Примери коришћења Strane su se složile на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Obe strane su se složile….
Od 2000. godine, EU je, zajedno sa državama članicama,ubedljivo najveći donator sa 75 odsto od ukupne bespovratne pomoći koju je Srbija primila. Obe strane su se složile da će Odbor za SSP nastaviti da igra važnu ulogu u obezbeđivanju kontinuiteta procesa stabilizacije i pridruživanja.
Since 2000 the EU, together with its member states,has been by far the biggest donor with a contribution amounting to 75% of all donations received by Serbia. Both parties agreed that the SA Committee will continue to play an important role in ensuring continuity of the stabilisation and association process.Obe strane su se složile da ne objavljuju.
Both parties have agreed not to disclose any.Na sastanku održanom 22. decembra sa Trilateralnom kontakt grupom, kojom rukovodi specijalni predstavnik predsedavajućeg Martin Sajdik, strane su se složile da ograniče kretanje svojih trupa i tenkova duž linije kontakta i da se strogo pridržavaju prekida vatre počev od ponoći tog dana do kraja praznične sezone, a i ubuduće.
On December 22, the sides agreed, in a meeting with the Trilateral Contact Group, chaired by the Special Representative of the Chairperson-in-Office Martin Sajdik, to limit their troop and tank movements along the line of contact and to strictly uphold a ceasefire starting from midnight that night through the holidays and hopefully beyond.Obe strane su se složile da podela ne predstavlja opciju.
Both sides agreed that partition is not an option.Od 2000. godine, EU, zajedno sa svojim državama članicama,ubedljivo je najveći donator sa 75% ukupne bespovratne pomoći koje je Srbija primila. Obe strane su se složile da će Odbor za stabilizaciju i priduživanje nastaviti da igra važnu ulogu u obezbeđivanju kontinuiteta procesa stabilizacije i pridruživanja kao i pravilno sprovođenje obaveza predviđenih SSP-om, kao važan forum za ocenjivanje napretka u procesu pristupanja uopšte.
Since 2000 the EU, together with its member states,has been by far the biggest donor with a contribution amounting to 75% of all donations received by Serbia. Both parties agreed that the SA Committee will continue to play an important role in ensuring continuity of the stabilisation and association process and the proper implementation of the SAA commitments, as an important framework for the assessment of the accession process in general.Strane su se složile da razvijaju i jačaju ekonomsku saradnju.
The sides agreed on further strengthening and deepening the existing cooperation.U razgovorima u ministarstvu odbrane sve strane su se složile da su kontinuirane veze između Crne Gore i Sjedinjenih Država u oblasti bezbednosti i odbrane u zajedničkom interesu.
In talks at the defence department, all sides agreed that continuing links between Montenegro and the United States in the areas of security and defence was in their common interest.Dve strane su se složile da bi saradnja mogla da se unapredi na naučnim poljima kao što su biomedicina, nanotehnologija i informativna tehnologija.
The sides agreed that co-operation could be boosted in scientific fields such as biomedicine, nanotechnology and information technology.Obe strane su se složile da sporazumno raskinu ugovor.
Both sides agreed to terminate a contract by mutual agreement.Obe strane su se složile da će datum posete biti utvrdjen preko diplomatskih kanala".
Both Parties agreed to define acceptable dates for the visit through diplomatic channels.Obe strane su se složile da bi EK trebalo da do jula meseca objavi mandat za pregovore sa Beogradom.
Both sides agreed that the EC should issue a mandate by July for talks with Belgrade.Obe strane su se složile da vlade dve zemlje treba da reše to pitanje u skladu sa postojećim ugovorima i evropskim standardima.
Both parties agreed that the governments of the two countries should resolve this issue in line with existing contracts and European standards.Obe strane su se složile za medjusobnu saradnju kako bi u buducnosti radnici imali bezbedne ambijente i zdravu sredinu u njihovim radnim mestima.
Both parties have agreed on mutual cooperation so that workers in the future can Dve strane su se složile da je potrebno još razgovarati o sporu vezanom za cenu i količinu gasa isporučenog Turskoj preko gasovoda ispod površine mora, vrednog 4, 3 milijarde dolara.
