Sta znaci na Srpskom PAYMENT SERVICE USER MAY - prevod na Српском

• korisnik platnih usluga može
• korisnik platnih usluga mo~e

Примери коришћења Payment service user may на Енглеском и њихови преводи на Српски

Upon the expiry of recall deadline, payment service user may recall payment order only based on agreement with the Bank.
Po isteku rokova za opoziv, korisnik platnih usluga platni nalog može opozvati samo na osnovu dogovora sa Bankom.

The Payment service user may terminate the Framework Contract in other cases provided by the law governing contracts and torts and other laws.
Korisnik platnih usluga može raskinuti Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.

Changes in the interest rate or exchange rate that are more favourable for the Payment service user may be applied by the Bank without prior notification to the Payment service user..
Izmene kamatne stope ili kursa koji su povoljniji za Korisnika platnih usluga Banka može primeniti bez prethodnog obaveštavanja Korisnika platnih usluga..

The Payment service user may also terminate the Framework Contract in other cases prescribed by the law governing contracts and torts and other law.
Korisnik platnih usluga može raskinuti Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.

Upon expiry of deadlines specified in previous paragraphs, and before the final realisation of payment order, the Payment service user may revoke THE payment order only on the basis of an agreement with the Bank, upon a written request.
Po isteku rokova iz prethodnih stavova, a pre konačne realizacije platnog naloga, Korisnik platnih usluga može opozvati platni nalog samo na osnovu dogovora sa Bankom, na osnovu pisanog zahteva.

The Payment service user may at any moment submit a written request unilaterally to the address of any branch of the Bank, with one month notice period.
Korisnik platnih usluga može u bilo kom trenutku, jednostrano, u pisanoj formi, na adresu poslovnice Banke, podneti zahtev za raskid ugovora, uz otkazni rok od jednog meseca.

If the Payment service user is not satisfied with the reply to the complaint or the reply is not delivered within the terms specified in this article, the Payment service user may, without initiating court proceedings, file a written appeal to the National Bank of Serbia.
Ako je nezadovoljan odgovorom na prigovor ili mu odgovor nije dostavljen u rokovima iz ovog člana, Korisnik platnih usluga može, pre pokretanja sudskog spora, Narodnoj banci Srbije podneti pritužbu, u pismenoj formi.

Article 7 The Payment service user may immediately when opening an account, or subsequently, authorise other persons for disposal of funds in his account- the proxies.
Član 7. Korisnik platnih usluga može odmah, prilikom otvaranja računa, ili naknadno ovlastiti druga lica za raspolaganje sredstvima na njegovom računu- punomoćnike.

Notwithstanding the previous paragraph, if the payment transaction is initiated by payee by direct debit, the Payment service user may revoke the payment order of thepayee until the end of the business day that precedes the day determined for debit of payer's account.
Izuzetno od prethodnog stava, ako platnu transakciju inicira primalac plaćanja direktnim zaduženjem, Korisnik platnih usluga može opozvati platni nalog primaoca plaćanja do kraja poslovnog dana koji prethodi danu utvrđenom za zaduženje platiočevog platnog računa.

Payment service User may file a complaint within 6(six) months from the date when they receive a response or after expiration of the period for the response referred to in the previous paragraph of this point.
Korisnik platnih usluga mo~e podneti pritu~bu u roku od 6( aest) meseci od dana prijema odgovora ili proteka roka iz prethodnog stava ove ta ke.

Revocation of the payment order for the execution of one-off payment transaction Article 6 The Payment service user may revoke a payment order delivered to the Bank for the execution of one-off payment transaction any time before it is finally executed.
Opoziv platnog naloga za izvršenje jednokratne platne transakcije Član 6. Korisnik platnih usluga može opozvati platni nalog koji je dostavio u Banku za izvršenje jednokratne platne transakcije, u svakom trenutku dok on ne postane konačno realizovan.

The Payment service user may dispose of the funds in its dinar current account by using a payment instrument, for which it concluded a special Framework Contract for the usage of payment instrument.
Korisnik platnih usluga može raspolagati sredstvima na svom dinarskom tekućem računu i upotrebom platnog instrumenta, za šta je sa Bankom zaključio poseban Okvirni ugovor za korišćenje platnog instrumenta.

Notwithstanding the previous paragraph, the Payment service user may revoke a payment order until the end of the business day preceding the day determined for commencement of the payment order execution.
Izuzetno od prethodnog stava, Korisnik platnih usluga može opozvati platni nalog do kraja poslovnog dana koji prethodi danu utvrđenom za početak izvršavanja platnog naloga.

