Примери коришћења To force majeure на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
You can't just chalk it up to force majeure.
A short-term visa(Visa C) may be renewed due to force majeure, for humanitarian, serious professional or personal reasons, but in accordance with the rules applicable to visa issuing.
Виза за краткорочни боравак( Виза Ц) може се продужити због више силе, хуманитарних, озбиљних професионалних или личних разлога, а у складу с правилима која важе за издавање визе.ETS is not liable for performance disruptions due to force majeure.
ЕТС није одговоран за поремећаје перформанси због више силе.Article 4 Reimbursement or compensation for curtailments due to Force Majeure or emergency situation after the Day Ahead Firmness Deadline 1.
Члан 4 Накнада за ограничавања услед Више силе или Ванредне ситуације након рока за гарантованост дан унапред 1.A malicious or guilty action by the USER and/ or due to force majeure.
Злонамерна или крива акција од стране КОРИСНИКА и/ или због више силе.The affected obligations, duties andrights of a Party subject to Force Majeure shall be suspended from the beginning of Force Majeure, with the exception of the confidentiality provisions in accordance with Article 63.
Обавезе, дужности иправа Стране под утицајем Више силе привремено се обустављају од настанка The Bank's liability is excluded for inability to execute payment transaction due to force majeure or if regulated by another law.
Isključena je odgovornost Banke za nemogućnost obavljanja platne transakcije usled više sile ili ako je to utvrđeno drugim zakonom.Once the Agreement had been concluded, the program(previously published or subsequently amended) becomes an integral part of said contract and can not be altered unless the contracting parties express otherwise orif changes occur due to force majeure.
Закључењем Уговора, Програм( претходно објављен или накнадно измењен) постаје његов саставни део и не може се мењати, осим ако уговорне стране изричито уговоре другачије или акопромене настану услед више силе.ParkMyKid is not responsible for failure ordifficulties of executing the obligations due to force majeure, the consequences of which can not be avoided or overcome.
Страница није одговорна за неиспуњавање илипотешкоће у извршавању обавеза због околности виша сила, чије последице се не могу избећи или превладати.Upon conclusion of the Agreement, the Tour Program becomes an integral part of it and cannot be changed, unless the parties express a different agreement, or in casechanges occur due to force majeure.
Закључењем Уговора, Програм постаје његов саставни део и не може се мењати, осим ако уговорне стране изричито уговоре другачије, или, акопромене настану услед више силе.The site is not responsible for non-fulfillment or difficulties in the performance of obligations due to force majeure circumstances, the consequences of which can not be avoided or overcome.
Страница није одговорна за неиспуњавање или потешкоће у извршавању обавеза због околности виша сила, чије последице се не могу избећи или превладати.Upon conclusion of the Agreement, the Tour Program becomes an integral part of it and cannot be changed, unless the parties express a different agreement, or in casechanges occur due to force majeure.
Zakljuĉenjem Ugovora, Program postaje njegov sastavni deo i ne moţe se menjati, osim ako ugovorne strane izriĉito ugovore drugaĉije, ili, akopromene nastanu usled više sile.Where it is necessary to continue the work interrupted due to force majeure, on condition that such work lasts for a definite period of time, and that it has be completed without delay, and that the employer does not have enough number of other adult employees.
Када је неопходно да се настави рад прекинут услед више силе, под условом да такав рад траје одређено време и да мора да се заврши без одлагања, а послодавац нема на располагању у довољном броју друге пунолетне запослене.There shall be no responsibility of the Bank or the Client in terms of the execution of payment transactions,unless the fulfilment of obligations is impossible due to force majeure or if said is envisaged by applicable regulations.
Neće postojati odgovornost Banke ni Klijenta u vezi sa izvršenjem platnih transakcija, ukolikoje ispunjenje obaveza onemogućeno usled više sile ili ako je to predviđeno važećim propisima.In the case of a possible failure orpartial cancellation of services due to force majeure(eg due to flooding, failure of the Rhine ship) or any other matter, the tour operator's liability shall be limited to the sole compensation of the services not provided.
У случају могућег квара илиделимичног отказа услуге услед више силе( нпр. Због поплаве, отказа брода Рајне) или било које друге ствари, одговорност организатора путовања ограничава се на једину надокнаду услуга које нису пружене.Once the Agreement had been concluded, the program(previously published or subsequently amended) becomes an integral part of said contract and can not be altered unless the contracting parties express otherwise orif changes occur due to force majeure.
Zakljuĉenjem Ugovora, Program( prethodno objavljen ili naknadno izmenjen) postaje njegov sastavni deo i ne moţe se menjati, osim ako ugovorne strane izriĉito ugovore drugaĉije ili akopromene nastanu usled više sile.Should you be required to change any aspect of your transportation due to Force Majeure, you must contact Air Serbia as soon as possible and Air Serbia will use reasonable efforts to transport you to your next Stopover or final destination, without recalculation of the fare.
