Sta znaci na Engleskom PODELA KOSOVA - prevod na Енглеском

• partition of kosovo
• division of kosovo

Примери коришћења Podela kosova на Српском и њихови преводи на Енглески

Podela Kosova nije opcija.
Kosovo partition not in the cards.

Član posredničke trojke izjavio da bi podela Kosova mogla da bude jedna od opcija.
Partitioning Kosovo could be an option, troika member says.

Podela Kosova je opasno rešenje".
Cantonal division of Kosovo is solution”.

Pre nekoliko godina upozorio sam da je pitanje vremena kada će podela Kosova doći na dnevni red.
Several years ago, I warned it is a question of time when the partition of Kosovo will come on the agenda.

Podela Kosova je stara ideja Srbije.
Kosovo's partition is Serbia's old idea.

Korekcijom granica će se definitivno izbeći podela Kosova, zamena teritorija, još kriza ili problema, ili čak mogući novi rat.“.
Correcting borders will definitely avoid Kosovo's partition, swapping territories, more crises or problems or even possibly a new war.

Podela Kosova je opasno rešenje".
Kosovo's partition is a dangerous solution(media).

Korigovanjem granica će se definitivno izbeći podela Kosova, razmena teritorija, nove krize ili problemi, a čak i mogući novi rat“, naveo je Tači.
Correcting borders will definitely avoid Kosovo's partition, swapping territories, more crises or problems, or even possibly a new war," he said.

Podela Kosova može se dogoditi samo preko mene mrtvog.
The division of Kosovo, cannot happen without first stepping over my body.

Predsednik Srbije je objasnio da njegov plan podrazumeva uviđanje realnosti i poziv za pronalaženje rešenja, jer je" podela Kosova nemoguća pošto je ne žele velike sile".
The Serbian president explained that his plan called for a solution“because the partition of Kosovo is impossible since the great powers do not want that”.

Dačić: Podela Kosova jedino realno rešenje.
PM: Partition of Kosovo only realistic solution.

Predsednik Boris Tadić izjavio je srpskoj državnoj televiziji u ponedeljak( 29. septembar) da je podela Kosova i dalje opcija, mada se u ovom trenutku ona ne razmatra.
President Boris Tadic told Serbian state TV on Monday(September 29th) the partitioning of Kosovo remains an option, even though it was not under discussion at the moment.

Postoji de fakto podela Kosova", rekao je ruski ambasador u UN-u Vitali Čurkin.
There is a de facto division of Kosovo," said Russia's ambassador to the UN, Vitaly Churkin.

Sarajevo-- Predsednik Boris Tadić kaže da je njegov zadatak da ubedi u realističnost svog plana za Kosovo u četiri tačke međunarodne sile, pošto je podela Kosova nemoguća.
SARAJEVO-- Serbia's President Boris Tadić says that his job is to convince the great powers that his plan for Kosovo is realistic and that Kosovo partition is impossible.

Ona je rekla da podela Kosova nije opcija i ocenila da je situacija na severu" rovita".
Ashton added that the partition of Kosovo was not an option and that the situation in the north of the province was“fragile”.

Izjava potpredsednika Vlade Srbije Ivice Dačića prištinskom dnevniku Zeri u nedelju( 15. maja) da je podela Kosova„ jedina stvarna opcija“ izazvala je talas reakcija u Srbiji.
Serbian Deputy Prime Minister Ivica Dacic's comment to the Pristina daily Zeri on Sunday(May 15th) that the partitioning of Kosovo"is the only real option" has triggered a wave of reaction in Serbia.

Podela Kosova bi praktično značila da Beograd pristaje na otcepljenje kosovskih Albanaca", ističe Petković.
The partition of Kosovo would in fact mean that Belgrade is agreeing to the secession of Kosovo Albanians," Petkovic said.

Predstavnik EU u takozvanoj međunarodnoj trojci koja posreduje u novoj rundi razgovora između Beograda i Prištine rekao je u nedelju( 12. avgust) da bi podela Kosova mogla da bude deo rešenja konačnog statusa pokrajine.
The EU representative of the so-called international troika, which is mediating the new round of talks between Belgrade and Pristina, said on Sunday(August 12th) that partitioning Kosovo may be part of the solution of the province's final status.

Podela Kosova kao rešenje povukla bi još neke u regionu da učine sličan potez i to bi onda definitivno destabilizovalo ceo region.
The division of Kosovo as a solution would lead others in the region to make a similar move and that would definitely destabilise the whole region.

