Sta znaci na Engleskom ПРАВОСЛАВНИХ ВЕРНИКА - prevod na Енглеском

• orthodox believers
• orthodox faithful

Примери коришћења Православних верника на Српском и њихови преводи на Енглески

Око 4, 000 православних верника су се придружили прослави овог дана.
Around 4,000 of Orthodox faithful took part in this day of celebration.

Хришћани чине само 2% популације у Камбоџи, а православних верника има још мање.
Christians comprise only two percent of the Cambodian population and there are even less Orthodox believers.

На Тајланду нема много православних верника, око 1000, али има 10 православних цркава.
There are not that many Orthodox believers in Thailand, around 1,000, but there are 10 Orthodox churches in the country.

Цариградског патријарха често називају духовним лидером 300 милиона православних верника планете.
The Patriarch of Constantinople is often called the spiritual leader of 300 million Orthodox believers of the world.

Добија, међутим, трагичне размере, када гледамо најпобожније од православних верника да прилазе шизматичким групама и да рањавају на тај начин свето тело Цркве.
The matter takes on tragic proportions however, when we see the most pious of Orthodox faithful deserting for schismatic groups and in this way cause the holy body of the Church to bleed.

Цариградског патријарха често називају духовним лидером 300 милиона православних верника планете.
The Patriarch of Constantinople is sometimes called the spiritual leader of the 300 million Orthodox believers on the globe.

Напомиње се да је тај чин уперен против православних верника, те да настојања полиције у Дрнишу да буду откривени и кажњени починиоци још нису уродила очекиваним резултатима.
It should be noted that this act was against Orthodox believers, so the efforts of the police in Drnis to discover the perpetrators have not yet yielded the expected results.

Прво, свима је познато да Украјинска Православна Црква обједињује већину православних верника Украјине.
Firstly, we all know that the Ukrainian Orthodox Church unites the majority of Orthodox believers in Ukraine.

Како је истакнуто, тачан број православних верника у Аустрији се не зна, пошто нема нових званичних података од претходног пописа одржаног у тој земљи 2001. године.
As pointed out, the exact number of Orthodox believers in Austria is not known, as there are no newer official figures since the last census that had taken place in the country in 2001.

Многи су се сабрали и на градилишту будуће катедрале. Укупно је учествовало више од 20. 000 православних верника.
Others went immediately to the construction site of the future cathedral. In all, more than 20,000 Orthodox faithful participated.

Светски Савет Цркава( ССЦ) изразио је дубоку забринутост за питање поштовања права православних верника на Косову и Метохији као и у БЈР Македонији.
The World Council of Churches(WCC) has expressed deep concern over the issue of respect for the rights of Orthodox believers in Kosovo and also the FYR Macedonia.

Заједно с Његовим Блаженством у процесији су учествовали епископи и клирици свих епархија УПЦ, као и преко 20 000 православних верника из целе Украјине.
Participating with His Beatitude were bishops and clergy from all the dioceses of the Ukrainian Orthodox Church, along with more than 20,000 Orthodox faithful from all over Ukraine.

Нови Закон о слободи вероисповести или уверења и правном положају верских заједница дискриминише, пре свега, Православну Цркву, која је подстакла масовне мирне протесте православних верника.
Thе new Law on Freedom of Religion or Belief, and the Legal Status of Religious Communities, discriminates against primarily the Orthodox Church, which has incited mass peaceful protests of Orthodox faithful.

Његова канонизација, на наше велико жаљење, вратила би односе између Срба и Хрвата, као и између католичких и православних верника, на њихову трагичну историју“.
His canonization, to our great regret, would return the relations between Serbs and Croats, as well as between Catholics and Orthodox faithful, back to their tragic history.'.

И зато се активности на његовој реализацији предузимају управо на политичком нивоу, насупрот мишљењу Украјинске православне цркве, која представља већину православних верника у земљи.
For this reason, the actions for its realization are undertaken precisely along the political line contrary to the opinion of the canonical Ukrainian Orthodox Church which represents a majority of the Orthodox believers in the country.

На манастирском имању у Милтону, надомак Торонта, по лепом времену, окупио се до сада вероватно највећи број православних верника- Срба, Руса, Украјинаца, Румуна- да прослави славу ове светиње.
A large number of Orthodox faithful, perhaps the largest to date, Serbs, Russian, Ukrainians, Romanians, attended the Slava of this holy site at the monastery grounds in Milton, a suburb of Toronto.

