Sta znaci na Engleskom САГОВОРНИЦИ СУ РАЗМЕНИЛИ - prevod na Енглеском

• interlocutors exchanged
• the two collocutors exchanged

Примери коришћења Саговорници су разменили на Српском и њихови преводи на Енглески

Током сусрета, саговорници су разменили мишљења о актуелним регионалним и билатералним питањима.
During the meeting, they exchanged views on current regional and bilateral issues.

Larger fontnormal font- Smaller fontДржавни секретар у Министарству спољних послова Немања Стевановић примио је данас државног секретара Министарства иностраних послова Словеније Андреј Логара. У отвореном разговору, саговорници су разменили мишљења о темама од заједничког интереса.
Larger fontnormal font- Smaller fontState Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Nemanja Stevanovic received today State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia Andrej Logar. In an open conversation, the interlocutors exchanged their views on the topics of mutual interest.

У отвореном разговору, саговорници су разменили мишљења о темама од заједничког интереса.
In an open conversation, the interlocutors exchanged their views on the topics of mutual interest.

Саговорници су разменили мишљења о актуелним политичким процесима у Шпанији, Србији и Арагону.
The interlocutors exchanged views on the ongoing political processes in Spain, Serbia and Aragon.

Око 400 хиљада Срба живи у Немачкој, а велики број њих је основао мала и средња предузећа која успешно послују. Саговорници су разменили мишљења о актуелној ситуацији у региону уз посебан нагласак на значају очувања регионалне стабилности, као и о евроинтеграцијама Републике Србије.
About 400,000 Serbs live in Germany and a large number of them founded small and medium-sized enterprises that are successful businesses. The two collocutors exchanged views on the current situation in the region with special emphasis on the preservation of regional stability and European integration of the Republic of Serbia.

Током сусрета саговорници су разменили мишљења о актуелним регионалним темама, билатералним и међународним питањима.
In the meeting, the interlocutors exchanged views on current regional topics, bilateral and international issues.

Први потпредседник Владе Републике Србије и министар спољних послова Ивица Дачић разговарао је данас са Гернотом Ерлером, опуномоћеником Владе Савезне Републике Немачке за немачко председавање ОЕБС-у. Саговорници су разменили мишљења о активностима председавања ОЕБС-у, посебно о актуелној кризи у Украјини и изгледима за њено решавање.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic talked today with Gernot Erler, Special Representative of the German Federal Government for German OSCE Chairmanship. Interlocutors exchanged views on activities concerning OSCE Chairmanship, and particularly on the ongoing crisis in Ukraine and prospects for its settlement.

На данашњем састанку саговорници су разменили мишљења о, и даље, актуелном проблему миграција, како са националног тако и са међународног аспекта.
At today's meeting, the interlocutors exchanged views on the migration problem, which remained topical, both on the national and international levels.

Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић имао је данас у Сплиту, на маргинама Министарског састанка Централно-европске иницијативе, билатерални сусрет са министром иностраних послова Републике Италије Енцом Моаверо Миланезијем. На данашњем састанку саговорници су разменили мишљења о билатералним односима и процесу евроинтеграција Србије.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic had a bilateral meeting today with Minister of Foreign Affairs of the Italian Republic Enzo Moavero Milanesi, on the fringes of the Central European Initiative Ministerial Meeting held in Split. In today's meeting, the interlocutors exchanged views on bilateral relations and Serbia's European integration process.

Саговорници су разменили ставове о политичко-безбедносној ситуацији у региону са посебним акцентом на ситуацију на Западном Балкану и Блиском истоку.
The interlocutors exchanged views on politico-security situation in the region with particular stress on the situation in the Western Balkans and Middle East.

Током састанка саговорници су разменили мишљења о билатералним питањима, као и о актуелним темама у вези европских интеграција Републике Србије и процеса нормализације односа са Приштином. Такође, разматрано је и предстојеће председавање Србије ОЕБС-у 2015. године.
During the meeting the interlocutors exchanged views on bilateral relations as well as on current issues concerning the European integration of the Republic of Serbia and the process of normalizing the relations with Priština. Also discussed was the upcoming Serbian Chairmanship of the OSCE in 2015.

Саговорници су разменили информације о извозним капацитетима две државе, на састанку се разговарало се и о конкретним пројектима и скорој посети аргентинских привредника Србији.
The interlocutors exchanged information on the export capacities of the two countries, as well as on concrete projects and recent visits of Argentinian businessmen to Serbia.

Саговорници су разменили мишљења и међусобно се информисали о свим текућим и унутрашњеполитичким процесима, као и активностима две државе на међународном и регионалном плану.
The interlocutors exchanged views and informed each other about all ongoing internal political processes, as well as about the activities pursued by the two countries internationally and regionally.

Саговорници су разменили мишљења о актуелној ситуацији у региону уз посебан нагласак на значају очувања регионалне стабилности, као и о евроинтеграцијама Републике Србије.
The two collocutors exchanged views on the current situation in the region with special emphasis on the preservation of regional stability and European integration of the Republic of Serbia.

Саговорници су разменили мишљења о недавно одржаном 73. заседању Генералне скупштине Уједињених нација и изразили задовољство због успешно реализованих састанака званичника Републике Србије и Сједињених Америчких Држава тим поводом.
The collocutors exchanged views on the recent 73rd Session of the United Nations General Assembly, conveying their satisfaction with the successful meetings held between officials of the Republic of Serbia and the United States on this occasion.

