Sta znaci na Srpskom OPPOSITION REPRESENTATIVES - prevod na Српском

• predstavnici opozicije

Примери коришћења Opposition representatives на Енглеском и њихови преводи на Српски

Ruling parties and opposition representatives alike oppose the ICG idea.
Vladajuće stranke, kao i predstavnici opozicije, protive se ideji MKG.

Moallem said the Syrian delegation will be ready as soon as it receives a list of opposition representatives to the peace talks.
On je rekao da će sirijska delegacija biti spremna, čim dobije spisak predstavnika opozicije, koji su pozvani na mirovne pregovore.

He said that the opposition representatives who took part in the meeting respected the principle of silence.
On je rekao i da su predstavnici opozicije, učesnici sastanka, poštovali princip tišine.

We attach a lot of importance to our relations with France, trying to maintain smooth relations with both the acting power and the opposition representatives,” Putin said.
Rusija veoma ceni svoje odnose s Francuskom i trudimo se da održavamo veze i s vlastima i s opozicijom“, rekao je Putin.

He said that the opposition representatives who took part in the meeting respected the principle of silence.
Он је рекао и да су представници опозиције, учесници састанка, поштовали принцип тишине.

It was not immediately clear how and where the plan had been agreed but there have been talks in the last weeks between Turkey, Russia and Syrian opposition representatives in Ankara.
Засад није познато како је дошло до договора, али су протеклих недеља у Анкари разговарали представници Турске, Русије и сиријске опозиције.

I invited opposition representatives to enter the Parliament, and after that to enter the Government- those who want it.
Ја сам позвао опозиционе представнике да уђу у парламент, да након тога уђу и у Владу- они који то желе.

Reports say that Alloush was in Istanbul last month to meet with opposition representatives and then in Amman to meet with Gulf and Western intelligence services.
Вести потврђују да се Алуш у Истанбулу прошлог месеца састао са представницима прозападне опозиције, а затим се у Аману сусрео са челницима заливских и западних обавештајних служби.

However, the opposition representatives criticised the Government, as well as EU policy which they claimed was unfair to Serbia.
Predstavnici opozicije, pak kritikovali su Vladu, ali i politiku EU, za koju su tvrdili da se nepravedno odnosi prema Srbiji.

We attach a lot of importance to our relations with France, trying to maintain smooth relations with both the acting power and the opposition representatives,” Putin said.
Ми велику пажњу посвећујемо односима са Француском, због чега се трудимо да одржавамо равноправне ставове, како са представницима власти, тако и са опозицијом“, рекао је Путин.

The statement said that Syrian government and opposition representatives will meet soon in Astana, the capital of Kazakhstan.
Он је најавио да ће се представници владе у Дамаску и сиријске опозиције срести у Астани, главном граду Казахстана.

The opposition representatives-- including deputy chairman Deshira Subashi-- were present but did not participate in the vote.
Predstavnici opozicije-- uključujući potpredsednika stranke Dešira Subašija-- bili su prisutni, ali nisu učestvovali u glasanju.

We attach a lot of importance to our relations with France, trying to maintain smooth relations with both the acting power and the opposition representatives,” Putin said.
Mi veliku pažnju posvećujemo odnosima sa Francuskom, zbog čega se trudimo da održavamo ravnopravne stavove, kako sa predstavnicima vlasti, tako i sa opozicijom“, rekao je Putin.

However, the opposition representatives criticised the Government, as well as EU policy which they claimed was unfair to Serbia.
Представници опозиције, пак критиковали су Владу, али и политику ЕУ, за коју су тврдили да се неправедно односи према Србији.

The EU commissioner for enlargement and neighbourhood policy, Oliver Varhelyi, will visit Serbia and Montenegro from 6-7 February and meet with the two countries' top officials and opposition representatives.
Komesar EU za proširenje i susedsku politiku Oliver Varheji boraviće sutra i prekosutra u Srbiji i Crnoj Gori, gde će razgovarati s najvišim zvaničnicima dve države i predstavnicima opozicije.

Opposition representatives, on the other hand, oppose the construction of the highway, saying it is unnecessary, but also too expensive project.
Sa druge strane, predstavnici opozicije protive se izgradnji auto-puta smatrajući da je nepotreban, ali i preskup projekat.

While in Turkey, Clinton also met US consulate staff, Ecumenical Patriarch Bartholomew I and political leaders, including President Abdullah Gul, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and opposition representatives.
Za vreme boravka u Turskoj Hilari Klinton se takođe sastala sa osobljem američkog konzulata, ekumenskim patrijarhom Vartolomejem prvim i političkim liderima, među kojima su bili predsednik Abdulah Gul, premijer Redžep Tajip Erdogan i predstavnici opozicije.

Analysts and opposition representatives believe that Serbia will not benefit much from its potential candidate status, especially not now, when Europe is shaken by an economic crisis.
Analitičari i predstavnici opozicije smatraju da Srbija neće imati puno koristi od svog potencijalnog statusa kandidata, posebno ne sada kada je Evropa pogođena ekonomskom krizom.

