Примери коришћења Orthodox faithful на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
God grant that the suffering Orthodox faithful will find protection!
Orthodox faithful successfully blocked last year's parade, causing the march to come to an early end.
Православни вјерници успјешно су блокирали прошлогодишњу параду, што је довело до заустављања марша.In the village of Dejanovac all former Orthodox faithful have converted to the Roman Catholic faith.
У селу ДЕЈАНОВАЦ сви бивши православни вјерници покрстили се у римокатоличку вјероисповијест.In my work I wanted to show to what extent thisbook has interest and is topical for the Orthodox faithful of Japan.
У моме раду хоћу дапокажем до које је мере ова књига значајна и актуелна за православне вернике у Јапану.In this spirit, the Orthodox faithful are and ought to be Christ's apostles in the world.
У овом духу, православни верници јесу и треба да буду апостоли у.Others went immediately to the construction site of the future cathedral.In all, more than 20,000 Orthodox faithful participated.
Многи су се сабрали и на градилишту будуће катедрале.Укупно је учествовало више од 20. 000 православних верника.In this spirit, the Orthodox faithful are and ought to be Christ's apostles in the world.
У овом смислу православни верници јесу и морају да буду апостоли Христови у свету.News about the suspension of Eucharistic communion between Damascus andJerusalem has shocked many Orthodox faithful around the world.
Вест о престанку канонског општења између Дамаска иЈерусалима шокирала је многе православне вернике у целом свету.The clergy meet with Orthodox faithful in the lightly-populated areas who are in need of spiritual support and Church Sacraments.
Свештеници се састају с православним верницима у слабо насељеним подручјима којима је потребна духовна подршка и и свете тајне и чинодејства.As social justice and equality are often measured interms of technological opportunities, should the Orthodox faithful embrace or reject these possibilities?
Пошто се друштвена правда иједнакост често мере технолошким достигнућима, да ли православни верници треба да пригрле или одбаце такве могућности?Whether or not our fellow clergy, our fellow Orthodox faithful have forgotten us, one thing is clear… The Most Holy Mother of God has not forgotten us.
Без обзира да ли су наша свештена браћа и православни верници заборавили на нас или нису, једно је јасно: Пресвета Мајка Божија нас није заборавила.His canonization, to our great regret, would return the relations between Serbs and Croats,as well as between Catholics and Orthodox faithful, back to their tragic history.'.
Његова канонизација, на наше велико жаљење, вратила би односе између Срба иХрвата, као и између католичких и православних верника, на њихову трагичну историју“.The Orthodox faithful in Seychelles celebrated the birth of Jesus Christ on Saturday January 7th in a joyful Divine Liturgy, attended by about 70 believers.
Православни верници на Сејшелима прославили су на Светој Литургији Рођење Христово у суботу, 7. јануара, на којој је било присутно око 70 Participating with His Beatitude were bishops and clergy from all the dioceses of the Ukrainian Orthodox Church,along with more than 20,000 Orthodox faithful from all over Ukraine.
Заједно с Његовим Блаженством у процесији су учествовали епископи иклирици свих епархија УПЦ, као и преко 20 000 православних верника из целе Украјине.The Orthodox faithful of Dhërmi were shocked by the acts of violence and have called upon the state to prosecute the offenders and intervene to stop any further attacks.
Православни верници у Дерми били су шокирани овим насилним делима и позвали су државу да пронађе починиоце и интервенише како би предупредила будуће нападе.The matter takes on tragic proportions however,when we see the most pious of Orthodox faithful deserting for schismatic groups and in this way cause the holy body of the Church to bleed.
Добија, међутим, трагичне размере,када гледамо најпобожније од православних верника да прилазе шизматичким групама и да рањавају на тај начин свето тело Цркве.His canonisation, to our great regret, would return the relations between Serbs and Croats,as well as between Catholics and Orthodox faithful, back to their tragic history.”.
Његова канонизација, на наше велико жаљење, вратила би односе између Срба иХрвата, као и између католичких и православних вјерника, на њихову трагичну историју“- навео је Иринеј.We would like to remind the Serbian Orthodox Faithful that the above judgement of NSW Supreme Court is a culmination of a lengthy litigation initiated in 2011.
Желели бисмо да подсетимо српске православне вернике да је горња пресуда Врховног суда НЈВ уствари само кулминација дуготрајног судског поступка покренутог 2011. године.The statement stressed that the Council, which was originally planned as pan-Orthodox,was conducted in the absence of Churches“representing over a half of the Orthodox faithful in the world”.
