Sta znaci na Srpskom OUR INTERLOCUTOR - prevod na Српском

• naš sagovornik
• naša sagovornica
• наш саговорник

Примери коришћења Our interlocutor на Енглеском и њихови преводи на Српски

Our interlocutors, in particular, hear only the sounds conducted by air.
Naši sagovornici čuju samo zvukove koji se emituju zrakom.

You never know how life will go- ends our interlocutor.
Nikada ne znate čime ćete se, zapravo, u životu baviti- kaže naša sagovornica.

I believe our interlocutors are pleased with our seriousness.
Verujem da su naši sagovornici zadovoljni našom ozbiljnošću.

We have met two experts from this group in Belgrade and our interlocutor is one of them Mr. Mark van Wees.
U Beogradu smo upoznali dva eksperta iz ove grupacije, a naš sagovornik je gospodin Mark van Wees.

Our interlocutor explains that it is not necessary to throw out food, but take care of their amount.
Naša sagovornica objašnjava da ih nije potrebno izbaciti iz ishrane, već povesti računa o njihovoj količini.

While there are many who produce this beer, Eschenbrau is the only place that does it perfectly, according to our interlocutors in Berlin.
I dok mnogi prave ovo pivo, prema mišljenju naših sagovornika u Berlinu jedino Eschenbrau to radi savršeno.

Our interlocutors estimate that citizens will not feel the changes overnight, but that they can be expected in the next five years.
Наши саговорници оцењују да промене грађани неће осетити преко ноћи, већ да се оне могу очекивати у наредних пет година.

Also, Johnson& Johnson just in one state of the US agreed to pay over 500 million dollars, there are a few others," our interlocutor warns.
I Johnson& Johnson je pristao da plati samo u jednoj državi SAD preko 500 miliona dolara, ima i nekoliko drugih- upozorava naš sagovornik.

Our interlocutors estimate that citizens will not feel the changes overnight, but that they can be expected in the next five years.
Naši sagovornici ocenjuju da promene građani neće osetiti preko noći, već da se one mogu očekivati u narednih pet godina.

This means that in the coming days we should pay attention to the safety of police patrols and government agencies in the area”- our interlocutor explains.
То конкретно значи да се у наредним данима мора обратити пажња на безбедност полицијских патрола и државних установа у том подручју- објашњава наш саговорник.

Our interlocutor estimates that people in Serbia often do not dare to embark on something that might bring their authority to question.
Naš sagovornik ocenjuje da se ljudi u Srbiji često ne usuđuju da se upuste u ono što bi njihov autoritet dovelo u pitanje.

However, everyone in the EU, including the Brussels elite, is concerned about the possibility that someone else could travel via the United Kingdom, our interlocutor believes.
Међутим, сви у ЕУ, укључујући и бриселску елиту, обазриви су према могућности да би још неко могао да крене путем Велике Британије, сматра наш саговорник.

Our interlocutor also emphasized that the action of electricity cut offs sanctioning large debtors, which has begun in May, will not be short-term, but permanent.
Наш саговорник је скренуо пажњу да акција искључења великих дужника с почетка маја неће остати краткорочна, већ стална.

Lithium is very required because it's a big component in the production of batteries, which are present in many segments of everyday life- our interlocutor says.
Litijum je inače veoma tražen zbog toga što služi kao važna komponenta u izradi baterija, neizbežnih u raznim segmentima svakodnevnog života- objašnjava naš sagovornik.

Our interlocutor also talked about the safety of journalists at the conference"Days of Judges of Serbia" held in Vrnjacka Banja, on the topic"The presumption of innocence and commenting on court rulings in the media.".
Naš sagovornik je na konferenciji“ Dani sudija Srbije” u Vrnjačkoj banji na temu“ Pretpostavka nevinosti i komentarisanje sudskih presuda u medijima govorio i o bezbednosti novinara.

However, everyone in the EU, including the Brussels elite, is concerned about the possibility that someone else could travel via the United Kingdom, our interlocutor believes.
Međutim, svi u EU, uključujući i briselsku elitu, obazrivi su prema mogućnosti da bi još neko mogao da krene putem Velike Britanije, smatra naš sagovornik.

I hope that our interlocutors in Brussels will realize the importance that Serbia's accession process unfolds at a certain pace, and the serious consequences which might arise in the event of another stalemate.
Nadamo se da će i naši sagovornici u Briselu uvideti koliko je važno da se naš pristupni proces odvija određenom dinamikom i kolike mogu biti posledice, ukoliko bi ponovo došlo do zastoja.

Although at first sight it may appear to be the work of an architect, a specialist in interior decoration, the inside is- as our interlocutor states- the result of resourcefulness.
Iako na prvi pogled deluje da je delo arhitekte, specijaliste za unutrašnju dekoraciju, enterijer je- kako otkriva naš sagovornik- rezultat snalažljivosti.

