Sta znaci na Srpskom PAYER'S - prevod na Српском

• платиочев
• platioca
• platiočev
• платиоца
• platiočevog
• обвезника

Примери коришћења Payer's на Енглеском и њихови преводи на Српски

Payer's liability for unauthorised payment transactions.
Одговорност платиоца за неодобрену платну трансакцију.

An EU public prosecutor will help to better protect EU tax payer's money.
Европско јавно тужилаштво ће допринети заштити новца европских пореских обвезника.

Payment service providers execute instant payments in their capacity as the payer's provider of payment services and/or the payee's provider of payment services.
Instant plaćanje pružaoci platnih usluga izvršavaju u svojstvu platiočevog pružaoca platnih usluga i/ ili primaočevog pružaoca platnih usluga.

One copy is for you to file with the state, one is for the recipient and one is the payer's copy.
Једна копија је за вас да се поднесете држави, један је за примаоца и један је копија платиоца.

The payer's payment service provider may require from the payer to provide evidence about facts relating to the fulfil-ment of conditions under paragraph 1 of this Article.
Platiočev pružalac platnih usluga može zahtevati da platilac obezbedi dokaze o činjenicama koje se odnose na ispunjenost uslova iz stava 1. ovog člana.

The Bank does not execute instant payments as the payer's provider of payment services.
Banka ne izvršava Instant plaćanja kao platiočev pružalac platnih usluga.

Direct debit is a payment service in which the payee, according to the approval of the Client as the payer, initiates a payment transaction to debit the payer's account.
Direktno zaduženje predstavlja platnu uslugu kod koje primalac plaćanja, na osnovu saglasnosti Klijenta kao platioca, inicira platnu transakciju za zaduženje platiočevog računa.

It is this approach that is recommended for use in determining the payer's income from the implementation of the OS.
Овај приступ препоручује се за кориштење приликом одређивања прихода обвезника од продаје имовине.

If transaction is initiated by payee by direct debit, payer may recall such order not later than the end of the business day preceding the date set out for debiting payer's account.
Ako je transakcija inicirana od strane primaoca plaćanja direktnim zaduženjem, platilac može opozvati nalog najkasnije do kraja radnog dana koji prethodi danu utvrđenom za zaduženje platiočevog računa.

In case of direct debit, the payment recipient initiates a payment transaction to debit the payer's account based on the consent of the Client, as payer..
Kod direktnog zaduženja primalac plaćanja na osnovu saglasnosti Klijenta kao platioca inicira platnu transakciju za zaduženje platiočevog računa.

The payer's payment service provider shall enable the payer to choose the execution of individual instant credit transfers in the manner determined by the payment service agreement for the submission of a payment order and/or by regulations.
Платиочев пружалац платних услуга дужан је да омогући платиоцу да изабере извршавање појединачних инстант трансфера одобрења на начин утврђен уговором о платним услугама за достављање платног налога, односно прописима.

Inflow- an order to credit the User account, received by the Bank from the payer's payment service provider.
Priliv- nalog za odobrenje računa Korisnika koji Banka dobija od pružaoca platnih usluga platioca.

The payer's payment service provider may reject a payment order after submission of the instant transfer order to the payment system only if it receives the notification about the rejection of execution of the instant transfer order under paragraph 2 hereof.
Платиочев пружалац платних услуга може одбити платни налог након достављања налога за инстант трансфер у платни систем само ако добије обавештење о одбијању извршења налога за инстант трансфер из става 2. ове тачке.

The transfer order referred to in paragraph 1 hereof shall contain the data from the direct debit mandate necessary for the transfer of funds from the payer's settlement account to the payee's account.
Налог за пренос из става 1. ове тачке садржи податке из сагласности за директно задужење неопходне за пренос новчаних средстава са рачуна за поравнање платиоца на рачун примаоца плаћања.

In addition to reasons under paragraph 1 hereof, the payer's payment service provider may, upon the payer's request, initiate the refund of an instant transfer from the payee's payment service provider and for other reasons specified by the payer e.g.
Поред разлога из става 1. ове тачке, платиочев пружалац платних услуга може на захтев платиоца иницирати повраћај инстант трансфера од примаочевог пружаоца платних услуга и из других разлога које је навео тај платилац нпр.

