Sta znaci na Engleskom STRANE SILE - prevod na Енглеском

• foreign powers
• foreign forces
• foreign power
• external forces

Примери коришћења Strane sile на Српском и њихови преводи на Енглески

Špijunirali ste za strane sile.
You were spying for a foreign power.

Ali ne od neke strane sile ili od stranaca sa zlim namerama uperenim protiv nas.
But not by some foreign power or strangers with evil intent against us.

Nikad nisam bio agent KGB-a ili bilo koje druge strane sile.
But I've never been an agent for the KGB or any other foreign power.

Ja mislim da su možda strane sile, možda cak insajder.
My guess is a foreign power, maybe even an insider.

Delo izražava bol… zbog okupacije naše voljene zemlje od strane okrutne strane sile.
A work expressing his pain at the occupation of our beloved country by a cruel, foreign power.

Strane sile su okupirale jednu arapsku zemlju i obesile njenog lidera a mi samo gledamo i smejemo se.
Along comes a foreign power, occupies an Arab country and hangs its president and we all sit on the side-lines, laughing.

Iran je optužio SAD, Izrael i druge strane sile da podstiču nasilje i pokušavaju da svrgnu režim Islamske Republike.
Iran has accused the US, Israel and other foreign powers of inciting violence to try and overthrow the Islamic Republic.

Strane sile treba da odu iz regiona jer su Iran i druge regionalne zemlje sposobne da osiguraju regionalnu bezbednost, poručio je Musavi.
Foreign powers should leave the region because Iran and other regional countries are capable of securing the regional security," Mousavi said.

Svi mi treba da budemo ozbiljno zabrinuti kada strane sile poput Rusije pokušavaju da potkopaju naše demokratske institucije,“ rekao je on.
All of us should be gravely concerned when a foreign power like Russia seeks to undermine our democratic institutions," he said.

U maju 1896. dok sam bio šef Obaveštajne službe došao sam do delova pocepanog pisma adresiranog na Esterhazyja koje je napisao predstavnik jedne strane sile.
In May 1896, while I was chief of intelligence I received parts of a torn letter addressed to Esterhazy from the representative of a foreign power.

Kada te strane sile ostave Siriju na miru, mi kao Sirijci možemo da rešimo te probleme za nekoliko meseci, manje od jedne godine“.
When those foreign powers leave Syria alone, we can solve it as Syrians in a few months, in less than one year.

Učesnici protesta uzvikivali su„ Ovde smo zbog slobode, niko nam nije platio da dođemo“, kao odgovor na Ficove tvrdnje da strane sile podstiču demonstracije protiv njega.
The crowds chanted:“We are here for free, nobody paid for us to come”- a response to past accusations from Fico that foreign powers were stoking the demonstrations against him.

Lideri Hongkonga tvrde da" strane sile" učestvuju u studentskim prodemokratskim protestima koji blokiraju delove ovog finansijskog centra više od tri nedelje.
Hong Kong's leader has said that the"external forces" have been involved in pro-democracy protests which have been going on in the country for more than three weeks.

Predlog zakona, pod imenom Nacionalni program digitalne ekonomije, zahteva od ruskih internet provajdera da garantuju da mogu da rade u slučaju da strane sile pokušaju da izoluju zemlju onlajn.
A proposed law called the Digital Economy National Program would require Russian ISPs to ensure they're able to operate if foreign powers isolate the country.

Svi mi treba da budemo ozbiljno zabrinuti kada strane sile poput Rusije pokušavaju da potkopaju naše demokratske institucije,“ rekao je on.
All of us should be gravely concerned when a foreign power like Russia seeks to undermine our democratic institutions, and we must do everything in our power to guard against it.".

Strane sile, prema Đukanovićevim rečima, takođe imaju ulogu u nedavnim protestima u Crnoj Gori na kojma je tražen njegov odlazak sa vlasti pod optužbama za korupciju.
Foreign powers, Djukanovic suggested, are also playing a part in recent protests in Montenegro that seek his ouster from power over corruption allegations.