Disputes over pricing and the amount of gas delivered to Turkey through the $3.4 billion undersea pipeline require further discussion, both sides agreed.Obe strane su se složile da su razgovori, koji su bili skoncentrisani na unapređivanje stanja vladavine zakona na Kosovu,bili iskreni, pozitivni i konstruktivni", navodi se su saopštenju EULEKS-a.
Both parties agreed that the discussions, which concentrated on improving the rule of law situation in Kosovo, were frank, positive and constructive," said EULEX in a press release.Strane su se složile da su osiguravanje bezbednosti povratnika, vraćanje imovine raseljenim licima i obnova njihovih domova, kao i stvaranje klime za održanje povratka kritični faktori za uspeh procesa.
The sides agreed that ensuring the safety of returnees, returning property to the displaced and rebuilding their houses, and creating an environment that sustains returns are critical factors for the success of the process.Strane su se složile da nastave razmenu iskustava i informacija o svim relevantnim pitanjima razvoja eksterne državne revizije, kao i da potpišu obnovljeni Sporazum o saradnji koji će uzeti u obzir sve trenutne trendove u oblasti državne revizije.
As a result, the parties agreed to continue to share knowledge on any important issue of external public audit and renew their cooperation agreement so that it could cover all developments currently happening in public audit.Обје стране су се сложиле да је договор у свачијем интересу.
Both parties agreed that a deal was in everybody's interest.Обе стране су се сложиле да утичу на сиријску владу и такозване умерене побуњенике, односно да би се обуставила непријатељства.
Both sides agreed to influence the Syrian government and the so-called moderate rebel forces respectively in order to bring an end to hostilities.Међутим, због растуће светске финансијске кризе, све стране су се сложиле да суспендују изборе и да Миклас буде поново изабран од стране парламента.
However, owing to the growing worldwide financial crisis, all parties agreed to suspend the election in favour of having Miklas reelected by parliament.Обе стране су се сложиле да издају заједничку изјаву на двадесетом врху Кине и еу и заједничку изјаву о климатским промјенама и чистој енергији.
Both sides agreed to issue a joint statement of the 20th China-EU summit and China-EU leaders' statement on climate change and clean energy.Обе стране су се сложиле с понижавајућим огромним исплатама за бившег лекарског лекара пре него што су експлозивни докази против њих објавили јавности.
Both parties agreed the humiliating huge pay-off for the ex-club doctor minutes before she made explosive evidence against them go public.Обе стране су се сложиле да утичу на сиријску владу и такозване умерене побуњенике, односно да би се обуставила непријатељства.
Both sides agreed to influence the Syrian government and the so-called moderate rebel forces to cease the hostilities.Поред тога, обе стране су се сложиле да одрже прославе у комплексу Онјонгак на северној страни границе на планинни Кумганг уочи Олимпијских игара.
In addition, both sides agreed to host celebrations at the Onjonggak complex on the northern Коначно, након што се признало да споразум не може бити постигнут у Дејтону, стране су се сложиле да ствар поднесу на обавезујућу арбитражу.
Finally, after recognizing that agreement could not be reached at Dayton, the parties agreed to submitthe situation to binding arbitration.Јерменске и грузијске трупе напустиле су територију и обе стране су се сложиле да започну разговоре о одређивању неутралне зоне.
Armenian and Georgian troops left the territory and both sides agreed to begin talks on designating a neutral zone.Пошто су сви новинари мање иливише отворено оптуживали једни друге за" филтрирање истине", све стране су се сложиле да цео снимак, немонтиран, буде доступан на Јутјубу.
Since all the journalists were more orless openly accusing each other of“filtering the truth” all parties agreed that the full recording, unedited, would be made available on YouTube.Директни преговори са Србијом и Грчком остали су без резултата, алипосле бугарске понуде за уступањем Јужне Добруџе Румунији обе стране су се сложиле да отпочну мировне преговоре у Букурешту.
Direct negotiations with Serbia and Greece proved inconclusive, butfollowing Bulgaria's offer to cede Southern Dobrudja to Romania, both sides agreed to begin peace talks in Bucharest.Парк је био призор горких борбитоком устанка из 1916. године, међутим обе стране су се сложиле да би непријатељство требало да престане док је паркирник хранио патке.
Back in 1916,there was bitter combat at the park, but both sides agreed to cease activities while the ducks were fed by the keeper of the park.
