Примери коришћења Partition of kosovo на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
That requires the partition of Kosovo.
A ono zahteva podelu Kosova.PM: Partition of Kosovo only realistic solution.
There will be no partition of Kosovo.
The partition of Kosovo would in fact mean that Belgrade is agreeing to the secession of Kosovo Albanians," Petkovic said.
Podela Kosova bi praktično značila da Beograd pristaje na otcepljenje kosovskih Albanaca", ističe Petković.Serbia was in favor of partition of Kosovo.
Evropska unija nije za podelu Kosova.Ashton added that the partition of Kosovo was not an option and that the situation in the north of the province was“fragile”.
Ona je rekla da podela Kosova nije opcija i ocenila da je situacija na severu" rovita".Jessen-Petersen rules out partition of Kosovo.
Jesen-Petersen odbacio mogućnost podele Kosova.Mr. Vucic has sought to portray the partition of Kosovo as a victory- achieving by peaceful means what Serbs failed to win in war.
Господин Вучић настоји да прикаже поделу Косова као победу- постизање мирним средствима оног што Срби нису успели да извојују у рату.Several years ago,I warned it is a question of time when the partition of Kosovo will come on the agenda.
Pre nekoliko godina upozorio sam daje pitanje vremena kada će podela Kosova doći na dnevni red.He denies this means ethnic partition of Kosovo and calls it a correction of the border, a euphemism intended to mean an exchange of territory.
Он пориче да то значи етичку поделу Косова и зове то корекцијом граница, што је еуфемизам за размену територија.In May 2011, Serbian Interior Minister Ivica Dačić proposed the partition of Kosovo as a solution to the Kosovo dispute.
Министар унутрашњих послова Србије Ивица Дачић је у мају 2011. предложио поделу Косова као решење косовског спора.A bad agreement would be a partition of Kosovo and something like the Serb Republic in Kosovo, the media write, referring to unnamed sources.
Loš sporazum bio bi podela Kosova i nešto poput stvaranja Republike Srpske na The Serbian president explained that his plan called for a solution“because the partition of Kosovo is impossible since the great powers do not want that”.
Predsednik Srbije je objasnio da njegov plan podrazumeva uviđanje realnosti i poziv za pronalaženje rešenja, jer je" podela Kosova nemoguća pošto je ne žele velike sile".Any effort to encourage the partition of Kosovo, or status talks, would be against the long-term interests of the citizens of Kosovo and Serbia.
Svaki pokušaj da se podstakne podela Kosova ili razgovori o statusu bio bi protiv dugoročnih interesa građana Delawie was taking part in in the Pristina-based KTV broadcaster's Rubikon show, and did not mention his country's red lines on a partition of Kosovo that he pronounced in December.
Delavi, učestvujući u emisiji Rubikon prištinske televizije KTV nije pomenuo crvene linije američke strane o podeli Kosova koje je izrekao u decembru.Germany will try to erase plans for a partition of Kosovo at the conference in Berlin, assesses Bieber.
Nemačka će na konferenciji u Berlinu pokušati da jednom zauvek izbriše planove za podelu Kosova, ocenjuje Biber.During their first meeting this year, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen andKosovo Parliament Speaker Nexhat Daci both came out strongly against any proposal that would entail the partition of Kosovo.
Na svom prvom sastanku ove godine šef UNMIK-a Soren Jesen-Petersen ipredsednik Skupštine The ruling has forever closed the possibility of talks on partition of Kosovo, its autonomy, special status or exchange of territories, Thaci said.
Odluka je zauvek zatvorila mogućnost razgovora o podeli Kosova, njegovoj autonomiji, specijalnom statusu ili razmeni teritorija, rekao je Tači.Thaci did not say what Serbia might receive in return for giving up such territory- home to about 55,000 ethnic Albanians- and rejected any partition of Kosovo along ethnic lines.
