Sta znaci na Engleskom NAŠ SAGOVORNIK - prevod na Енглеском

• our interlocutor
• our source
• our interviewee

Примери коришћења Naš sagovornik на Српском и њихови преводи на Енглески

U Beogradu smo upoznali dva eksperta iz ove grupacije, a naš sagovornik je gospodin Mark van Wees.
We have met two experts from this group in Belgrade and our interlocutor is one of them Mr. Mark van Wees.

Naš sagovornik veli da mu Oskar, u smislu neke afirmacije, apsolutno nije bio ni od kakve koristi.
Our interviewee claims that Oscar, in view of his further affirmation, absolutely was not of any help to him.

Svi propisi u Srbiji mogli bi da se srede za najviše nedelju dana, ali to nekome ne odgovara da se uradi- kaže naš sagovornik.
All regulations in Serbia could be fixed by more than a week ago, but it does not suit to do- says our source.

Naš sagovornik ocenjuje da se ljudi u Srbiji često ne usuđuju da se upuste u ono što bi njihov autoritet dovelo u pitanje.
Our interlocutor estimates that people in Serbia often do not dare to embark on something that might bring their authority to question.

Menadžer je izrazio žaljenje što će iz fabrike otići 350 ljudi, a nama ostalima čestitao ostanak“, priča naš sagovornik.
The manager expressed grief over the leaving of 350 people from the factory and congratulated the rest of us for staying- our interviewee says.

Naš sagovornik kaže da" Niš nije Singapur, a Srbija nije Švajcarska", te da su se tokom rada na projektu suočavali sa brojnim izazovima.
Our interviewee says that“Nis is not Singapore and Serbia is not Switzerland” and that they have had numerous challenges there.

Na pitanje zašto je baš Niš odabrao kao lokaciju za izgradnju kompleksa Novi Niš, naš sagovornik kaže da je to za njega bila jednostavna odluka.
When asked why Nis was chosen as the location for the construction of this complex, our interviewee says that the decision was easy.

I Johnson& Johnson je pristao da plati samo u jednoj državi SAD preko 500 miliona dolara, ima i nekoliko drugih- upozorava naš sagovornik.
Also, Johnson& Johnson just in one state of the US agreed to pay over 500 million dollars, there are a few others," our interlocutor warns.

Naš sagovornik je na konferenciji“ Dani sudija Srbije” u Vrnjačkoj banji na temu“ Pretpostavka nevinosti i komentarisanje sudskih presuda u medijima govorio i o bezbednosti novinara.
Our interlocutor also talked about the safety of journalists at the conference"Days of Judges of Serbia" held in Vrnjacka Banja, on the topic"The presumption of innocence and commenting on court rulings in the media.".

Da bi se to ostvarilo potrebna je volja države koja treba da omogući EPS-u da nesmetano vrši naplatu- objašnjava naš sagovornik.
In order to achieve this goal, it is necessary to have the will of the state which should enable EPS to carry out collection smoothly- explains our source.

Ali jedino zajedno, smatra ovaj naš sagovornik, SAD i EU mogu da se suprotstave„ ruskoj propagandi“ i mešanju u evropske poslove, uključujući i izbore, ali i sve većem ekonomskom prisustvu Rusije posebno u energetskom sektoru Zapadnog Balkana.
But only together, our interlocutor believes, the United States and the EU can oppose not only“Russian propaganda” and interference in European affairs, including elections, but also the increasing economic presence of Russia, especially in the energy sector of the Western Balkans.

Nažalost, ovo jedinjenje se nalazi samo u izuzetno mladom brokoliju, pa ovaj koji nalazite u radnjama gotovo da ga uopšte nema- ističe naš sagovornik.
Unfortunately, this compound is found only in very young broccoli, and the ones that you find in the stores almost doesn't contain it at all- says our source.

Imajući u vidu da će do kraja godine dobar deo digitalizacije biti završen, nema smisla dodeljivati sada analogne frekvencije, pa za dva meseca digitalne", objašnjava naš sagovornik. Na prvom konkursu 2006. dozvole za nacionalne frekvencije na osam godina dobilo je pet televizija- Pink, B92, Foks koji se potom pretvorio u Prvu, Avala i Hepi, a među zainteresovanima su bile i BK, RTL i Politika.
Bearing in mind that by the end of the year, a good portion of digitization will be completed, there is no point of assign analog frequencies now, and in two months the digital ones," says our source. The first competition in 2006 granted permits for national frequencies for eight years to five television stations- Pink, B92, Fox which later transformed into First, Avala and Happy, and among candidates were BK, RTL and"Politika".

Litijum je inače veoma tražen zbog toga što služi kao važna komponenta u izradi baterija, neizbežnih u raznim segmentima svakodnevnog života- objašnjava naš sagovornik.
Lithium is very required because it's a big component in the production of batteries, which are present in many segments of everyday life- our interlocutor says.

