Sta znaci na Srpskom SIDES AGREED - prevod na Српском

• strane su se složile
• strane su se saglasile
• da su se strane dogovorile
• стране су се сложиле
• strane su saglasne

Примери коришћења Sides agreed на Енглеском и њихови преводи на Српски

But both sides agreed on one thing.
Obje strane složile su se u jednom.

Disputes over pricing and the amount of gas delivered to Turkey through the $3.4 billion undersea pipeline require further discussion, both sides agreed.
Dve strane su se složile da je potrebno još razgovarati o sporu vezanom za cenu i količinu gasa isporučenog Turskoj preko gasovoda ispod površine mora, vrednog 4, 3 milijarde dolara.

Both sides agreed to continue the process.
Obe strane su saglasne da proces treba da se produži.

It's one of the few things both sides agreed upon eons ago.
To je jedna od stvari za koje su se obe strane složile davno.

Both sides agreed that the dialogue would continue.
Obe strane su saglasne da proces treba da se produži.

Armenian and Georgian troops left the territory and both sides agreed to begin talks on designating a neutral zone.
Јерменске и грузијске трупе напустиле су територију и обе стране су се сложиле да започну разговоре о одређивању неутралне зоне.

Both sides agreed that partition is not an option.
Obe strane su se složile da podela ne predstavlja opciju.

Back in 1916, there was bitter combat at the park, but both sides agreed to cease activities while the ducks were fed by the keeper of the park.
Парк је био призор горких борби током устанка из 1916. године, међутим обе стране су се сложиле да би непријатељство требало да престане док је паркирник хранио патке.

Both sides agreed to terminate a contract by mutual agreement.
Obe strane su se složile da sporazumno raskinu ugovor.

Direct negotiations with Serbia and Greece proved inconclusive, but following Bulgaria's offer to cede Southern Dobrudja to Romania, both sides agreed to begin peace talks in Bucharest.
Директни преговори са Србијом и Грчком остали су без резултата, али после бугарске понуде за уступањем Јужне Добруџе Румунији обе стране су се сложиле да отпочну мировне преговоре у Букурешту.

The sides agreed on further strengthening and deepening the existing cooperation.
Strane su se složile da razvijaju i jačaju ekonomsku saradnju.

The South Korean presidential office said that the comment was made in a meeting between President Moon Jae-in met and the North Korean delegation to the Winter Olympics, and that both sides agreed that inter-Korean relations and North Korea- U.S. relations should go hand in hand.
Kancelarija južnokorejskog predsednika je saopštila da je taj komentar iznet na sastanku izmedju predsednika Mun Džae ina i severnokorejske delegacije, tokom Zimske Olimpijade, na kojem su se obe strane složile da inter-korejski odnosi i odnosi Severne Koreje i SAD treba da idu….

In April, both sides agreed to open two new border crossing points in Kapi and Izvor.
У априлу, обе стране су се сагласиле да отворе два нова гранична прелаза, Капија и Извор.

Polish princes of the Piast dynasty annexed it in 1264 and in Tarnów, there was a meeting of Prince Bolesław V the Chaste, and Prince Daniel of Kingdom of Galicia-Volhynia, during which both sides agreed that the border would go between Rzeszów and Czudec(Rzeszów belonged to Kingdom of Galicia-Volhynia, while Czudec and Strzyżów to Lesser Poland).
Пољски принчеви династије Пjаст су га анексирали 1264 и у Тарнову, одржан је састанак принца Болеслава V Пјаста и принца Данила из Краљевине Галиција-Волинија, током које су се обе стране сложиле да граница иде између Жешова и Чудеца( Жешов је припадао Краљевини Галиција-Волинија, док су Чудец и Стшижов припадали у Малопољској).

Both sides agreed that the EC should issue a mandate by July for talks with Belgrade.
Obe strane su se složile da bi EK trebalo da do jula meseca objavi mandat za pregovore sa Beogradom.

The reason for this visit was signing of the Protocol for Foundation of the“Mihajlo Pupin” Institute in Banja Luka and discussions on the modalities of future cooperation. Both sides agreed that establishment of the Institute in Banja Luka will be of great importance in strengthening the bonds between Serbia and Republic Srpska and will contribute to the exchange of R&D and technological experiences, faster technology transfer from research into industry and marketing of the new industrial products.
Povod za ovu posetu je potpisivanje Protokola o osnivanju Instituta„ Mihajlo Pupin“ u Banja Luci i razgovori o modalitetima buduće saradnje. Obe strane su se saglasile da je osnivanje Instituta u Banja Luci od velikog značaja za jačanje veza između Srbije i Republike Srpske i da će doprineti razmeni naučno-istraživačkih i tehnoloških iskustava, bržem transferu znanja u privredu u funkciji njenog razvoja i stvaranja komercijalnih proizvoda potrebnih tržištu.