Britanska agencija napominje da Tači nije rekao šta bi Srbija mogla da dobije u zamenu za odustajanje od dela svoje teritorije na kojoj živi oko 55. 000 etničkih Albanaca i dodaje da je Tači odbacio bilo kakvu mogućnost podele Kosova po etničkoj liniji.It is absolutely clear that partition of Kosovo is not on the agenda," Jessen-Petersen at a press conference following his talks with Daci on Thursday(12 January).
Apsolutno je jasno da podela Kosova nije na dnevnom redu», rekao je Jesen-Petersen u četvrtak( 12. januara) na konferenciji za novinare posle razgovora sa Dacijem.I still, for example, claim that Albanians, if we were to sit down and talk to them without their mentors,would agree to a partition of Kosovo, because that is a good solution for them, too.
Ја и даље, на пример, тврдим да би Албанци, када бисмо сели да разговарамо са њима без њихових ментора,пристали на поделу Косова, јер је то и за њих добро решење.He denies this means ethnic partition of Kosovo and calls it a correction of the border, a euphemism intended to mean an exchange of territory.
On odbija da to znači etničku podelu Kosova i tu nameru naziva korekcijom granica, eufemizmom koji bi trebalo da bude zamena za formulaciju“ razmena teritorija“.I still, for example, claim that Albanians, if we were to sit down and talk to them without their mentors,would agree to a partition of Kosovo, because that is a good solution for them, too.
Ja i dalje, na primer, tvrdim da bi Albanci, kada bismo seli da razgovaramo sa njima bez njihovih mentora,pristali na podelu Kosova, jer je to i za njih dobro rešenje.A Serbian insurgency and de facto partition of Kosovo remain possible, and we have yet to face the destabilising effects of Kosovo's claim to independence on other divided Balkan states such as Bosnia and Macedonia.
Srpska pobuna i de facto podela Kosova ostaju mogući, i tek treba da se suočimo sa destabilišućim efektima zahteva za nezavisnost Bulgaria, an EU member since January, opposes any approach that would foment regional instability,including proposals for an ethnically homogenous Kosovo, partition of Kosovo or a union of the province with another country.
Bugarska, koja je od januara članica EU, protivi se svakom pristupu koji bi izazvao regionalnu nestabilnost, uključujući ipredlog etnički homogenog No matter what a few lonely voices may argue,there will never be partition of Kosovo and our country will permanently enjoy inalienable territorial integrity," he told SETimes.
Bez obzira šta nekoliko usamljenih glasova možda tvrdi,nikada neće biti podele Kosova I naša zemlja će trajno uživati neotuđiv teritorijalni integritet", izjavio je on za SETimes.We discussed in the previous interview with you, there are many ideas going around about how the final solution of the agreement would look like between Kosovo and Serbia andmany are saying that maybe some exchange of territories or partition of Kosovo can again come into the table.
Razgovarali smo u prethodnom razgovoru s Vama, ima mnogo ideja o tome kako će izgledati konačno rešenje sporazuma između According to Balkan-watchers, Serbia is seeking, with Russia's help, to turn this de facto partition of Kosovo into a de jure separation-- and is banking on the West bowing to what they see as the inevitable reality in the north.
Posmatrači Balkana kažu da Srbija pokušava da u uz pomoć Rusije pretvori ovu de fakto podelu Kosova u de jure odvajanje- i računa da će se Zapad pomiriti sa neizbežnom realnošću na severu The partition of Kosovo has been suggested as a solution to the Kosovo question between Serbia and Kosovo.[lower-alpha 1] A possible partition would be the division of Kosovo along ethnic lines, such as separating Serb majority North Kosovo, and possibly some enclaves in the south, from the rest of Albanian-dominated Kosovo. .
Подела Косова је предложена као решење косовског питања између Србије и The Serbian president explained that his plan implies recognition of reality andcalls for a solution first because"the partition of Kosovo is impossible since the great powers do not want that," but also because there is evidently a problem in northern Kosovo which neither Pristina nor the international community can solve.
Predsednik Srbije je objasnio da njegov plan podrazumeva uvidanje realnosti ipoziv za pronalaženje rešenja, najpre jer je" podela Kosova nemoguca pošto je ne žele velike sile", a s druge strane na severu
