Примери коришћења Ottoman turks на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Ottoman Turks.
Отомански Турци.The British army in Egypt was ordered to go on the offensive against the Ottoman Turks in Palestine.
Британска армија у Египту је добила наређење да крене у офанзиву против Османских Турака у Палестини.The Ottoman Turks conquered the city in 1540.
On 22 October 1822,the Mykonians repulsed the Ottoman Turks, who had debarked on the island, under her leadership.
Дана 22. октобра 1822,у Миконианс одбијен Турци, који су дебаркед на острву, под њеним вођством.Ottoman Turks drank serbet before and during each meal.
Отомански Турци пили су шербет пре и за време сваког јела.The murals depict specific events including battle scenes of the knights fighting against the Ottoman Turks.
Мурали приказују конкретне догађаје, укључујући борбене сцене витезова који се боре против отоманских Турака.Built by the Ottoman Turks around 1530, this imposing tower was used mainly as a prison.
Саграђени од стране отоманских Турака око 1530. године, овај импозантни кула се углавном користио као затвор.Gallipoli was the scene of intense battles during WWI between Ottoman Turks and the Australian and New Zealand forces.
Галлиполи је био место интензивних битака током Првог светског рата између отоманских Турака и аустралијских и новозеландских снага.The Ottoman Turks, pushing into Europe from Asia, were met at Kosovo Polje by the Serbian army.
Отомански Турци, навирући у Европу из Азије, заустављени су на Косову Пољу захваљујући српској војсци.One legend says that the spot was created by the tears of the Khotyn rebels against the Ottoman Turks that were killed inside the fortress.
Једна легенда каже да је то место створено сузама хотинских побуњеника против Турака Османлија који су убијени у тврђави.Hungarians, Venetians, Austrians, Ottoman Turks and the Serbs- all have ruled Croatia as imperial masters.
Мађари, Венецијанци, Аустријанци, Отомански Турци и Срби- сви су они владали Хрватском као империјални господари.Art historian Michele Facos describes the painting as a celebration of the Serbs'"valiant effort to defend Christian Europe against… the Ottoman Turks.".
Историчар умјетности Мишел Факош описује слику као слављење српског„ храброг покушаја да се одбрани хришћанска Европа од… османских Турака”.In the years following their conquest of Constantinople in 1453, the Ottoman Turks had dominated the Mediterranean with their fleets of galleys.
У годинама након освајања Цариграда 1453. године, Турци Османлије доминирали су Медитераном са својим флотама галија.For Serbs, the poem was significant because it evoked themes similar to the Kosovo epics andreminded them of their solidarity with Montenegro against the Ottoman Turks.
За Србе, песма је била значајна јер је изазвала теме сличне косовским еповима иподсетила их на солидарност са Црном Гором против отоманских Турака.After the conquest of the Constantinople by the Ottoman Turks, a tomb was constructed above Abu Ayyub's grave and a mosque was built in his honor.
После освајања Константинопоља од стране отоманских Турака, подигнут је гроб изнад гроба Абу Ајуба и џамије подигнуте у његову част.Demonstrators hold candles andpictures of Armenian victims during a commemoration for the victims of mass killings of Armenians by Ottoman Turks, in Istanbul, Turkey.
Демонтранти су држали свеће ислике јерменских жртава током парастоса за жртве масовних убијања Јермена од стране османских Турака у Цариграду, у Турској.Armenians maintain that 1.5 million of their kin were massacred by the Ottoman Turks between 1915 and 1917 in a bid to drive them out of eastern Turkey.
Jermeni tvrde da je 1, 5 miliona njihovih sunarodnika masakrirano od strane otomanskih Turaka u periodu između 1915. i 1917, u pokušaju da se proteraju iz istočne Turske.The Ottoman Turks conquered Constantinople in the fifteenth century, marking the beginning of Turkish control over the most direct trade routes between Europe and Asia.[43].
Османски Турци су освојили Константинопољ у 15. веку, означавајући почетак турске контроле над најразличитијим трговачким путевима између Европе и Азије.[ 30].The Battle of Angora(present-day Ankara)took place in 1402 between the Ottoman Turks, led by Sultan Bayezid I, and Mongols under the command of their ruler, Tamerlane.