Both sides agreed that social security reform-- a key condition set by the IMF-- will be postponed until 2006.
Dve strane složile su se da se reforma socijalnog osiguranja-- ključni uslov koji je postavio MMF-- odloži do 2006. godine.

At first all sides agreed he wasn't, and Thomas was sent to a state psychiatric hospital.
Isprva su se sve strane složile da nije, i Tomas je bio poslat u državnu psihijatrijsku bolnicu.

Both sides agreed to influence the Syrian government and the so-called moderate rebel forces to cease the hostilities.
Обе стране су се сложиле да утичу на сиријску владу и такозване умерене побуњенике, односно да би се обуставила непријатељства.

In talks at the defence department, all sides agreed that continuing links between Montenegro and the United States in the areas of security and defence was in their common interest.
U razgovorima u ministarstvu odbrane sve strane su se složile da su kontinuirane veze između Crne Gore i Sjedinjenih Država u oblasti bezbednosti i odbrane u zajedničkom interesu.

Both sides agreed to continuously promote the process of special representatives talks in line with the important consensus reached by President Xi Jinping and Indian Prime Minister Narendra Modi on properly resolving border issues and developing China-India relations, to reach a fair, reasonable and mutually acceptable solution as soon as possible, said the press release.
Obe strane saglasile su se da se nastave razgovori specijalnih predstavnika, na osnovu važnog konsenzusa postignutom između kineskog predsednika Si Đinpinga i indijskog premijera Nerandre Modija o rešavanju pitanja granica i razvoja kinesko-indijskih odnosa, postizanju fer, razumnog i zajednički prihvatljivog rešenja što je pre moguće, navedeno je u saopštenju.

CAS said both sides agreed to an"expedited procedure" that will allow the court to issue its ruling by July 18, at the latest.
CAS je saopštio da su se obe strane dogovorile da će procedura ići po hitnom postuptku i da će sud doneti odluku najkasnije do 18. jula.

Both sides agreed to influence the Syrian government and the so-called moderate rebel forces respectively in order to bring an end to hostilities.
Обе стране су се сложиле да утичу на сиријску владу и такозване умерене побуњенике, односно да би се обуставила непријатељства.

Both sides agreed to issue a joint statement of the 20th China-EU summit and China-EU leaders' statement on climate change and clean energy.
Обе стране су се сложиле да издају заједничку изјаву на двадесетом врху Кине и еу и заједничку изјаву о климатским промјенама и чистој енергији.

The sides agreed that co-operation could be boosted in scientific fields such as biomedicine, nanotechnology and information technology.
Dve strane su se složile da bi saradnja mogla da se unapredi na naučnim poljima kao što su biomedicina, nanotehnologija i informativna tehnologija.

Both sides agreed that they should work together and take practical actions to create good conditions for consultations," the ministry said.
Obe strane su se saglasile da treba da rade zajedno i preduzmu praktične akcije kako bi se stvorili dobri uslovi za konsultacije“, saopštilo je ministarstvo.

Both sides agreed to speed up the training of Iraqi forces, in order to accelerate Iraq's ability to take over responsibility for its own security.
Obe strane su se saglasile da će biti ubrzana obuka iračkih snaga, kako bi se pospešila iračka sposobnost da preuzme odgovornost za bezbednost u zemlji.

In addition, both sides agreed to host celebrations at the Onjonggak complex on the northern side of the border at Mount Kumgang on the eve of the Olympics.
Поред тога, обе стране су се сложиле да одрже прославе у комплексу Онјонгак на северној страни границе на планинни Кумганг уочи Олимпијских игара.

Both sides agreed that they should work together and take practical actions to create good conditions for consultations,” the ministry said, as quoted by Reuters.
Obe strane su se saglasile da treba da rade zajedno i preduzmu praktične akcije kako bi se stvorili dobri uslovi za konsultacije“, saopštilo je ministarstvo.

Both sides agreed to maintain frequent high-level exchanges, strengthen strategic partnership and bilateral relations, and exchange views on regional and international issues.
Obe strane su se saglasile da održavaju česte razmene na visokom nivou, jačaju strateško partnerstvo i bilateralne odnose, i razmenjuju viđenja o regionalnim i međunarodnim problemima.