Примери коришћења Other spheres на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I'm a woman in other spheres of life, here I'm a writer.
It is a stimulus to new achievements and victories in other spheres of life.
They also characterize other spheres of social life, particularly politics.
Они карактеришу и друге сфере друштвеног живота, а нарочито политику.This drug is actively used for medical purposes and in other spheres of life.
Овај лек се активно користи у медицинске сврхе и у другим сферама живота.You can attract talents from other spheres and help the client to solve a common task.
Можете привући таленте из других сфера и помоћи клијенту да реши заједнички задатак.Corruption has become the main argument of critics of the Russian government in other spheres.
Ова корупција је постала и главни аргумент у критици руске владе у другим сферама.He emphasised the importance of the economic reform, as well as the reform in other spheres important for the improvement of the citizens' lives.
Он је указао на значај спровођења економских реформи, али и у другим областима од значаја за бољи живот грађана.In the future, this kind of stress often leads to the accumulation of negative emotional experiences,which will adversely affect other spheres of life.
У будућности, ова врста стреса често доводи до акумулације негативних емоционалних искустава,што ће негативно утицати на друге сфере живота.Representatives of both sexes may be subject to discrimination in labor, legal,family and other spheres, although they are most often referred to as infringement of women's rights.
Представници оба пола могу бити подложни дискриминацији у радној,правној, породичној и другим сферама, иако се најчешће наводи да крше права жена.Developing these relationships contribute to the common interests in politics, economy, culture,as well as in other spheres of life.
Развоју таквих односа доприносе заједнички интереси у политици, привреди,култури, као и у другим сферама живота.And of course, as in other spheres of the Church's history, in this one also we should see a destiny established by God a providentialness, and not a single logic of causes and effects.
Наравно, као и у другим областима историје Цркве, тако и у овој морамо да увидимо судбину, Богом одређену промисао, а не само логику узрока и последица.For the course of two days the soul enjoys relative freedom and can visit places on earth which were dear to it, buton the third day it moves into other spheres[3].
Током прва два дана душа ужива у релативној слободи и може да посећује драга јој на земљи места, атрећег дана одлази у друге сфере.Of course, as in other spheres of Church history, so also in this sphere of liturgics we should see a path established by God, Providence, and not only the logic of causes and effects.
Наравно, као и у другим областима историје Цркве, тако и у овој морамо да увидимо судбину, Богом одређену промисао, а не само логику узрока и последица.There is a major risk that the Americans would commit grave violations in this field… if one takes into account what they do in other spheres,” Bondarev said.
Постоји велики ризик да би Американци починили тешка кршења на овом пољу… ако се узме у обзир шта раде у другим сферама,“ рекао је Бондарев.The value of the lost devalues other spheres and surrounding people, drawing all attention to themselves, speaking in terms of Gestalt psychology- a figure grows in the field, which does not allow to close the gestalt of relations.
Вриједност изгубљених обезвређује друге сфере и околне људе, привлачећи сву пажњу на себе, говорећи у смислу гешталт психологије- фигура расте на терену, што не допушта затварање гесталт односа.Women should be represented more wherever decisions are being made,be it politics and economy or other spheres of life, said Djukic Dejanovic.
На свим местима где се доносе одлуке жена треба буде заступљенија, било дасе ради о политици и економији или другим сферама живота, рекла је Ђукић Дејановић.Aristotle implies that less precise knowledge is possible in ethics than in other spheres of inquiry, and he regards ethical knowledge as depending upon habit and acculturation in a way that makes it distinctive from other kinds of knowledge.
Аристотел подразумева да је у етици могуће мање прецизно знање него у другим сферама истраживања, и сматра етичко знање зависним од навике и акултурације на начин који га чини различитим од After the conversation, Putin ordered the government to begin discussions with Ankara for resuming cooperation in trade and other spheres.
Само неколико сати након телефонског разговора, Путин је наложио влади Русије да са Анкаром започне преговоре о„ успостављању сарадње у трговини и другим сферама“.In his view, cooperation between Russia andthe West on Syria had earlier opened possibilities for collaboration in other spheres, including the potential removal of sanctions.
По његовом мишљењу, ранија сарадња Русије иЗапада у вези са Сиријом отварала је могућности и за сарадњу у другим сферама, укључујући и могуће укидање економских санкција.What is sure, however(and encouraging),is that the ruling regime has not managed to subjugate the judiciary to the same extent as they have done in other spheres.
U svakom slučaju, ono što je sigurno( iohrabrujuće) je da vladajući režim nije uspeo da podjarmi pravosuđe u meri u kojoj je to učinio u drugim sferama.I like that this type of workshop opens the door to further cooperation andhelps us to acquire knowledge applicable in other spheres of study and life in general.
Допало ми се што нам ова врста обуке отвара врата ка даљим сарадњама и помаже дастекнемо знање применљиво и у другим сферама студија и живота уопште.He also mentioned the difficult situation in which the Church found herself in various parts of the world including the Middle East and stressed the great responsibility that lies on the Orthodox Church not only in pastoral butalso social and other spheres.
Патријарх Теофил је говорио о сложеној ситуацији у којој се налазе Цркве у разним деловима света, међу којима и Цркве на Блиском истоку, и истакао огромну одговорност која лежи на Православној Цркви, и то не само у пастирској,него и у социјалној и другим сферама.You invest heavily in your education and worry that you will be successful in your profession,as much as you are successful in all other spheres of your life.
Mnogo ulažete u vaše obrazovanje i brinete da li ćete biti uspešni u vašoj profesiji,onoliko koliko ste uspešni u svim drugim sferama vašeg života.Abe said the meeting marked a new beginning for the friendship between the two countries and that Japanese-Serbian relations would be greatly strengthened in political, economic,cultural and other spheres.
Ocenio je da je sastanak sa predsednikom Srbije novi početak prijateljstva između dve države i da ćemo snažno ojačati japansko-srpske odnose i u političkim, ekonomskim,kulturnim i drugim sferama.The cooperation is in the interest of our citizens, so that they could benefit from it in different fields, such as sports, culture,tourism and other spheres of social life.
Ova saradnja je u interesu naših građana, kako bi imali koristi od toga u različitim oblastima: sportu,kulturi, turizmu i drugim sferama društvenog života.For the course of two days the soul enjoys relative freedom and can visit places on earth which were dear to it, buton the third day it moves into other spheres.
У току прва два дана душа ужива у релативној слободи и може да посећује на земљи она места која су јој драга, аливећ трећег дана она одлази у друге сфере.You see, when we speak of electricity,we enter a sphere that presents a different aspect to the imaginative vision than that of the other spheres of Nature.
Видите, када говоримо о електрицитету,улазимо у But given the fact that scientific and technological progress has gradually embraced all spheres of our life,this theory quickly spread to all other spheres of production.
Али с обзиром на то да је научно-технолошки напредак постепено прихватио све If NATO military infrastructure were placed there,we would have to respond by limiting our contacts in economic and other spheres,” he said at the time.
Зато ако тамо буде размештена војна инфранструктура НАТО пакта мораћемо да одреагујемо на одговарајући начин,мораћемо адекватно да ограничимо контакте у економској и другим областима“, изјавио је он.The meetings also focused on the very good cooperation between the parliaments of the Republic of Slovakia andthe Republic of Serbia which opens up room to improve cooperation in other spheres.
Posebna pažnja tokom razgovora je posvećena veoma dobroj saradnji između parlamenata Republike Slovačke i Republike Srbije,što otvara prostor za dalje unapređenje saradnje u drugim oblastima.