Саговорници су разменили становишта о ситуацији у Сирији, укључујући перспективе сарадње Русије и САД да се осигура функционисање зона деескалације које су тамо успостављене и да се унапреди процес политичког решења за конфликт“, наведено је у саопштењу министарства.
The interlocutors exchanged views on the situation in Syria, including prospects for cooperation of Russia and the US to ensure the functioning of the de-escalation zones established there, and to advance the process of political settlement of the conflict.

Sagovornici su razmenili mišljenja o aktuelnim političkim procesima u Španiji, Srbiji i Aragonu.
The interlocutors exchanged views on the ongoing political processes in Spain, Serbia and Aragon.

Sagovornici su razmenili stavove o političko-bezbednosnoj situaciji u regionu sa posebnim akcentom na situaciju na Zapadnom Balkanu i Bliskom istoku.
The interlocutors exchanged views on politico-security situation in the region with particular stress on the situation in the Western Balkans and Middle East.

Sagovornici su razmenili mišljenja o aktuelnoj situaciji u regionu uz poseban naglasak na značaju očuvanja regionalne stabilnosti, kao i o evrointegracijama Republike Srbije.
The two collocutors exchanged views on the current situation in the region with special emphasis on the preservation of regional stability and European integration of the Republic of Serbia.

Sagovornici su razmenili mišljenja o aktuelnim pitanjima u odnosima Srbije i Evropske unije, sa posebnim osvrtom na reforme koje Beograd sprovodi u okviru akcionih planova za poglavlja 23 i 24 u pregovorima- koja pokrivaju teme iz domena jačanja demokratije i vladavine prava.
The interlocutors exchanged views about the current developments in the relations between Serbia and the European Union, particularly touching on reforms implemented by Belgrade in the context of actions plans for negotiating chapters 23 and 24, which cover topics ranging from democracy building to the rule of law.

Na kraju sastanka sagovornici su razmenili poklone- potpredsednica Vlade poklonila je predsedniku kompanije CRRC ZELC srpsku azbuku u zlatovezu, rad žena sa sela u okviru inicijative“ Uposlimo 1. 000 žena u ruralnim područjima”, dok je ona od kineskog kolege dobila maketu voza koje ova kompanija proizvodi i koji se mogu naći i na srpskim prugama.
At the end of the meeting, the interlocutors exchanged gifts- Deputy Prime Minister gave the president of the company CRRC ZELC Serbian alphabet in goldsmiths, the work of women from rural areas, in the framework of the initiative"Let's employ 1,000 women in rural areas", while she from her Chinese colleague got a model of the train that this company produces.

U prijateljskom i srdačnom razgovoru sagovornici su razmenili mišljenja o najvažnijim unutrašnje političkim procesima i spoljnopolitičkim prioritetima dve države i usaglasili su se o neophodnosti razvoja međupartijske saradnje u cilju unapređenja saradnje i međusobne podrške dve države na svim poljima od obostranog interesa, saopšteno je iz MSP-a.
In a friendly and cordial talks, the two collocutors exchanged views on the most important internal political processes and foreign policy priorities of the two countries and agreed on the necessity of developing inter-party cooperation with a view to promoting cooperation and mutual support between the two states in all areas of shared interest.

Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić imao je danas u Splitu, na marginama Ministarskog sastanka Centralno-evropske inicijative, bilateralni susret sa ministrom inostranih poslova Republike Italije Encom Moavero Milanezijem. Na današnjem sastanku sagovornici su razmenili mišljenja o bilateralnim odnosima i procesu evrointegracija Srbije.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic had a bilateral meeting today with Minister of Foreign Affairs of the Italian Republic Enzo Moavero Milanesi, on the fringes of the Central European Initiative Ministerial Meeting held in Split. In today's meeting, the interlocutors exchanged views on bilateral relations and Serbia's European integration process.

Sagovornici su razmenili mišljenja….
The sides exchanged views….

Sagovornici su razmenili mišljenja….
Participants exchanged views….

Sagovornici su razmenili mišljenja….
Both sides exchanged views….

Sagovornici su razmenili mišljenja….
The parties also exchanged views….

Sagovornici su razmenili mišljenja o aktuelnoj situaciji u regionu i ukazali na značaj postojanja jasne evropske i evroatlantske perspektive za Zapadni Balkan.
They exchanged views on the current developments in the Western Balkans and stressed the importance of the Euro-Atlantic perspective for the countries of the region.

Dodik je upoznao Štrahea o aktuelnoj političkoj situaciji u Republici Srpskoj i BiH, a sagovornici su razmenili mišljenja i o migrantskoj krizi i proširenju EU.
Dodik informed Strache about the current political situation in Republika Srpska and BiH, and they also exchanged opinions about the migrant crisis and the EU enlargement.

Oko 400 hiljada Srba živi u Nemačkoj, a veliki broj njih je osnovao mala i srednja preduzeća koja uspešno posluju. Sagovornici su razmenili mišljenja o aktuelnoj situaciji u regionu uz poseban naglasak na značaju očuvanja regionalne stabilnosti, kao i o evrointegracijama Republike Srbije.
About 400,000 Serbs live in Germany and a large number of them founded small and medium-sized enterprises that are successful businesses. The two collocutors exchanged views on the current situation in the region with special emphasis on the preservation of regional stability and European integration of the Republic of Serbia.