Ako regulatorno telo nekome odobri emitovanje, kablovski operater nema pravo nikoga da skine sa mreže- objašnjava Pantić. Postoji i drugi problem, izazvan nedavnom ekspanzijom TV Pink na kablu, koji je uveo 35 novih kanala, dodaje naš sagovornik.- Kablovski operateri koji analogno isporučuju signal, tehnički ne mogu da imaju u ponudi više od 70 kanala.
If a regulatory body approves broadcasting to someone, the cable operator does not have the right to remove it from the network- explains Pantic. There is yet another problem caused by the recent expansion of TV Pink to the cable network, with the introduction of 35 new channels, adds our source.- Cable operators who supply an analogue signal, technically cannot have more than 70 channels in their offer.

Nijedna od„ buntovničkih“ država još nije iznela zvaničan stav o izlasku iz EU jer one žele da Unija počne da funkcioniše na drugi način i zato čekaju da vide kuda će to ići, dodaje naš sagovornik.
None of the"rebel" states have yet to make an official stance on leaving the EU because they want the EU to start functioning in a different way and therefore wait to see where it will go, our interlocutor adds.

Iako na prvi pogled deluje da je delo arhitekte, specijaliste za unutrašnju dekoraciju, enterijer je- kako otkriva naš sagovornik- rezultat snalažljivosti.
Although at first sight it may appear to be the work of an architect, a specialist in interior decoration, the inside is- as our interlocutor states- the result of resourcefulness.

Da bi se to izbeglo, dogovoreno je da sve ide preko preduzeća„ Južni tok“, odnosno„ Srpski tok“, jer tamo je većinska vlasnička struktura ruska, pa je i sistem javnih nabavki drugačiji- objašnjava naš sagovornik.
In order to avoid this, it was agreed that everything is going through the company“South Stream” or“Serbian Stream”, because there is a majority ownership structure of the Russian, so the public procurement system is different- our interlocutor explains.

Međutim, svi u EU, uključujući i briselsku elitu, obazrivi su prema mogućnosti da bi još neko mogao da krene putem Velike Britanije, smatra naš sagovornik.
However, everyone in the EU, including the Brussels elite, is concerned about the possibility that someone else could travel via the United Kingdom, our interlocutor believes.

Zajednica mnogo ranije kaže šta misli o projektu i načinu na koji se on realizuje, baš zbog stabilnosti regulatornog okvira, zaključuje naš sagovornik.
The community says much earlier what it thinks of the project and how it is being implemented, precisely because of the stability of the regulatory framework, our interlocutor concludes.

Zemlje preko kojih„ Turski tok” prolazi grade i ulažu novac, jer mogu narednih decenija da računaju na sigurno snabdevanje ovim energentom kojeg samo Rusija u ovom času ima dovoljno, objašnjava naš sagovornik.
The countries through which the Turkish Stream passes are building and investing money, because in the coming decades they can count on a secure supply of this energy, which Russia alone has enough at the moment, explains our source.

Verujem da su naši sagovornici zadovoljni našom ozbiljnošću.
I believe our interlocutors are pleased with our seriousness.

Naši sagovornici čuju samo zvukove koji se emituju zrakom.
Our interlocutors, in particular, hear only the sounds conducted by air.

Наш саговорник је скренуо пажњу да акција искључења великих дужника с почетка маја неће остати краткорочна, већ стална.
Our interlocutor also emphasized that the action of electricity cut offs sanctioning large debtors, which has begun in May, will not be short-term, but permanent.

Америка није толико паметна." Наш саговорник вели да му Оскар, у смислу неке афирмације, апсолутно није био ни од какве користи.
America is not so clever. Our interviewee claims that Oscar, in view of his further affirmation, absolutely was not of any help to him.

Међутим, сви у ЕУ, укључујући и бриселску елиту, обазриви су према могућности да би још неко могао да крене путем Велике Британије, сматра наш саговорник.
However, everyone in the EU, including the Brussels elite, is concerned about the possibility that someone else could travel via the United Kingdom, our interlocutor believes.

Наш саговорник вели да му Оскар, у смислу неке афирмације, апсолутно није био ни од какве користи.
Our interviewee claims that Oscar, in view of his further affirmation, absolutely was not of any help to him.

То конкретно значи да се у наредним данима мора обратити пажња на безбедност полицијских патрола и државних установа у том подручју- објашњава наш саговорник.
This means that in the coming days we should pay attention to the safety of police patrols and government agencies in the area”- our interlocutor explains.

Наш саговорник је давао ДХ КСНУМКС на скали од КСНУМКС-КСНУМКС рејтинга, али лично мислим да је ДреамХост бољи од тога.
Our interviewee gave DH a 4 on a scale of 1-5 rating but I personally think DreamHost is better than that.

Наш саговорник, Даве Деан, препоручује МДД власницима малих и средњих веб страница који имају одређени степен техничке способности.
Our interviewee, Dave Dean, recommends MDD to the owners of small to medium-sized web sites who have some degree of technical ability.