Talks that were to start last week in Qatar with the Taliban and an array of prominent Afghans, including government officials and opposition representatives, were scuttled after a falling-out between the two sides over who should attend.
Разговори који су требали да започну прошле недеље у Катару с талибанима и низом истакнутих Авганистанаца, који би укључили владине званичнике и представнике опозиције, отказани су након неслагања две стране око тога ко би на њима требало да присуствује.

Officials, opposition representatives and NGOs say the reasons for the decline range from the Kosovo issue to the difficult economic situation in the EU, including public doubts about the Union's survival.
Zvaničnici, predstavnici opozicije i nevladinih organizacija, kažu da se razlozi za pad podrške kreću od pitanja Kosova do teške ekonomske situacije u EU, uključujući sumnje javnosti u opstanak Unije.

Lavrov also warned against Saudi Arabia's proposal to invite only opposition groups that it hosted at a meeting last month, saying the Syrian peace process should also include other opposition representatives, like those that met for talks in Moscow last year.
Лавров је такође упозорио да не треба прихватити предлог Саудијске Арабије да се на разговоре позову само опозиционе групе које је она примила на састанку прошлог месеца, и рекао да сиријски мировни процес треба да укључи друге представнике опозиције, као оне који су се састали на разговорима у Москви прошле године.

We decided that, instead of meeting the opposition representatives one by one, as I had done during previous visits, this time we had a meeting with the leaders of the opposition together since there have been certain topics we could discuss together, like rule of law, functioning of the parliament, what the general situation about democracy has been.
Odlučili smo da umesto da se sastajem sa predstavnicima opozicije jedan na jedan, kako sam to radio prilikom ranijih poseta, da to ovoga puta bude sastanak sa liderima opozicije u jednom krugu jer postoje određene teme o kojima možemo diskutovati zajedno, kao što su vladavina prava, kako parlament funkcioniše, kakva je situacija sa demokratijom uopšte.

Lavrov also warned against Saudi Arabia's proposal to invite only opposition groups which it hosted at a meeting last month, saying the Syrian peace process should also include other opposition representatives, like those which met for talks in Moscow last year.
Lavrov je takođe upozorio da ne treba prihvatiti predlog Saudijske Arabije da se na razgovore pozovu samo opozicione grupe koje je ona primila na sastanku prošlog meseca, i rekao da sirijski mirovni proces treba da uključi druge predstavnike opozicije, kao one koji su se sastali na razgovorima u Moskvi prošle godine.

He encouraged government and opposition representatives to continue dialogue with a view to improving Serbia's political situation, including the state of parliament and electoral conditions. Pointing out that his visit to Belgrade is his first trip abroad since his re-election to office, McAllister says he wishes Serbia all the best in the path of European integration, although there is much work for the Serbian authorities.
On je ohrabrio predstavnike vlasti i opozicije da nastave dijalog sa ciljem poboljšanja političke situacije u Srbiji, uključujući stanje u parlamentu i izborne uslove. Ističući da mu je poseta Beogradu prvi odlazak u inostranstvo od ponovnog izbora na funkciju, Mekalister kaže da Srbiji želi sve najbolje na putu evropskih integracija, iako je pred srpskim vlastima puno posla.

In a statement for the European Western Balkans earlier this week, President of Democratic Party and member of Presidency of the Alliance for Serbia Zoran Lutovac confirmed that international representatives from Belgrade have shown willingness to meet separately with opposition representatives but that they will also attend the previously announced SzS-boycotted government-opposition dialogue in the Parliament.
U izjavi za European Western Balkans, predsednik Demokratske stranke i član predsedništva Saveza za Srbiju Zoran Lutovac potvrđuje da su međunarodni predstavnici koji su od danas u Beogradu pokazali spremnost da se posebno sastanu sa predstavnicima opozicije, ali će prisustvovati i ranije najavljenom dijalogu vlasti i opozicije u parlamentu.

At the moment, the opposition representative presides over only one committee, while there were only 25 public hearings, and now only seven.
Trenutno predstavnik opozicije predsedava samo jednim odborom, dok je javnih slušanja bilo 25, a sada samo sedam.

They did not let me to go to Kosovo while I was an opposition representative and they do not let me go now that I am a Serbian president,” he stressed.
Nisu mi dozvoljavali da odem na Kosovo dok sam bio predstavnik opozicije, a ne dozvoljavaju mi ni sada kada sam predsednik Srbije“, kazao je Nikolić.

He pointed out that it was very important that an opposition representative was elected as the new president because he“is convinced that Nikolić will inform citizens about the things the EU requested from Serbia when Brussels informs him about its plans”.
On je istakao da je veoma važno to što je za predsednika Srbije izabran predstavnik opozicije, jer je, kako je kazao, uveren da će Nikolić, kada ga Brisel formalno obavesti o svojim planovima, saopštiti narodu šta EU zahteva od Srbije.

Who is an Opposition representative?
A ko je gost od predstavnika opozicije?

That meeting's goal, according to an opposition representative, will be to"conclude and supplement" what has been achieved in Astana.
На том сусрету, по речима представника опозиције, треба да се„ заврши и допуни“ оно што је постигнуто у Астани.