У изјави се истиче да је Сабор који је у прво време планиран каосвеправославни одржан у одсуству Цркава,« које представљају преко половине православних верника у целом свету».The monastery regularly received Orthodox faithful from all part of Serbia, especially from nearby Sirinicka Zupa and Sredacka Zupa, as well as the remaining Serbs from Prizren.
Манастир иначе редовно посећују православни верници из свих делова Србије, а нарочито из оближње Сириничке и Средачке жупе, као и преостали Срби из Призрена.The service was also attended by a number of public officials, including the ambassadors of Belarus, Serbia, and Greece, and, of course,numerous Orthodox faithful gathered to pray for the construction of the new church.
Служби је присуствовао велики број јавних личности, међу којима амбасадори Белорусије, Србије и Грчке и, наравно,многобројни православни верници окупљени на молитви за изградњу нове цркве.It also explains why Orthodox faithful are supportive and generally patient with their married priests, when it comes to safeguarding an area of family life and intimacy for their pastors.
То такође објашњава зашто православни верници подржавају и зашто су стрпљиви са својим ожењеним свештеницима, када је реч о чувању интимности и породичног живота њихових пастира.On Holy Saturday 1579, according to the Church chronicles ofthe city of Jerusalem, the Turkish governors forbad the Greek patriarch and the Orthodox faithful to enter the Church of the Resurrection for the customary rite of the Holy Fire.
На Велику Суботу 1579. г., према црквеним хроникама града Јерусалима,турски управитељи су забранили грчком патријарху и православним верницима да уђу у Храм Васкрсења и да одслуже по устаљеном поретку службу силаска Светог Огња.But all the Orthodox faithful in this country belong to the Serbian Orthodox Church, and with the exception of some Russians who develop business in Montenegro and thus promote the State, almost all of them are Serbian.
Али, сви православни верници тамо припадају Српској On the Holy Saturday of 1579, according to the ecclesiastic chronicles of the city of Jerusalem,the Turkish governors had prohibited the entry of the Greek Patriarch and the Orthodox faithful to the Temple of the Resurrection for the time-honored ritual of the Holy Light.
На Велику Суботу 1579. г., према црквеним хроникама града Јерусалима,турски управитељи су забранили грчком патријарху и православним верницима да уђу у Храм Васкрсења и да одслуже по устаљеном поретку службу силаска Светог Огња.We call on the civil authorities, the Orthodox faithful and the other citizens of the countries in which they have sought refuge and continue to seek refuge to accord them every possible assistance, even from out of their own insufficiency.”.
Позивамо све цивилне власти, православне вернике и друге грађане земаља у којима су људи тражили и настављају да траже уточиште, да им пруже сваку могућу помоћ, чак и из сопствене немаштине.Bartholomew expressed his desire to participate in this very important event for Orthodox Romanians in an interview last year with the Romanian Patriarchate's television station, stating that it is always a joy andhonor for him to visit the Orthodox faithful of Romania.
Патријарх Вартоломеј је изразио личну жељу да учествује у увом важном догађају за Francis assured the Orthodox faithful gathered in St. George's that unity wouldn't mean sacrificing their rich liturgical or cultural patrimony or"signify the submission of one to the other, or assimilation.".
Франциско је настојао да увери православне вернике окупљене у Цркви Светог Ђорђа да„ јединство” не би значило да они треба да жртвују своју богату литургијску и културну баштину нити би„ представљало потчињавање једних другима или асимилацију”.The Patriarchate of Constantinople's decision to admit to examination the issue of granting autocephaly to‘the Orthodox faithful of Ukraine' has been made against the will of the episcopate of the Ukrainian Orthodox Church, who have unanimously spoken for the preservation of her existing status.
Одлука Цариградске патријаршије да размотри питање о давању аутокефалије„ православним верницима на Украјини“ усвојена је упркос воље епископата Украјинске The Orthodox faithful of Shanghai had double cause for celebration this year on the feast of Pascha, as they were able to celebrate the feast in the Cathedral of the“Surety of Sinners” Icon of the Mother of God for the first time in more than 50 years.
Православни верници из Шангаја имали су двоструки разлог за прослављање Вскрса, јер су први пут у току више од 50 година прославили Празник над празницима у Саборној цркви Иконе Матере Божје„ Уточиште грешних“.