Уколико буде неопходно да измени било који аспект путовања услед дејства Више силе, Путник треба да контактира Air Serbia-у што је могуће пре и Air Serbia ће уложити разумне напоре да га превезе до наредне тачке Успутног заустављања или до коначног одредишта, без поновног обрачуна тарифе.Suspension under paragraph 2 is subject to the following:(a) suspension will be of no greater scope and of no longer duration than is required by the Force Majeure;(b)the suspension applies only for so long as the Party invoking to Force Majeure is using reasonable efforts to remedy their inability to perform.
Привремена обустава према ставу 2 подлеже доле наведеном:( a) привремена обустава не може бити већег опсега, односно дужег трајања, него што захтева Should you be required to change any aspect of your transportation due to Force Majeure, you must contact Air Serbia as soon as possible and Air Serbia will use reasonable efforts to transport you to your next Stopover or final destination, without recalculation of the fare.
Ukoliko bude neophodno da izmeni bilo koji aspekt putovanja usled dejstva Više sile, Putnik treba da kontaktira Er Srbija-u što je moguće pre i Er Srbija će uložiti razumne napore da ga preveze do naredne tačke Usputnog zaustavljanja ili do konačnog odredišta, bez ponovnog obračuna tarife.CONTRACTUAL PENALTY Article 10 If the Service Provider fails to perform the contractual obligation referred to in Article 1 hereof in the agreed deadline,provided such failure is not caused by the Beneficiary or due to force majeure, the Service Provider shall pay to the Buyer a penalty for each day/workday of delay amounting to 0.5% of the total value of the specific services and/or spare parts ordered.
УГОВОРНА КАЗНА Члан 10. Уколико Пружалац услуга у уговореном року не испуни уговорену обавезу изчлана 1. овог уговора, а под условом да до тога није дошло кривицом Корисника, нити услед дејства више силе, обавезан је да за сваки дан/ радни дан задоцњења плати Кориснику износ од 0, 5% укупне вредности наручених услуга и/ или резервних делова.Should you be required to change any aspect of your transportation due to Force Majeure, you must contact Air Serbia as soon as possible and Air Serbia will use reasonable efforts to transport you to your next Stopover or final destination, without recalculation of the fare. Should you change your transportation without our agreement, Air Serbia will access the correct price for your actual travel.
Уколико буде неопходно да измени било који аспект путовања услед дејства Више силе, Путник треба да контактира Ер Србија-у што је могуће пре и Ер Србија ће уложити разумне напоре да га превезе до наредне тачке Успутног заустављања или до коначног одредишта, без поновног обрачуна тарифе. Уколико Путник промени превоз без наше сагласности, Ер Србија ће обрачунати одговарајућу цену измењеног путовања.A: In case of special need to stay in the administrative precincts of Guangdong Province longer than 72 hours due to force majeure or of exceeding the permitted scope of stay, a passenger should apply for the relevant visa to the exit-entry administration department of the municipal public security authorities of Guangdong.
О: У случају посебне потребе да останете у административним областима провинције Гуангдонг дуже од КСНУМКС сати због више силе или прекорачења дозвољеног опсега боравка, путник треба да поднесе захтев за одговарајућу визу административном одељењу за излазак општинских органа јавне безбедности Гуангдонга.Should you be required to change any aspect of your transportation due to Force Majeure, you must contact Air Serbia as soon as possible and Air Serbia will use reasonable efforts to transport you to your next Stopover or final destination, without recalculation of the fare. Should you change your transportation without our agreement, Air Serbia will access the correct price for your actual travel.
Ukoliko bude neophodno da izmeni bilo koji aspekt putovanja usled dejstva Više sile, Putnik treba da kontaktira Er Srbija-u što je moguće pre i Er Srbija će uložiti razumne napore da ga preveze do naredne tačke Usputnog zaustavljanja ili do konačnog odredišta, bez ponovnog obračuna tarife. Ukoliko Putnik promeni prevoz bez naše saglasnosti, Er Srbija će obračunati odgovarajuću cenu izmenjenog putovanja.ETS may terminate after commencement of travel if the provision of the service is either due to force majeure(including in particular circumstances such as war or war-like occurrences, hostilities, insurrection or civil war, arrest, seizure or obstruction by state authorities or other persons, road blockades, quarantine measures as well as strikes, lockouts or work stoppages for which ETS is not responsible) or is made considerably more difficult, endangered or impaired by the customer or a passenger.
ЕТС може престати након почетка путовања ако је пружање услуге последица више силе( укључујући посебне околности попут рата или догађаја сличних рату, непријатељстава, побуне или грађанског рата, хапшења, одузимања или опструкције од стране државних власти или других особа, блокаде пута, карантенских мера као и штрајкови, блокаде рада или заустављања рада за која ЕТС није одговоран) или их знатно отежава, угрожава или умањује клијент или путник.
