Sta znaci na Srpskom ORTHODOX THEOLOGIANS - prevod na Српском

• православних теолога
• православни богослови
• православни теолози
• православне богослове

Примери коришћења Orthodox theologians на Енглеском и њихови преводи на Српски

To express this, Bonhoeffer depends on Orthodox theologians.
Да би објаснио ово, Бонхофер се ослања на Православне теологе.

Roman Catholic and Orthodox theologians reported promising progress.
Католици и Православни извештавају о обећавајућем прогресу….

We could also set forth here the testimonies of the most distinguished and widely acknowledged Orthodox theologians.
Могли бисмо да наведемо овде сведочанства већине изузетних и опште примљених православних теолога.

(Such, indeed, are some of the questions with which"Orthodox theologians" occupy themselves in our days.).
( То су, у ствари, нека питања која" православни теолози" данас задају себи).

We cannot train Orthodox theologians without opening up their eyes to all aspects of existence.
Не можемо подучавати православне богослове без отварања њихових очију према свим аспектима постојања.

Some of the bishops who had not signed included prominent Orthodox theologians, the Bulgarian church's document said.
Неки од епископа који нису потписали су истакнути православни теолози, речено је у саопштењу бугарске цркве.

One may note precisely the same tone at“Orthodox” conventions and“retreats,” and at gatherings of“Orthodox theologians.”.
Тај исти тон може се запазити и и на„ православним" сусретима и саветовањима и на скуповима„ православних богослова".

In any case, there was no unanimity among Orthodox theologians on this basic problem of“ecumenical theology.”.
У сваком случају, није постојала једногласност Православних теолога о овом суштинком проблему« екуменске теологије».

His longer writings belong for the most part to his earlier years as a hieromonk in Yugoslavia, where he was already noted as outstanding among Orthodox theologians.
Већа дела припадају годинама које је као јеромонах провео у Југославији, где је већ запажен међу православним теолозима.

By virtue of participation promised by the most eminent Orthodox theologians this Conference is to serve the needs of our local Church.
Захваљујући учешћу најеминентнијих православних теолога, тај симпосион био би у служби наше помесне Цркве.

Contemporary Orthodox theologians, particularly Karsavin and Lossky, have expressed the opinion that the Filioque dispute is at the very root of ecclesiological differences between East and West.
Савремени православни богослови, посебно Карсавин и Лоски, изражавали су мишљење да је расправа о филиокве у самом корену еклисиолошких разлика између Истока и Запада.

What is remarkable in this discussion is the response from a group of orthodox theologians, teaching at the Faculty of Orthodox Theology at the Belgrade University.
Оно што је значајно у овој дискусији јесте одговор групе православних теолога, који су уједно и предавачи на Православном богословском факултету Универзитета у Београду.

Representations of God the Father and the Trinity were attacked both by Protestants and within Catholicism, by the Jansenist and Baianist movements as well as more orthodox theologians.
Прикази Бога Оца и Светог Тројства су нападани како од стране протестаната и покрета јансениста и бајаниста унутар католичанства, тако и од стране одређених православних теолога.

The‘Evgenios Voulgaris' is directed towards: Orthodox theologians(up to 37 years of age), holders of or candidates for a doctoral degree.
Програм студија„ Евгениос Вулгарис“ је намењен: православним теолозима( до 37 година старости), докторима или докторантима.

Orthodox theologians have always insisted that the Church of Rome is one of the autocephalous Local Churches with no right to extend her jurisdiction to the territory of other Local Churches.
Православни богослови свагда су настојавали на томе да је Римска Црква једна од аутокефалних Помесних Цркава и да нема права да шири своју јурисдикцију на територију других Помесних Цркава.

It is a fact, that the ecclesiological texts by contemporary Orthodox theologians that we have available, are nothing more than a selection of the aforementioned forms of Ecclesiology that I described.
Заиста, еклисиолошки текстови новијих православних богослова не представљају ништа друго него избор форми еклисиологије ο којима сам говорио.

This criticism, while to a certain extent justified, has for the most part been one-sided and unfair, and has led some to a blind trust in today's Orthodox theologians as being untainted by"Western influence.".
Та критика, иако у одређеној мери оправдана, углавном је била једнострана и некоректна, усмерена ка стварању слепог поверења у савремене православне богослове, као оне који нису искварени« западним утицајем».

This appeal of international Orthodox theologians, 86 scholars from 40 academic institutions and 13 countries, is made following the deeply concerning pronouncements and edicts coming from the beloved Patriarchate of Serbia.
Овај међународни апел православних теолога, 91 научника из 42 академске институције из 13 земаља, сачињен је услед дубоко забрињавајућих вести и одлука које долазе из вољене Српске Патријаршије.

As a monk, cleric and saint of the Orthodox Church, a professor at the University of Belgrade and the cofounder of the Serbian Philosophical Society, Justin Popović(1894-1979) is widely acknowledged as one of the greatest Orthodox theologians of the twentieth century.
Монах, клирик и светитељ Православне Цркве, професор Универзитета у Београду и саоснивач Српског философског друштва- Јустин Поповић( 1894- 1979) сматра се једним од највећих православних теолога двадесетог века.

