Sta znaci na Srpskom PARALLEL INSTITUTIONS - prevod na Српском

• paralelne institucije
• paralelnih institucija
• паралелне институције

Примери коришћења Parallel institutions на Енглеском и њихови преводи на Српски

Build parallel institutions.
Da gradimo paralelne institucije.

Pristina and Belgrade negotiators have made contradictory statements about whether the parallel institutions will be functioning.".
Pregovarači Prištine i Beograda daju kontradiktorne izjave o tome da li će paralelne institucije funkcionisati“.

Parallel institutions a sticking point in Serbia's EU bid.
Paralelne institucije sporno pitanje u nastojanjima Srbije za prijem u EU.

Creating our own parallel institutions.
Da gradimo paralelne institucije.

We do not want parallel institutions in Kosovo and we want Kosovo to exercise sovereignty throughout its territory.
Ne želimo paralelne institucije na Kosovu i želimo da Kosovo sprovodi suverenitet na celoj svojoj teritoriji.

We have to build new parallel institutions.
Da gradimo paralelne institucije.

These parallel institutions, this functional division only represent the facts on the ground,” he said.
Te paralelne institucije, ta funkcionalna podela, samo predstavljaju činjenično stanje na terenu", rekao je srpski ministar.

There is no need to create new, parallel institutions or mechanisms.
Ono što ne mislim da bi trebalo da se dogodi jeste da se stvore paralelne institucije ili paralelni sporazumi.

During the period of parallel institutions in the predominantly ethnic Albanian province, Kosovo was dominated by a single party, the LDK.
U periodu paralelnih institucija u pokrajini naseljenoj uglavnom Albancima, Kosovom je dominirala jedna stranka, DSK.

One of the European Council's conclusions refer to dismantling of parallel institutions, and we have made a proposal to that effect.
У закључцима Европског савета стоји укидање паралелних институција, и дали смо предлог.

This period, though, was also marked by widespread nonviolent organizing in the forms of strikes, sit-ins and the creation of parallel institutions.
Ipak, ovaj period su obeležili i rašireni nenasilni skupovi u vidu štrajkova, okupiranja mesta i stvaranja paralelnih institucija.

There is talk about parallel institutions in Kosovo- what was the KLA when it was formed, what did all those(ethnic) Albanian institutions outside the Serbian system represent?
Govori se o paralelnim institucijama na Kosovu, a šta je bila OVK kada je nastajala, šta su bile sve one albanske ustanove van sistema Srbije?

When talking about Serbs in Kosovo, it is clear her preference is the Serbs should, slowly, start a process of phasing out the parallel institutions.
Kada govori o Srbima na Kosovu, jasno je da ona preferira da Srbi polako počnu proces postepenog uklanjanja paralelnih institucija.

On the contrary, he said, Prime Minister Hashim Thaci has made it clear that the Belgrade-run"parallel institutions" must go, to be replaced by sovereign Kosovo institutions..
Upravo suprotno, rekao je on, premijer Hašim Tači jasno je stavio do znanja da„ paralelne institucije“ koje vodi Beograd moraju da odu i da ih zamene suverene kosovske institucije..

Consequently, the institutions of the state and of the Communist party become intimately entwined, such as in the development of parallel institutions.
То за последицу има да институције државе и комунистичке партије постану бескрајно уплетене, као нпр. у развоју паралелних институција.

Potentially, the country could split along ethnic lines, leading Albanians to establish parallel institutions in the west of Macedonia and provoking some kind of backlash by Macedonians.
Потенцијално, Македонија би могла де фацто да се подијели по етничким линијама, што је довело Албанце да успоставе паралелне институције на западу Македоније и изазива некакав зазор од Македонаца.

To find out who is responsible for the behaviour of Serbs in the north, and to whom they answer to, one need only look at the parallel institutions, he told SETimes.
Da bi se otkrilo ko je odgovoran za ponašanje Srba na severu i kome oni odgovaraju, treba samo pogledati paralelne strukture, rekao je on za SETimes.

He added that"the formation of parallel institutions is unacceptable for the Kosovo side and announced that further dialogue will concern the process of abolishment of Serbian parallel structures.".
Dodao je da je formiranje paralelnih institucija neprihvatljivo za kosovsku stranu i najavio da će se dalji dijalog ticati procesa ukidanja paralelnih srpskih struktura.

I will continue to carry out UNMIK's mandate," he said, adding that his mission"will not allow violence, parallel institutions or disrespect for UNMIK".
Nastaviću da sprovodim mandat UNMIK-a", rekao je on, dodajući da njegova misija" neće dozvoliti nasilje, paralelne institucije ili nepoštovanje UNMIK-a".

