Примери коришћења Ostracism на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ostracism is a potent and painful experience.
Ostrakizam je snažno i bolno iskustvo.The school shooting phenomenon is closely related to ostracism.
У школама влада разврат који је тесно повезан са окултизмом.Subjected to public ostracism and media harassment, she left Croatia in 1993.
Where do we think this demonization of Putin and ostracism of Russia is going to lead?
Где то мислимо да ће нас одвести ова демонизација Путина и остракизам Русије?Each year, during the Athenian assembly,the populace was asked if they wanted to perform an ostracism.
Сваке године пред народну скупштину изношеноје питање грађанима да ли желе да се те године одржи остракизам.Freud's books andlectures brought him fame and ostracism from the mainstream of the medical community.
Фројдове књиге ипредавања доносе му слава и острацизам из главне медицинске заједнице.To endure the ostracism during the school years may well have affected her adult life and helped her loneliness.
Да издржи остракизам током школске године је можда утицало свог одраслог живота и помогао јој усамљеност.People endure either shame and secretiveness, orunfortunately sometimes ostracism and isolation.
Ljudi trpe ili sramotu i tajnovitost, ili, na nesreću,ponekad bivaju izopšteni i izolovani.Over the next two years, she and Percy faced ostracism, and the death of their prematurely born daughter.
Током следеће две године, она и Перси су се суочили са остракизмом, константним дуговима и смрћу њихове превремено рођене ћерке.The therapy situation is in fact a unique social situation, one where you do not have to be afraid of social judgment or ostracism.
Ситуација терапија је заправо јединствена социјална ситуација, онај у коме не треба да се бојите социјалне пресуде или остракизма.HIV/AIDS discrimination exists around the world,including ostracism, rejection, discrimination, and avoidance.
Дискриминација људи са ХИВ-ом/ СИДОМ постоји широм света,укључујући острацизам, одбацивање, дискриминацију и избегавање.Ostracism was a procedure in the Athenian democracy in which any citizen could be expelled from Athens for ten years!
Остракизам је била процедура којом се у Атини, за време демократије, могао протерати било који до тада уважавани грађанин, и то на рок од десет година!Next, the teeming masses decided to use Parnell's proposed social ostracism against Boycott and anyone who worked under him.
Затим су тешке масе одлучиле да користе Парнеллову друштвену острацизам против Бојкота и свако ко је радио под њим.Dismissals from the army, ostracism from society and ruined reputations soon followed- with a scandal continuing to intrigue us to this day.
Отпуштања из војске, острацизам из друштва и уништио углед ускоро следи- са скандал наставља да нас заинтригира до данашњих дана.And this is someone for whom the meaning of the trauma, in terms of a sense of stigma,contamination, ostracism, and so on, was not metaphorical.
I to je neko za koga značenje trauma, u smislu stigme,kontaminacije, ostrakizma i tako dalje, nije metaforičko.Över the next tvvo years, she andPercy faced ostracism, constant debt, and the death of their prematurely born daughter.
Током следеће две године, она иПерси су се суочили са остракизмом, константним дуговима и смрћу њихове превремено рођене ћерке.People with selective mutism stay silent even when the consequences of their silence include shame,social ostracism or even punishment.
Људи са селективним мутизмом не говоре чак и када последице њихове немости укључују срамоту,друштвено одбацивање или чак казну.Ostracism was a procedure under the Athenian democracy in which the people could expel any citizen from Athens for ten years!
Остракизам је била процедура којом се у Атини, за време демократије, могао протерати било који до тада уважавани грађанин, и то на рок од десет година!LGBTI groups now have an increased profile and more resources to combat physical threats,social ostracism, and economic discrimination.
ЛГБТИ групе сада имају повећани значај и више средстава за борбу против физичких претњи,друштвене неинтегрисаности и економске дискриминације.Ostracism was a procedure under the Athenian democracy where a prominent citizen could be expelled from the city for ten years…!
Остракизам је била процедура којом се у Атини, за време демократије, могао протерати било који до тада уважавани грађанин, и то на рок од десет година!Offences against the ideology of tolerance now brought not just criticism and ostracism but the possibility of lost livelihoods and encounters with public authorities.
Кршење толеранције сада је било праћено не само критиком и остракизмом, него и могућношћу губитка посла и суочавања са представницима власти.Ostracism- Ostracism was a procedure under the Athenian democracy in which any citizen could be expelled from the city-state of Athens for ten years!
Остракизам је била процедура којом се у Атини, за време демократије, могао протерати било који до тада уважавани грађанин, и то на рок од десет година!A number of human rights reports, they say, show that Roma andother minorities in the region suffer systematic racist abuse and social ostracism.
U izveštajima o ljudskim pravima, kako tvrde, navodi se da su Romi idruge manjinske grupe na Balkanu često predmet rasističkog zlostavljanja ili društvenog odbacivanja.Ostracism was a procedure under the Athenian democracy in which any citizen considered or perceived to be too powerful could be expelled from the city-state of Athens for ten years!
Остракизам је била процедура којом се у Атини, за време демократије, могао протерати било који до тада уважавани грађанин, и то на рок од десет година!Individuals were identified by these distinct circles, and they showed up,if for no other reason than to avoid ridicule or ostracism.
Osobe su bile identifikovane ovim jasnim društvenim krugovima, i uvek bi se tamo pojavljivali, ako ne zbog nekog drugog razloga,onda zbog toga da bi izbegli odbacivanje, podsmeh i osudu.At one point Jadzia faced ostracism from Trill culture when she briefly considered a relationship with Lenara Kahn, a Trill scientist from the Trill Science Ministry.
У једном тренутку, Џадзија се суочавала са острацизмом из трилске културе када је на кратко разматрала везу Criticism of or disrespect for- or even insufficient enthusiasm for- this category of non-lewdness constitutes hate speech andis grounds for social ostracism, economic ruination, and, increasingly, legal sanction.
Свака критика или непоштовање- па чак и недовољно испољени ентузијазам- на рачун ове категорије( не) разврата представља говор мржње иоснову за друштвени остракизам, економско уништавање и, све чешће, законско санкционисање.In ancient Athens, the worlds first democracy,they had a process called ostracism, where once a year the people could vote on the politician they thought was most destructive to the democratic process.
У античкој Атини,постојао је процес који се називао„ остракизам“, гдје је народ једном годишње гласао који политичар је био најдеструктивнији по државу.Since the end of World War II, the major port city of San Francisco had been home to a sizable number of gay men who had been expelled from the military anddecided to stay rather than return to their hometowns and face ostracism.
Након завршетка Другог светског рата, велики лучки град Сан Франциско је постао дом значајном броју геј мушкараца који су избачени из војске, и који су одлучили даостану у граду радије него да се врате у своја родна места и суоче са одбацивањем.And Fuentes' ostracism by his American classmates; he later pointed to the event as the moment in which he began to understand himself as Mexican.
Године Мексико је национализовао налазишта нафте унутар своје територије што је довело до негодовања САД али и Фуентесовог окружења,, што је писац касније истакао као догађај који му је помогао да схвата себе више као Мексиканца.