Roman Catholic and Orthodox theologians reported promising progress Friday in talks on overcoming their Great Schism of 1054 and bringing the two largest denominations in Christianity back to full communion.
Римокатолички и православни богослови извештавају о обећавајућем напретку у петак, у разговорима о превазилажењу Велике шизме из 1054. године и постизању поновног пуног јединства две највеће хришћанске деномнације.

We fervently share the worldwide ecclesiastical consensus that Bishop Maxim(Vasiljević) is considered to be amongst the most prominent Orthodox theologians of our times, of an international recognition, a figure whom many Theological Schools would wish to have in their staff.
Са жаром делимо црквени консензус широм света према коме се епископ Максим( Васиљевић) сматра једним од најистакнутијих православних теолога нашег времена, са међународним признањем, и он је личност коју би многе теолошке школе пожелеле да имају међу својим наставницима.

Orthodox theologians consider religious syncretism as an external, artificial and inorganic compound that is not connected, without a clear and precise characterization of spiritual foundations, consider it inconsistent as to the content of the fragments involved.
Православни теолози верски синкретизам сматрају спољашњим, вештачким и неорганским једињењем које није повезано, без јасне и прецизне карактеризације духовних основа, сматрајући га недоследним у погледу садржаја укључених фрагмената.

Among the official representatives of the Ecumenical Patriarchate there are no hierarchs from the Greek islands where real Orthodox flocks are to be found; there are no Greek diocesan bishops from Europe or America, not to mention other bishops- Russian, American, Japanese, African, who have large Orthodox flocks and excellent Orthodox theologians.
Међу званичним представницима Цариградске Васељенске Патријаршије нема чак ни оних јерараха са грчких острва где постоји жива православна паства, нити грчких епархијских јерараха из Европе и Америке, а да и не говорим о осталим православним епископима: Русима, Американцима, Јапанцима, Црнцима, који иза себе имају бројну православну паству и опробане православне богослове.

To bring together prominent Orthodox theologians, medical doctors, psychologists, ethicists, legal and public policy experts to enable the Hierarchs of Oceania to issue responsible joint statements with regard to the ethical dimensions of proposed Government legislation.
Да се окупе истакнути православни богослови, лекари, психолози, етичари, правни и политиколошки стручњаци који би помогли архијерејима Океаније да издају заједничка саопштења у вези са етичким димензијама релевантних законских предлога које предложеи Влада.

These“agreed statements,” on such subjects as“the Eucharist” or“the nature of the Church” are, again, an exercise in“ecumenical” politeness which does not even hint to the heterodox(if the“Orthodox theologians” present even know it) that, whatever definition of such realities might be“agreed upon,” the heterodox, being without the experience of living in the Church of Christ, lack the reality thereof.
Те„ усаглашене изјаве" о таквим предметима као што је„ Евхаристија" или„ природа Цркве" појављују се поново као вежбе у екуменистичкој углађености, у којима се неправославнима не даје чак ни наговештај( ако то присутни„ православни богослови" уопште знају) да, без обзира на то са каквим се одређењима таквих„ реалности" сагласили, као неправославни који немају искуство живота у Цркви Христовој, њих не поседују реално.

The only alternative available for Orthodox theologians seemed to be this: either separated bodies did not belong to the Church at all, and therefore were, not only historically but also spiritually, outside of it; or they were still, in a certain sense and under special conditions, related to the Church existentially.
Једина алтернатива за Православне теологе изгледа да је следеће: или одељене заједнице уопште не припадају Цркви и стога су, како историјски тако и духовно, изван ње, али оне још увек, под одређеним околностима, егзистенцијално имају однос са Црквом.

More traditional Orthodox theologians do not recognise the ecclesial and salvific character of these Western churches at all, while the more liberal ones accept that the Holy Spirit acts to a certain degree within these communities although they do not possess the fullness of grace and spiritual gifts like the Orthodox Church.
Традиционалнији православни теолози уопште не признају црквени и спасењски карактер западних цркава док они који су либералније настројени прихватају да Свети Дух у неком смислу делује и у оквиру ових заједница, али и поред тога оне не поседују пуноћу благодати и духовних дарова као Православна Црква.

Jean-Claude Larchet is certainly the most famous current French Eastern Orthodox theologian.
Жан-Клод Ларше( Jean-Claude Larchet) је сигурно најзначајнији православни теолог на француском говорном подручју.

However, it is decidedly unworthy of an Orthodox theologian and in no way accords with Bishop Nikodim's own opinions which we cited above.
Ипак, оно је потпуно недостојно православног богослова и никако није у сагласности чак ни са ставовима самог Епископа Никодима које смо горе наводили.

My reaction as an Orthodox theologian to this document can be summarized in the following observations.
Моја реакција, као православног теолога, на овај документ може се сажети у следећа запажања.