We were interested in what our interlocutors had to say about the subsidy of two airliners and investment of around 2 million Euros, mostly spent on booking of certain number of seats on every flight.
Interesovalo nas je šta naši sagovornici kažu o subvencionisanju dve avio-kompanije i ulaganju od oko 2 miliona evra, od čega je veliki deo novca potrošen na zakup određenog broja mesta na svakom letu; kako su letovi Niš-Forli prestali samo posle 10 meseci.

The community says much earlier what it thinks of the project and how it is being implemented, precisely because of the stability of the regulatory framework, our interlocutor concludes.
Zajednica mnogo ranije kaže šta misli o projektu i načinu na koji se on realizuje, baš zbog stabilnosti regulatornog okvira, zaključuje naš sagovornik.

Speaking of who are the leading and most influential pro-Russian media and organizations that act in Republika Srpska, our interlocutor confirmed that the agency Sputnik is the main source of the propaganda in the Balkans, including Republika Srpska too.
Говорећи о томе који су водећи и најутицајнији проруски медији и организације које делују у Републици Српској, наша саговорница је потврдила да је агенција Спутњик главни извор руске пропаганде на Балкану, укљчујући и РС.

So it's good to learn a few tricks to be more fluid in communication and language, making himself clearly understood and adopting an active attitude of listening and exchange with our interlocutor!
Зато је добро да научите неколико трикова да буде течности у комуникација и језик, Што се јасно разумети и усвајању активан став слушања и размењују са нашег саговорника!

In each area in which there are no satisfactory ratings, there needs to be improvement, and there is a desire for improvement among our interlocutors,” Macron said, adding that some additional work needs to be done regarding media freedom and the cooperation with Reporters Without Borders.
Svugde gde ne postoje zadovoljavajuće ocene, treba da se napreduje, i postoji želja za napredovanjem kod naših sagovornika“, izjavio je Makron, dodajući da treba da se radi na slobodi medija i na saradnji sa Reporterima bez granica.

Asked to whether the offer of Igor Altushkin is seen as finished matter even before the tender is announced, and if this can discourage interested investors, our interlocutor answers negatively.
На питање да ли то што се понуда Игора Алтушкина представља као готова ствар и пре него што је тендер расписан, и да ли то може да дестимулише заинтересоване улагаче, наш саговорник одговара негативно.

But only together, our interlocutor believes, the United States and the EU can oppose not only“Russian propaganda” and interference in European affairs, including elections, but also the increasing economic presence of Russia, especially in the energy sector of the Western Balkans.
Ali jedino zajedno, smatra ovaj naš sagovornik, SAD i EU mogu da se suprotstave„ ruskoj propagandi“ i mešanju u evropske poslove, uključujući i izbore, ali i sve većem ekonomskom prisustvu Rusije posebno u energetskom sektoru Zapadnog Balkana.

None of the"rebel" states have yet to make an official stance on leaving the EU because they want the EU to start functioning in a different way and therefore wait to see where it will go, our interlocutor adds.
Ниједна од„ бунтовничких“ држава још није изнела званичан став о изласку из ЕУ јер оне желе да Унија почне да функционише на други начин и зато чекају да виде куда ће то ићи, додаје наш саговорник.

The insistence, our interlocutor adds, that the capacity of the new pipeline should be offered to all interested parties in the auction(up to 20 years in the long run) was transformed into the exempted part of the Third Package, only for those who participated in the previous market test.
Инсистирање, додаје наш саговорник, да капацитет новог гасовода буде понуђен свим заинтересованим странама на аукцији( и то дугорочно до 20 година) преиначен је у изузети део од Трећег пакета, и то само за оне субјекте који су учествовали у претходном маркет тесту.

None of the"rebel" states have yet to make an official stance on leaving the EU because they want the EU to start functioning in a different way and therefore wait to see where it will go, our interlocutor adds.
Nijedna od„ buntovničkih“ država još nije iznela zvaničan stav o izlasku iz EU jer one žele da Unija počne da funkcioniše na drugi način i zato čekaju da vide kuda će to ići, dodaje naš sagovornik.

But as our interlocutor admitted, it seems that he himself was mistaken because, according to the latest information from the media, there is a plan to construct eight hydro power plants in Moraca canyon, with no indication which projects will be implemented and what kind of accumulations are predicted.
Но према признању нашег саговорника, изгледа да је и сам био у тешкој заблуди јер, према најновијим информацијама у медијима, креће се у изградњу чак осам електрана у кањону Мораче, при чему нема ни слова по којим пројектима ће се радити и какве се акумулације предвиђају.

In order to avoid this, it was agreed that everything is going through the company“South Stream” or“Serbian Stream”, because there is a majority ownership structure of the Russian, so the public procurement system is different- our interlocutor explains.
Да би се то избегло, договорено је да све иде преко предузећа„ Јужни ток“, односно„ Српски ток“, јер тамо је већинска власничка структура руска, па је и систем јавних набавки другачији- објашњава наш саговорник.