Sta znaci na Srpskom PARTIES HAVE AGREED - prevod na Српском

• su se stranke sporazumele
• ugovorne strane su saglasne
• stranke dogovorile su
• strane su se složile
• stranke su se složile
• se strane dogovore oko
• стране су усагласиле

Примери коришћења Parties have agreed на Енглеском и њихови преводи на Српски

Both parties have agreed….
Obe strane su se složile….

Arbitration rulings are generally binding unless the parties have agreed to a nonbinding arbitration.
Arbitražni sud obrazlaže arbitražnu odluku osim ako su se stranke sporazumele da obrazloženje nije potrebno.

Once the parties have agreed on a mediator.
Ukoliko su stranke saglasne posrednik.

Amid concerns about corruption and good governance, Kosovo's ruling parties have agreed to replace six ministers.
Usred zabrinutosti vezanih za korupciju i dobro upravljanje, kosovske vladajuće stranke dogovorile su se da zamene šest ministara.

The two parties have agreed not to reveal.
Obe strane su se složile da ne objavljuju.

With less than a month to go before NATO meets in Bucharest, parliamentary parties have agreed to support Prime Minister Nikola Gruevski.
Manje od mesec dana uoči sastanka lidera NATO-a u Bukureštu, parlamentarne stranke složile su se da podrže premijera Nikolu Gruevskog.

Both parties have agreed not to disclose any.
Obe strane su se složile da ne objavljuju.

The arbitrator only states a summary of the reasons upon which the award is based, unless the parties have agreed that no reasons should be stated.
Arbitar pojedinac navodi samo rezime razloga na kojima se zasniva arbitražna odluka, osim ako su se stranke sporazumele da razloge ne treba navoditi.

Unless the parties have agreed otherwise.
Ako se stranke nisu drugačije sporazumele.

Parties have agreed on the termination of proceedings.
Kada se stranke sporazumeju o obustavi postupka;

All opposition parties have agreed on this.
Sve opozicione partije su ukazale na to.

The parties have agreed to maintain confidentially about details of the transaction.
Ugovorne strane su saglasne da se održava poverljivost u pogledu detalja ove transakcije.

Other opposition parties have agreed to this proposal.
Остале опозиционе партије нису прихватиле овај предлог.

The parties have agreed on concrete steps that will secure advanced efficiency of joint activities, resulting in more qualitative operating activities implemented on the part of each institution individually.
Договорени су и конкретни кораци који ће обезбедити још већу ефикасност у заједничким активностима, што ће за резултат имати и квалитетнији рад сваке институције понаособ.

I understand both parties have agreed to joint custody?
Разумем да су се обе стране сложиле о старатељству. Да ли је тако?

The parties have agreed to exchange information, hold joint events, and strengthen media cooperation between Russia and Iran.
Стране су се договориле да ће размењивати информације, одржавати заједничке манифестације и појачати медијску сарадњу између Русије и Ирана.

Also he has reported that the parties have agreed to make systematic contacts through intelligence agencies.
Он је такође рекао да су се стране сложиле да направе систематичне контакте са спљцијалним службама.

The parties have agreed to break into subgroups this afternoon.
Stranke su se slozile da se pauze u podgrupe danas poslijepodne.

Nevertheless, the ruling and opposition parties have agreed to work together to clean up the voter's lists, with expert assistance.
Ipak, vladajuća koalicija i opozicione stranke dogovorile su se da sarađuju na sređivanju biračkih spiskova, uz pomoć stručnjaka.

The parties have agreed that confidentiality be maintained on further details of this transaction.
Ugovorne strane su saglasne da se održava poverljivost u pogledu detalja ove transakcije.

Once both parties have agreed, the deal between you is legally binding.
Тек када се обе стране сагласе, уговор међу њима производи правно дејство.

The parties have agreed to maintain confidentiality regarding the further details of the transaction.
Ugovorne strane su saglasne da se održava poverljivost u pogledu detalja ove transakcije.

With reports that the ruling parties have agreed to back the document, the Vojvodina statute could be debated in parliament this month.
S obzirom na izveštaje da su se vladajuće stranke složile da podrže taj dokument, o statutu Vojvodine moglo bi da se raspravlja u parlamentu ovog meseca.

The parties have agreed to exchange materials and information on non-discriminatory Access Rules for telecommunication and postal services, development of universal telecommunications services, and joint work to abolish roaming charges between Russia and Serbia,” a press release said.
Стране су се договориле да размењују материјале и информације о ПНД-у( Правила недискриминативног приступа) за телекомуникационе и поштанске услуге, развоју универзалних телекомуникационих услуга, као и да почну заједнички рад на укидању роминга између Русије и Србије“, наводи се у саопштењу.

Montenegro's parliamentary parties have agreed to postpone the 6 October general election by two weeks due to a continuing dispute over electoral laws, officials said Wednesday(4 September).
Crnogorske parlamentarne stranke dogovorile su se da odlože izbore zakazane za 6. oktobar za dve nedelje, zbog tekućeg spora oko izbornih zakona, saopštili su zvaničnici u sredu( 4. septembar).

The parties have agreed to refuse financing from suspicious sources and to abide by principles of transparency concerning campaign financing.
Stranke su se složile da odbiju finansiranje iz sumnjivih izvora i da se drže principa transparentnosti kada je reč o finansiranju kampanje.

The CEFTA Parties have agreed on an ambitious agenda to further contribute to economic growth.
ЦЕФТА Стране су усагласиле амбициозне планове који ће додатно допринети економском расту.

What the parties have agreed to and what the court feels to be the correct solution… are not necessarily one and the same thing.
Ono što su strane dogovorile i što sud smatra ispravnim ne moraju da budu jedna te ista stvar.

Both parties have agreed on mutual cooperation so that workers in the future can have safe environments and healthy environments in their workplaces.
Obe strane su se složile za medjusobnu saradnju kako bi u buducnosti radnici imali bezbedne ambijente i zdravu sredinu u njihovim radnim mestima.

If the parties have agreed to entrust the organisation of the arbitration to a permanent arbitral institution, the seat of arbitration shall be determined in accordance with its rules.
Ако су се странке споразумеле да организацију арбитраже повере сталној арбитражној институцији, место арбитраже се одређује у складу са њеним правилима.