Sta znaci na Engleskom VIŠE SILE - prevod na Енглеском

• higher power
• force majeure
• more force

Примери коришћења Više sile на Српском и њихови преводи на Енглески

Predati se? Upotrebiti više sile?
Use more force?

Trebalo je više sile nego što sam mislio.
I had to use a little more force than I expected.

To je bio znak od više sile.
It was a sign from a higher power.

Bez više sile, nismo ništa bolji od divljih pasa.
Without a higher power, we're no better than wild dogs.

Verujete u više sile.
You believe in a higher power.

Video sam previše suzdržavanja u očekivanju neke više sile.
I've seen too many held back waiting on some higher power.

Ja verujem u dve više sile- U moju praksu i moju porodicu.
My faith rests in two higher powers, my practice and my family.

Uplašen zbog prisustva više sile.
Afraid of the presence of a higher power.

Dok sam ja tražila oprost od više sile, ono što sam zapravo trebala je da oprostim sama sebi.
While I had been seeking absolution from a higher power, what I really needed was to absolve myself.

Imam direktnu vezu do više sile.
I have a direct line to a higher power.

U izvesnom, veoma malom procentu, dešava se da zbog više sile( kvar na elektromreži, problem sa vodovodnom ili kanalizacionom instalacijom itd.) nismo u mogućnosti da ostvarimo Vašu validnu rezervaciju.
In a very small percentage, due to higher power(electrical failure, problems with water supply or sewage system, installation, etc.) we may not able to achieve your valid reservation.

Sud priznaje postojanje više sile.
Courts acknowledge the existence of a higher power.

Ako je oduzeta stvar prestala da postoji usled dejstva više sile, bivši vlasnik nema pravo na obeštećenje u skladu sa ovim zakonom.
If confiscated property ceased to exist due to the effect of Force Majeure, the former owner shall have no right to compensation in accordance with the Law.

Drevni zvezdani rituali koji prizivaju više sile.
Ancient star rituals summoning higher powers.

Banka nije odgovorna za štetu u slučaju više sile, a koja je nastupila tokom promene platnog računa klijenta i koja je sprečila Banku da izvrši obaveze utvrđene Zakonom.
The Bank shall not be liable for damage in the event of force majeure, which occurred during the change/transfer of the payment account of the client and which prevented the Bank from fulfilling the obligations established by the Law.

Obe vere te rituale smatraju dokazom više sile.
People in both of these faiths find proof of a higher power in these rituals.

Organizator ima pravo otkazivanja aktivnosti usled klimatskih uslova, zvaničnih merenja i procene, više sile, bezbednosti i drugih faktora koji mogu da utiču na težinu, opasnost i mogućnost putovanja.
The organiser reserves the right to cancel activities due to climatic conditions, official measurements and assessment, force majeure, safety and other factors which could influence the difficulty, hazard and possibility of travel.

Ono što svi ovisnički programi govore je istina. Moraš dopreti do više sile.
What all the addiction programs say is true… you've got to reach out to a higher power.

Banka nije odgovorna za štetu iz prethodnog stava u slučaju više sile nastale tokom promene platnog računa koja je uticala na izvršenje obaveze utvrđene Zakonom o platnim uslugama.
The Bank shall not be liable for the damage referred to in the preceding paragraph in case of force majeure caused by the change in the payment account which has affected the fulfillment of the obligation established by the Law on Payment Services.

Uz pomoć vizija koje sam imao. Vizija poslanih od nekakve više sile. Možda božanske.
Visions that I've had… sent to me by some higher power… perhaps divine.

Banka nije odgovorna za štetu iz prethodnog stava u slučaju više sile nastale tokom promene platnog računa koja je uticala na izvršenje obaveze utvrđene Zakonom o platnim uslugama.
The Bank shall not be liable for the damage referred to in the preceding paragraph in the event of force majeure caused by the change in the payment account which has affected the performance of the obligation established by the Payment Services Act.

Hteo je da kaže da božanski dar ne dolazi od više sile. Nego iz našeg uma.
The message being that… the divine gift does not come from a higher power… but from our own minds.

Zakljuĉenjem Ugovora, Program postaje njegov sastavni deo i ne moţe se menjati, osim ako ugovorne strane izriĉito ugovore drugaĉije, ili, ako promene nastanu usled više sile.
Upon conclusion of the Agreement, the Tour Program becomes an integral part of it and cannot be changed, unless the parties express a different agreement, or in case changes occur due to force majeure.

Isključena je odgovornost Banke za nemogućnost obavljanja platne transakcije usled više sile ili ako je to utvrđeno drugim zakonom.
The Bank's liability is excluded for inability to execute payment transaction due to force majeure or if regulated by another law.

U slučaju više sile koja je sprečila izvršenje platnih transakcija u skladu sa odredbama Okvirnog ugovora, Banka i Korisnik platnih usluga nisu odgovorni za neizvršenje platne transakcije.
In the case of force majeure that has prevented the execution of payment transactions in accordance with provisions of the Framework Contract, the Bank and the Payment service user will not be liable for non-execution of the payment transaction.

Žrtvovanje, prema najstrožijoj definiciji, uzima nešto dragoceno u zamenu za umirenje više sile.
Sacrifice, by its strictest definition, takes something precious in exchange for the appeasement of a higher power.

Odredbe iz stava 1. i 2. ove tačke ne primenjuju se na odgovornost Banke i Korisnika u vezi sa izvršenjem platne transakcije u slučaju više sile koja je sprečila ispunjenje obaveza koje proističu iz zakona ili ako je to utvrđeno drugim zakonom.
Provisions from paragraph 1 and 2 of this point shall not apply to liability of the Bank and the User related to execution of payment transaction in the event of force majeure which prevented performance of obligations provided by the Law on Payment Services or by.

Zaboravljamo da smo samo deo sveta i da kakvu god ličnu snagu imamo crpimo je iz Više sile.
We forget that we are but a part of the world and that whatever personal strength we have is drawn from a Higher Power.

Jaki, takođe, polažu pravo na oproštaj grehova proklamujući se za izabrane instrumente više sile- boga, istorije, vere, nacije ili čovečanstva.
The strong, too, claim absolution by proclaiming themselves the chosen instrument of a higher power- God, history, fate, nation, or humanity.

Zakljuĉenjem Ugovora, Program( prethodno objavljen ili naknadno izmenjen) postaje njegov sastavni deo i ne moţe se menjati, osim ako ugovorne strane izriĉito ugovore drugaĉije ili ako promene nastanu usled više sile.
Once the Agreement had been concluded, the program(previously published or subsequently amended) becomes an integral part of said contract and can not be altered unless the contracting parties express otherwise or if changes occur due to force majeure.