Since 1999, Serbia has maintained parallel institutions in Kosovo, in breach of Resolution 1244, which have sought to undermine Kosovo's development, chiefly by maintaining segregation between Serbs and Albanians.
Србија од 1999. године одржава паралелне институције на Косову, кршећи Резолуцију 1244, са циљем да се подрије развој Косова, углавном одржавањем сегрегације између Срба и Албанаца.

SETimes: What is the best way for Serbia to support its citizens in Kosovo, and should it help them in maintaining parallel institutions and leaders[in Kosovo]?
SETimes: Koji je najbolji način za Srbiju da pomogne svojim građanima na Kosovu i da li bi trebalo da im pomaže time što će održavati svoje paralelne institucije i lidere[ na Kosovu]?

Tadic, however, said that the institutions are legitimate and that the only"parallel institutions" were the ones set up as a result of Kosovo's 2008 unilateral declaration of independence, which Serbia refuses to recognise.
Tadić je međutim rekao da su institucije legitimne i da su jedine" paralelne institucije" one uspostavljene kao rezultat jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova 2008. godine, koje Srbija odbija da prizna.

The problem for Tadic is that Europe has asked him to deliver more then he is capable of delivering, particularly when it concerns the so-called'parallel institutions' in the north.
Problem za Tadića je to što je Evropa od njega tražila da obavi više od onoga što je u stanju da obavi, posebno kada su u pitanju takozvane' paralelne institucije' na severu.

Who can trust our Euro-promoters when they[say] that by getting rid of“parallel institutions”- our only legal institutions in Kosovo and Metohija… they have in mind only“some” parallel institutions, not“all of them?”?
Ко може да поверује нашим евро-промотерима и промотеркама када нам објашњавају то што окупатори кажу да се морају укинути„ паралелне“ институције на Косову, мислећи на једине легалне институције, да они тако не мисле, него мисле„ само на неке“?

It is still battling for international recognition despite opposition from Belgrade and Moscow, while Serbs in the north have refused to go along with independence and are setting up parallel institutions.
Kosovo se još uvek bori za međunarodno priznanje, uprkos protivljenju Beograda i Moskve, dok su Srbi na severu odbili da pristanu na nezavisnost i uspostavljaju paralelne institucije.

But today, Northern Kosovo is in turn breaking away from Albanian-run Kosovo due to the fact that“they have parallel institutions and they will not accept any independent Kosovo institutions..
Ипак, данас се северно Косово отцепљује од Косова којим управљају Албанци, због чињенице„ да имају паралелне институције и ад неће да прихвате институције независног Косова”.

The round table included four sessions focused at hate speech as an impermissible method, responsibility of those that have used hate speech to spread religious, racial and ethnic intolerance, professionalism and parallel institutions.
Na okruglom stolu odrzane su cetiri sesije posvecene govoru mrznje kao nedopustivom metodu, odgovornosti onih koji su koristeci jezik mrznje sirili versku, rasnu i nacionalnu netrpeljivost, profesionalnosti, kao i postojanju paralelnih institucija.

USAID is then able to quickly and easily overwhelm the board with its“pieces”- NGOs it funds, organizations and talent it has co-opted, and entirely parallel institutions running various aspects of a targeted nation right under the nose of that nation's government.
УСАИД зато може да брзо и лако овлада таблом са својим каменчићима- невладиним организацијама које финансира, кооптираним организацијама и талентима, и мрежом паралелних институција које воде различите сфере таргетиране државе- све пред носом њене владе.

It calls for dismantling all parallel institutions, stresses the"territorial integrity of Kosovo and its unitary character", and rules out the creation of ethnic corridors, enclaves, or any other proposal aimed at the territorial division of Kosovo along ethnic lines.
Ta platforma poziva na raspuštanje svih paralelnih institucija, ističe“ teritorijalni integritet Kosova i njegov jedinstveni karakter”, i isključuje mogućnost formiranja etničkih koridora, enklava, kao i sve ostale predloge koji imaju za cilj podelu Kosova po etničkim linijama.

While Merkel's message about Belgrade and Pristina normalising relations and returning to trade is not much different from what she said during her visit to Belgrade in August, the comment on dismantling parallel institutions is creating serious concern for Serbia.
Mada poruka Merkelove o normalizaciji odnosa Beograda i Prištine i povratku trgovini nije puno drugačija od onoga što je rekla tokom posete Beogradu u avgustu, komentar o ukidanju paralelnih struktura stvara ozbiljnu zabrinutost za Srbiju.