Битка код Ангоре( данашња Анкара)одиграла се 1402. године између османских Турака које је предводио султан Бајазит I и Монгола под командом владара Тимур-Ленка.Finally, the Ottoman Turks conquered Constantinople in the 15th century, marking the beginning of Turkish control over the most direct trade routes between Europe and Asia.
Најзад, османски Турци су освојили Константинопољ у 15. веку, означавајући почетак турске контроле над најразличитијим трговачким путевима између Европе и Азије.In response to this event andbased on the insight that the Ottoman Turks are a serious threat to Europe, Pope Boniface IX announced a crusade against the Turks. .
Као реакција на овај догађај ина основу увида да Турци Османлије представљају озбиљну опасност за Европу, Папа Бонифације IX објављује крсташки поход против Турака.Assyrians faced targeted killings, rape, abuse, destruction of homes and villages, andthe razing of churches at the hands of the Ottoman Turks and their Kurdish allies.
Асирци су били суочени с циљаним убијањима, силовањима, малтретирањем, уништавањем кућа и села, иуништавањем цркава од стране отоманских Турака и њихових курдских савезника.Having undergone slavery followed by liberation from the Ottoman Turks in the 19th century, Serbia became a modern country that was appreciated in Europe in political and cultural sense.
После ропства и ослобођења од Турака Османлија у 19. веку, постала је модерна држава која је у политичком и културном смислу била цењена у Европи.This beautiful city has an impressive multiethnic heritage, influenced by the diverse civilizations that have left their mark, including the Romans,Venetians, and Ottoman Turks.
Овај дивни град има импресивно мултиетничко наслеђе, под утицајем различитих цивилизација које су оставиле свој знак, укључујући Римљане,Венеције и Отоманске Турке.There is general agreement that hundreds of thousands of Armenians died when the Ottoman Turks deported them en masse from eastern Anatolia to the Syrian desert and elsewhere in 1915-16.
Сви су сагласни да је на стотине хиљада Јермена умрло када су их отомански Турци масовно депортовали из источне Анатолије у сиријску пустињу и на друга места у периоду 1915-1916.The Ottoman Turks conquered Constantinople in the mid 15th century, marking the end of the Byzantium Empire and the beginning of Ottoman Turkish control over most direct trade routes between Europe and Asia.
Османски Турци су освојили Константинопољ у 15. веку, означавајући почетак турске контроле над најразличитијим трговачким путевима између Европе и Азије.The journalist John Kifner describes Migration of the Serbs as a"Balkan equivalent to Washington Crossing the Delaware… an instantly recognizable of the 500-year struggle against the Ottoman Turks.".
Новинар Џон Кифнер описује Сеобу Срба као„ балкански еквивалент слике Вашингтон прелази ријеку Делавер… моментално препознатљива петстогодишња борба против османских Турака”.His reign was one of the most successful in Moldavia's history, butalso saw the very first confrontation with the Ottoman Turks at Cetatea Albă in 1420, and later even a conflict with the Poles.
Његова владавина била је једна од најуспешнијих у историји Молдавије, алије такође доживела први сукоб са Османлијама у Билгороду-Дњистровском 1420. године, а касније чак и сукоб са Пољацима.It was similar to other military orders of the time, such as the Order of St. George, that was a distinction granted to those defending Christendom against its enemies,especially the Ottoman Turks.
Слично је осталим војним редовима тог времена, као што је Орден Светог Ђорђа, то је била разлика коју су бранили хришћанство против својих непријатеља,посебно отоманских Турака.In addition, there was a large contingent,of close to 15,000 Ottoman Turks under Isa-Bey that came to fight on the Bosnian side, arriving just in time from direction of Zenica and Lasva Valley.
Поред тога, постојао је велики контингент,близу 15. 000 отоманских Турака под Иса-бегом, који су дошли да се боре на босанској страни, који су стигли управо на време из правца Зенице и долине Лашве.