У изјави се истиче да је Сабор који је у прво време планиран као свеправославни одржан у одсуству Цркава,« које представљају преко половине православних верника у целом свету».
The statement stressed that the Council, which was originally planned as pan-Orthodox, was conducted in the absence of Churches“representing over a half of the Orthodox faithful in the world”.

У међувремену, политичари из самог врха дозвољавају себи отворено стигматизовање и изјаве пуне мржње, изазивајући на тај начин дискриминацију канонских православних верника јер подржавају само једну цркву, ону која изражава сличан политички став.
Meanwhile, politicians of the highest level indulge in frank stigmatization and hate speech, discriminating the canonical Orthodox believers and supporting only one church, which appeals to them for opportunistic political reasons.

Уочи 17. јула, у спомен на погубљење руског цара Николај II и његове породице, више од 60. 000 православних верника узело је учешће у 20км дугој поклоничкој поворци почев од Цркве на Крви Свих светих просијавших у руској земљи у Екатеринбургу до манастира Царских двери у Ганина Јама.
On the evening of 16/17 July, to honour the memory of the murdered Russian Emperor Nicholas II and his family, more than 60,000 Orthodox faithful took part in the 20-km royal procession pilgrimage from the Church on Blood in Honour of All Saints Resplendent in the Russian Land in Ekaterinburg to the Monastery of the Royal Martyrs at Ganina Yama.

Само на неколико месеци после прве посете једног православног мисионара овом народу на изолованом острву у Тихом океану, неколико православних верника нас је поздравило радосно и благодарно Господу на новој цркви коју им је подарио.
Only a few months after the first visit of an Orthodox missionary to this isolated island nation in the Pacific Ocean, the few Orthodox believers welcomed us back with love and thanksgiving to the Lord for the new church that His love gave them….

После пада богоборачког СССР, Промисао Божја поставила је пред владику Лазара нову мисију: духовно обезбедити вођство не само Катакомбној Цркви, већ и легалним општинама православних верника који су распознали губу сергијанства и одбацили" совјетску цркву"( Московску патријаршију), а закође и новообразоване општине, које су чинили људи који су се тек обратили ка вери.
With the fall of the God-fighting USSR a new mission fell to the lot of Vladyka Lazarus by the Providence of God- to be the spiritual leader not only of the Catacomb Church, but also of legal communities of Orthodox believers who had understood the trap of sergianism and had left the“Soviet church”(the Moscow Patriarchate), and also the newly-formed communities consisting of people who had only just turned to the faith.

Из аката и одлука ове сада тако назване„ Прве Предсаборске православне конференције“, одржане, не знам зашто, у Женеви, где једва да има пар стотина православних верника, види се да је она спремила и одредила један, сада нови, каталог тема за будући„ Велики Сабор“ Православне Цркве.
From the acts and decisions of what is now referred to as the“First Pre-council Orthodox Conference”, which was held, for some unknown reason, in Geneva where there are barely a few hundred Orthodox faithful, it can be seen that it was prepared and selected one, now new, catalog of themes for the future“Great Council” of the Orthodox Church.

Дај Боже да угрожени православни верници нађу заштиту!
God grant that the suffering Orthodox faithful will find protection!

Православни верници Русије славе 19. јануара Свечаност Богојављања Господња.
On January 19, Orthodox believers in Russia will celebrate the baptism of the Lord.

Православни верници широм света прославили Божић.
Orthodox believers around the world celebrate Christmas.

Makedonski pravoslavni vernici proslavili su 19. januara praznik« Bogojavljanje-Vodici».
Macedonian Orthodox believers celebrated"Bogojavljenie-Vodici"(Epiphany Day) on 19 January.

Православни верници су замољени да не учествују у римо-….
Orthodox believers were asked not to take part in Roman….

Kako je rečeno, u parohiji Jasenovac ima tek 11 pravoslavnih vernika.
As it was said, there are only 11 Orthodox believers in the Jasenovac parish.

Ovaj pogled se slaže sa uverenjima drugih pravoslavnih vernika.
This view aligns with that of other rank-and-file Orthodox believers.

Ако се говори о имовини, наша главна вредност, наше благо су људи, православни верници.
Speaking about property, our main value, our treasure is our people, Orthodox Christians.