Haradinaj je naveo da„ Trepča“ nije otvoreno pitanje u odnosima Beograda i Prištine, i da građani i institucije Kosova nikad neće dozvoliti pravljenje„ lažnih tema“, čiji je cilj, po njegovom mišljenju, podela Kosova.
Haradinaj said that Trepca was not an open issue in relations between Belgrade and Pristina and that citizens and institutions of Kosovo will never allow the creation of"false themes" whose goal, in his opinion, is the division of Kosovo.

Loš sporazum bio bi podela Kosova i nešto poput stvaranja Republike Srpske na Kosovu, naveo je neimenovani izvor za list.
A bad agreement would be a partition of Kosovo and something like the Serb Republic in Kosovo, the media write, referring to unnamed sources.

Očekujemo od Beograda i Prištine da brzo ispune svoje obaveze s obzirom na direktnu vezu između sveobuhvatne normalizacije odnosa i konkretnih izgleda za njihove evropske aspiracije. Foto: Kurir- Marina LopičićKurir: Podela Kosova, razgraničenje s Albancima i priznanje nezavisnog Kosova od strane Srbije samo su neke od opcija koje su se pojavljivale kao moguće rešenje.
We expect Belgrade and Pristina to quickly abide by their obligations having in mind the direct correlation between the comprehensive normalisation of relations and immediate prospects of their European aspirations. Photo: Kurir- Marina LopičićKurir: The partition of Kosovo, delimitation with Albanians and recognition of Kosovo's independence are some of the options which have surfaced as potential solutions.

Svaki pokušaj da se podstakne podela Kosova ili razgovori o statusu bio bi protiv dugoročnih interesa građana Kosova i Srbije.
Any effort to encourage the partition of Kosovo, or status talks, would be against the long-term interests of the citizens of Kosovo and Serbia.

Podela Kosova ne dolazi u obzir i Priština ima legitimno pravo da upravlja severom, izjavio je u sredu( 17. avgusta) zamenik američkog državnog sekretara za evropske i evroazijske poslove Filip Riker.
Partitioning Kosovo is not an option and Pristina has a legitimate right to govern the north, US Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Philip Reeker said on Wednesday(August 17th).

Predsednik Srbije je objasnio da njegov plan podrazumeva uvidanje realnosti i poziv za pronalaženje rešenja, najpre jer je" podela Kosova nemoguca pošto je ne žele velike sile", a s druge strane na severu Kosova ocigledno postoji problem koji ni Priština ni medunarodna zajednica ne mogu da reše.
The Serbian president explained that his plan implies recognition of reality and calls for a solution first because"the partition of Kosovo is impossible since the great powers do not want that," but also because there is evidently a problem in northern Kosovo which neither Pristina nor the international community can solve.

Srpska pobuna i de facto podela Kosova ostaju mogući, i tek treba da se suočimo sa destabilišućim efektima zahteva za nezavisnost Kosova na druge podeljene balkanske države kao što su Bosna i Makedonija.
A Serbian insurgency and de facto partition of Kosovo remain possible, and we have yet to face the destabilising effects of Kosovo's claim to independence on other divided Balkan states such as Bosnia and Macedonia.

Apsolutno je jasno da podela Kosova nije na dnevnom redu», rekao je Jesen-Petersen u četvrtak( 12. januara) na konferenciji za novinare posle razgovora sa Dacijem.
It is absolutely clear that partition of Kosovo is not on the agenda," Jessen-Petersen at a press conference following his talks with Daci on Thursday(12 January).

Ne slažem se da bi[ podela Kosova] bila rešenje; promena granice bila bi početak domino reakcije u susedstvu, što bi svi trebalo da znaju“, rekla je Pak.[ Rojters].
I do not agree that[Kosovo partition] would be a solution; changing the border will be a start of a domino reaction in the neighbourhood, as everybody should know," Pack says.[Reuters].

PRIŠTINA, Kosovo-- Podela Kosova nije opcija i NATO će ostati primarni garantor mira i bezebednosti, izjavio je generalni sekretar Alijanse u ekskluzivnom intervjuu dnevniku Koha ditore objavljenom u petak( 21. januara).
PRISTINA, Kosovo-- The division of Kosovo is not an option and NATO will remain the primary guarantor for peace and security, Alliance Secretary-General Anders Fogh Rasmussen said in an exclusive interview with the newspaper Koha Ditore on Friday(January 21st).

Srpska pobuna i de facto podela Kosova ostaju mogući, i tek treba da se suočimo sa destabilišućim efektima zahteva za nezavisnost Kosova na druge podeljene balkanske države kao što su Bosna i Makedonija.
A Serbian insurgency and de facto partition of Kosovo remain possible, and we have yet to face the destabilizing effects of Kosovo's claim to independence on other divided Balkan states such as Bosnia and Macedonia But the balance sheet is even worse in terms of international relations.