да је то катастрофа или историјска грешка, али да она не би то тако драматично схватала.
Talking about the delaying of the date for the opening of negotiations with North Macedonia and Albania, Joksimović has said that many different narratives and opinions have been heard, such as that this decision is a disaster or a historical mistake, but that she would not go so far as to take this so dramatically.

Објаснио је британску позицију, те да ће Србија постићи напредак у правцу добијања датума за почетак преговора уколико се остваре конкретни, видљиви резултати у имплементацији договореног.
He explained the British position and said that Serbia would achieve progress towards a date for the opening of negotiations if concrete, visible results were achieved in the implementation of what was agreed.

Тако су у преговарачком процесу са Хрватском по први пут уведена привремена мерила, на примеру Црне Горе новина је да је процес скрининга почео и пре одржавања прве Међувладине конференције којом се означава почетак преговора, што је предвиђено и у случају Србије.
Accordingly, interim benchmarks were introduced for the first time in the negotiating process with R. Croatia; the novelty in the case of Montenegro is that the screening process started even before holding the first Inter-governmental conference indicating the commencement of the negotiations, which will also be the case with Serbia.

Лајчак је Мркића упознао са расположењем у ЕУ у погледу очекиване одлуке о датуму за почетак преговора и поручио да Словачка подржава отварање приступних преговора између Србије и ЕУ.
Lajcak familiarized Mrkic with the views prevailing in the EU regarding the expected decision on the date for the start of negotiations and stated that Slovakia supported the initiation of Serbia's accession talks with the EU.

Крајем априла ове године је Европска комисија дала зелено светло за почетак преговора, но Срби су и даље суздржани. Министар спољних послова Србије Иван Мркић нас прима у холу једног хотела у Хелсинкију, благо се нагиње ка нама из своје фотеље и скоро шапуће, као да осетљивост теме због које се срећемо, не трпи прегласан разговор.
At the end of April this year, the European Community gave a green light for the commencement of the negotiations, but Serbs are still reticent. Serbian Minister of Foreign Affairs Ivan Mrkic receives us in his hotel lobby in Helsinki and gently leans from his armchair towards us, saying, almost in a whispering voice, that the delicacy of the subject that we have met to discuss doesn't allow us to speak in a loud voice.

Larger fontnormal font- Smaller fontС наше тачке гледишта заслужујемо да добијемо позитивну оцену у сваком погледу и да ће Европски Савет одлучити да одреди датум за почетак преговора са Србијом о њеном пуном чланству у Европској унији, рекао је шеф дипломатије Србије Иван Мркић у интервјуу португлаској новинској агенцији Луза( Луса) током недевне посете Лисабону.
Larger fontnormal font- Smaller fontFrom our point of view, we deserved a positive assessment in any sense and that the European Council would decide to name the date for the opening of negotiations with Serbia on its full membership of the European Union, said Serbian Foreign Minister Ivan Mrkic in an interview for the Portuguese new agency"Lusa" during his recent visit to Lisbon.

Početak pregovora je u našim rukama.
The start of negotiations is in our hands.

On je takođe ukazao da su svi tehnički uslovi za početak pregovora ispunjeni.
He also said that all technical conditions for the start of negotiations are complete.

Međutim, makedonski lideri očekuju početak pregovora za godinu dana.
However, Macedonian leaders anticipate the start of negotiations in a year's time.

Novi dokument podstakao je spekulacije oko vremenskog okvira za početak pregovora.
The new document has fueled speculation about the timeframe for the start of negotiations.

Hrvatskoj je određen datum za početak pregovora o ulasku u EU.
Croatia has received a date for launching negotiations on entry into the EU.

Pre početka pregovora o bilo kom konkretnom aranžmanu, NATO o eventualnom transferu misije mora da razgovara sa federalnom vladom BiH, rekao je Robertson.
Before starting negotiations on any specific arrangement, NATO must first discuss the possible handover with the BiH federal government, Robertson said.

SETimes: S obzirom da Makedonija već ima status zemlje kandidata za prijem u EU, da li očekujete da će uskoro dobiti datum za početak pregovora?
SETimes: Since Macedonia already has the status of being an EU candidate country, do you expect a date soon for starting negotiations?

Početak pregovora sa EU, posle višestrukog odlaganja, stvara potrebu za uravnotezenijim pristupom između evropske orijentacije Albanije i njenog proameričkog stava.
The start of negotiations with the EU, after several postponements, creates a need for a more balanced position between a European orientation and Albania's pro-American stance.

Bliži se početak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa Unijom, čime se utire put konačnom dobijanju statusa zvaničnog kandidata.
Momentum is building towards the start of negotiations on a Stabilisation and Accession Agreement(SAA) with the Union, paving the way for eventually receiving candidate status.

Prvi put je neko dao konkretnu izjavu o početku pregovora, izjavila je potpredsednica vlade zadužena za evropsku integraciju Gabrijela Konevska-Trajkovska.
For the first time, someone has made a concrete statement about the start of negotiations, says Deputy Prime Minister in Charge of European Integration Gabriela Konevska-Trajkovska.

Kad je reč o Severnoj Makedoniji Kukan smatra da bi ona mogla da dobije datum za početak pregovora na jesen, dok je, kako ocenjuje, taj scenario manje realan za Albaniju.
BRATISLAVA- North Macedonia could receive a date for the start of negotiations in the fall, while this scenario is less realistic for Albania.

Na početku pregovora o poglavlju o uslugama pre više od dve godine, Hrvatskoj je rečeno da mora da preduzme izvestan broj mera.
At the start of negotiations on the services' chapter more than two years ago, Croatia was told that it had to take a number of measures.

Datum za početak pregovora sa EU je takođe i u interesu SAD, kaže se u saopštenju vlade.
The date for the start of negotiations with the EU is in the interest of the US as well, according to a press release issued by the government.

Vlada i opozicija u Severnoj Makedoniji nastavljaju sa kritikama i optužbama o procesu integracije zemlje u EU, posle neuspeha da dobije datum za početak pregovora.
The government and opposition in North Macedonia are continuing their criticism and accusations of the country's EU integration process, after the failure to secure a date for the start of negotiations.