In this case, or in case that the time allotted for the delivery of an answer has elapsed, the execution of the instant payment order shall be rejected in the payment system of which both the payer's and the payee's service providers shall be notified by the National Bank of Serbia, as the payment system operator.
U tom slučaju ili u slučaju da je isteklo vreme za čekanje na odgovor, izvršenje naloga za Instant plaćanje u platnom sistemu biće odbijeno o čemu će platiočev i primaočev pružalac platnih usluga dobiti obaveštenje od strane Narodne banke Srbije, kao operatera platnog sistema.

It is not possible to agree that once the payer's payment service provider refuses the execution of a payment order it is considered that the 6 payer gave consent for the execution of the payment order in another way, which does not represent the execution of an instant credit transfer.
Не може се уговорити да ће се када пружалац платних услуга платиоца одбије извршење платног налога- сматрати да је платилац дао сагласност да се платни налог изврши на други начин, који не представља извршавање инстант трансфера одобрења.

The Bank shall not be liable towards the Client for any damage resulting from exchange rate differences for the execution of the order in a currency other that the original currency specified in the order, if said order was received from the payer's provider of payment services or was obliged to convert the inflow in accordance with applicable regulations.
Banka ne odgovara Klijentu za bilo kakavu štetu po osnovu kursne razlike za izvršenje naloga u valuti različitoj od originalne valute naloga, ako je takav nalog primila od pružaoca platnih usluga platioca ili je bila obavezna da sama izvrši konverziju priliva u skladu sa važećim propisima.

In the event under paragraph 4 hereof, the payer's payment service provider cannot consider that an instant transfer order was rejected because the deadline under that paragraph expired, and cannot act as if the rejection did take place until it receives the notification about the rejection.
У случају из става 4. ове тачке, платиочев пружалац платних услуга не може сматрати да је налог за инстант трансфер одбијен зато што је истекао рок из тог става и не може поступити као да је до овог одбијања дошло све док не добије обавештење о том одбијању.

If the incoming electronic message by which money is transferred does not contain the data specified in Article 11, paragraphs 3 and 4, or if these data are incomplete, the payment service provider may refuse the money transfer or temporarily suspend the execution of the money transfer and request the missing data from the payer's payment service provider.
Уколико долазећа електронска порука којом се преносе новчана средства не садржи податке прописане чланом 11. ст. 3. и 4. овог закона, или су ти подаци непотпуни, пружалац платних услуга може да одбије пренос новчаних средстава или да привремено обустави извршење преноса новчаних средстава и затражи од пружаоца платних услуга платиоца податке који недостају.

If, in addition to this, the money cannot be refunded to the payer, the Bank, as the payer's payment services provider shall, upon the payer's written request, immediately submit all the available information which the payer needs to exercise the right to refund e.g.
Ako i pored toga ne bude moguć povraćaj novčanih sredstava platiocu, Banka će kao platiočev pružalac platnih usluga na pismeni zahtev platioca odmah dostaviti sve raspoložive informacije koje su platiocu potrebne za ostvarivanje prava na povraćaj novčanih sredstava npr.

Payer's Liability for Unauthorised Transaction Payer shall bear losses resulting from the execution of unauthorised payment transactions up to the amount of RSD 15,000 if such transactions have been executed due to: 1 the use of a lost or stolen payment instrument, or2 the misappropriation of a payment instrument, if the payer has failed to protect its personalised security features.
Odgovornost platioca za neodobrenu transakciju Platilac snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 3. 000 dinara, ako su te transakcije izvršene usled korišćenja: 1 izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili2 platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen jer platilac nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.

If it determines that the conditions under paragraph 1 hereof have been fulfilled, the payer's payment service provider shall ensure that the instant transfer order be submitted to the payment system within at most five seconds from the moment of receiving the payment order, specifying the moment of receipt as the time of preparing the instant transfer order, in accordance with payment system operating rules.
Ако утврди да су испуњени услови из става 1. ове тачке, платиочев пружалац платних услуга треба да обезбеди да се налог за инстант трансфер достави у платни систем у року од највише пет секунди од тренутка пријема платног налога, уз навођење овог тренутка пријема као времена припреме налога за инстант трансфер, у складу с правилима рада платног система.