Naš narod je objavio susednim zemljama i celom regionu da je put osiguravanja bezbednosti kroz jačanje demokratije, a ne oslanjanje na strane sile", rekao je Rohani.
Our people have declared to neighbouring countries and the whole region that the path to ensuring security is the reinforcement of democracy and not relying on foreign powers," he added.

Lideri Hongkonga tvrde da" strane sile" učestvuju u studentskim prodemokratskim protestima koji blokiraju delove ovog finansijskog centra više od tri nedelje.
Hong Kong's leader has claimed that"external forces" are participating in student-led pro-democracy protests that have occupied parts of this financial capital for more than three weeks.

Pozvala me je da se" zaštitim od zla medija" i bila je zabrinuta da će" strani mediji" s" lošim namerama" i strane sile da obrate pažnju na mene, da će da me iskoriste.
She urged me to"protect myself from the harm of the media" and she was worried that"foreign media" with"ill-intentions" and foreign forces will pay attention to me, use me.

Međutim, strane sile se nisu povukle sa tog područja, a oblasti koje kontrolišu separatisti, uključujući pograničnu zonu, i dalje su van kontrole legitimnih vlasti Ukrajine.
However, foreign forces have not yet been withdrawn and the separatist-controlled areas, including the border area, remain out of reach for the legitimate Ukrainian authorities.

Kineska komunistička partija u petak je obećala da će uspostaviti i ojačati pravni sistem i mehanizam za osiguranja njegovog poštovanja da bi se sprečile strane sile da seju“ separatizam, subverziju i sabortažu” u Hongkongu.
On Friday, the Communist Party in Beijing vowed to"establish and strengthen a legal system and enforcement mechanism" to prevent foreign powers from sowing acts of"separatism, subversion, infiltration and sabotage" in Hong Kong.

Kina je optužila neidentifikovane strane sile da su podstakle nasilne proteste u Hongkongu, upozoravajući ih da su ti napori primećeni i da će im se na kraju vratiti" na njihovu štetu".
The Chinese envoy also accused unidentified foreign forces of fomenting violent protests in Hong Kong, warning them that their“conniving” efforts had been noticed and that they would end up damaging themselves.

Rade Bulatović, direktor službe državne bezbednosti Bezbednosno-informativne agencije, BIA, i ministar za kapitalne investicije Velimir Ilić su u julu i septembru 2005. godine sugerisali da vodeće organizacije za ljudska prava u Srbiji rade za neimenovane strane sile.
The head of the State Security Service, Rade Bulatovic, and Minister for Capital Investments, Velimir Ilic, suggested in July and September 2005 that leading human rights organizations in Serbia were working for unspecified foreign powers.

Nema legitimne uloge ili mesta za bilo kakve strane sile, paravojne formacije ili oružane elemente, pored legitimnih bezbednosnih snaga Libana", rekao je Tilerson.
There is no legitimate place or role in Lebanon for any foreign forces, militias or armed elements other than the legitimate security forces of the Lebanese state,” Tillerson said in a statement released by the U.S. State Department.

Nema legitimne uloge ili mesta za bilo kakve strane sile, paravojne formacije ili oružane elemente, pored legitimnih bezbednosnih snaga Libana", rekao je Tilerson, prenosi Rojters.
There is no legitimate place or role in Lebanon for any foreign forces, militias or armed elements other than the legitimate security forces of the Lebanese state,” the US secretary of state, Rex Tillerson, said on Friday.

Године тенкови страних сила употребљени су да окончају грчку демократију.
In 1967 it was the tanks that foreign powers used to end Greek democracy.

Стране силе су ме подстакле"."( Смех).
Foreign forces incited me.'"(Laughter).

Strana sila ili neki haker iz garaže?
A foreign power or some computer hacker in his garage?

Tako da nas oni uvek čuvaju od nekih stranih sila.
So they are always protecting us from some foreign forces.

Koja strana sila zeli Palmera mrtvog?
What foreign power wants Palmer dead?