The payer's payment service provider shall be entitled to initiate the refund from the payee's payment service provider under an instant credit transfer(hereinafter: instant transfer refund) if it executed the payer's payment order several times, in the amount exceeding that determined in the order, towards a payee other than that specified in the order, or if it executed the transfer by mistake due to technical issues.
Платиочев пружалац платних услуга има право да иницира повраћај новчаних средстава од примаочевог пружаоца платних услуга по основу извршеног инстант трансфера одобрења( у даљем тексту: повраћај инстант трансфера) ако је платиочев платни налог извршио више пута, у износу већем од износа утврђеног у овом налогу, другом примаоцу плаћања, а не оном који је назначен у том налогу, или ако је тај трансфер извршио грешком услед техничких проблема.

In addition to data under paragraph 4 hereof, the payer's payment service provider shall transfer other data about the payer, as well as data specifying in more detail an instant credit transfer, in accordance with the payment order and payment system operating rules, if so stipulated by regulations.
Поред података из става 4. ове тачке, платиочев пружалац платних услуга дужан је да пренесе и друге податке о платиоцу, као и податке који ближе одређују инстант трансфер одобрења, у складу с платним налогом и правилима рада платног система, као и ако је то утврђено прописима.

In such case, the payer's payment service provider may not refuse the payer's request for a refund of the amount of the payment transaction. 11IV PAYMENT SERVICE PROVISIONConsent for Payment Transaction Payment transaction shal be deemed authorised if payer has granted his consent to the execution of payment transaction or if payer has granted his consent for the execution of a series of payment transactions such payment transaction is a part of.
U tom slučaju, platiočev pružalac platnih usluga ne može odbiti pla tiočev zahtev za povraćaj iznosa platne transakcije. IV PRUŽANJE PLATNIH USLUGASaglasnost za platnu transakciju Platna transakcija smatra se autorizovanom ako je platilac dao saglasnost za izvršenje platne transakcije ili ako je platilac dao saglasnost za izvršenje niza platnih transakcija čiji je deo ta platna transakcija.

A payment service provider that makes instant credit transfers as the payer's payment service provider shall, upon submitting the payment order in the manner determined by the payment service agreement, determine without delay whether conditions have been fulfilled for the receipt of the payment order and its execution in accordance with the law governing payment services(hereinafter: Law).
Пружалац платних услуга који извршава инстант трансфер одобрења као платиочев пружалац платних услуга дужан је да, по достављању платног налога на начин утврђен уговором о платним услугама, без одлагања утврди да ли су испуњени услови за пријем платног налога и његово извршавање у складу са законом којим се уређују платне услуге( у даљем тексту: Закон).

In such case, the payer's payment service provider may not refuse the payer's request for a refund of the amount of the payment transaction. 11IV PAYMENT SERVICE PROVISIONConsent for Payment Transaction Payment transaction shal be deemed authorised if payer has granted his consent to the execution of payment transaction or if payer has granted his consent for the execution of a series of payment transactions such payment transaction is a part of.
U tom slučaju, platiočev pružalac platnih usluga ne može odbiti platiočev zahtev za povraćaj iznosa platne transakcije. IV PRUŽANJE PLATNIH USLUGASaglasnost za platnu transakciju Platna transakcija smatra se autorizovanom ako je platilac dao saglasnost za izvršenje platne transakcije ili ako je platilac dao saglasnost za izvršenje niza platnih transakcija čiji je deo ta platna transakcija.

If the conditions under paragraph 1 hereof have not been fulfilled, the payer's payment service provider shall reject the execution of the payer's payment order and immediately inform the payer thereof, in the manner determined by the payment service agreement and, if possible, of the reasons for the rejection and the procedure for the correction of errors due to which the order was rejected, unless such notification is forbidden by a regulation.
Ако нису испуњени услови из става 1. ове тачке, платиочев пружалац платних услуга одбија извршење платиочевог платног налога и одмах обавештава платиоца о томе, на начин утврђен уговором о платним услугама, као и, ако је могуће, о разлозима тог одбијања и 4 поступку за исправку грешака које су узрок одбијања, осим ако то обавештавање није забрањено прописом.