The Payment service user may give the power attorney in the Bank- at the counter, in the presence of the proxy and it must be signed and certified by the public notary and/or court, i.e. the body competent for certification of signatures in accordance with the law governing signature certification.
Korisnik platnih usluga može dati punomoćje u Banci- na šalteru uz prisustvo i punomoćnika i mora biti potpisano i overeno od javnog beležnika i/ ili suda, odnosno organa nadležnog za overu potpisa u skladu sa zakonima kojima se uređuje overa potpisa.

Payment order cancellation Article 19 The Payment service user may cancel the payment order submitted to the Bank any time before it becomes the finally executed order by withdrawing the consent for the execution of the payment transaction.
Opoziv platnog nalogaČlan 19. Korisnik platnih usluga može opozvati platni nalog koji je dostavio u Banku u svakom trenutku dok on ne postane konačno realizovan nalog povlačenjem saglasnosti za izvršenje platne transakcije.

The Payment service user may dispose of the funds in its foreign currency current account and by using a payment instrument, for which the Payment service user has concluded a special Framework Contract for the usage of payment instrument.
Korisnik platnih usluga može raspolagati sredstvima na svom deviznom tekućem računu i upotrebom platnog instrumenta, za šta je sa Bankom zaključio poseban Okvirni ugovor za korišćenje platnog instrumenta.

The Bank shall not liable for the damage that the payment service user may sustain due to irregular collection or failure to collect documentation made available by the Bank in accordance with this point of GTC for payment account and payment services.
Banka nee biti odgovorna za atetu koja Korisniku platnih usluga mo~e nastati usled neurednog preuzimanja ili usled nepreuzimanja dokumentacije, koju mu je Banka stavila na raspolaganje u skladu sa ovom ta kom OUP-a za platne ra une i platne usluge.

The Bank and the Payment service user may agree that the commencement of the time of payment order execution is defined as a future date, and the Payment service date will state that date in the payment order.
Banka i Korisnik platnih usluga mogu dogovoriti da se početak vremena izvršenja platnog naloga definiše kao neki datum u budućnosti, i taj datum Korisnik platnih usluga navodi u platnom nalogu.

The Bank and the Payment service user may agree to define the commencement of the time for the execution of a payment order as a future date, and the Payment service user shall state that date in the payment order.
Banka i Korisnik platnih usluga mogu dogovoriti da se početak vremena izvršenja platnog naloga definiše kao neki datum u budućnosti, i taj datum Korisnik platnih usluga navodi u platnom nalogu.

The Payment service user may pay in foreign cash to its foreign currency current account held with the Bank, in accordance with the National Bank of Serbia Decision on cases and payment conditions, collection, pay-in and pay-out in foreign currency cash.
Korisnik platnih usluga može uplatiti efektivni strani novac na svoj tekući devizni račun koji se vodi kod Banke, u skladu sa Odlukom Narodne banke Srbije o slučajevima i uslovima plaćanja, naplaćivanja, uplata i isplata u efektivnom stranom novcu.

Payment service user may revoke a payment order before it is executed, i.e. before it is sent to payment system for interbank payment, and in case of international transaction, before the service provider sends a SWIFT message which executes or orders execution of transaction.
Korisnik platnih usluga mo~e opozvati platni nalog pre njegovog izvraenja, odnosno pre slanja u platni sistem za meubankarska plaanja, a u slu aju meunarodnih transakcija pre nego ato je pru~alac usluga platioca poslao SWIFT poruku, kojom se izvraava ili nala~e izvraenje transakcije.

The payment service User may request that the provisions of the Framework Agreement, which are opposite to the information provided in the pre-contractual phase in accordance with the Law on Payment services, and/or provisions relating information on compulsory elements of the Agreement, which have not previously been submitted to the User be declared null and void.
Korisnik platnih usluga mo~e zahtevati da se odredbe Okvirnog ugovora koje su u suprotnosti sa informacijama pru~enim u predugovornoj fazi u skladu sa Zakonom, odnosno odredbe koje se odnose na informacije o obaveznim elementima Okvirnog ugovora, koje nisu prethodno dostavljene- utvrde niatavim.

The Payment service user may request that provisions of the Framework Contract that are contrary to the information provided to the Payment service user in the pre-agreement phase, and/or the provisions regarding significant elements of the Framework Contract, not previously provided to the Payment service user, are declared null and void.
Korisnik platnih usluga može zahtevati da se odredbe Okvirnog ugovora, koje su u suprotnosti sa informacijama pruženim Korisniku platnih usluga u predugovornoj fazi, odnosno odredbe koje se odnose na bitne elemente Okvirnog ugovora, koje nisu prethodno dostavljene korisniku platnih usluga utvrde ništavim.

The Payment service user may agree the execution of a series of payment transactions: 1 Standing order with defined conditions of execution number of account to be debited, currency and amount, number of account of the payee, payment terms, number of series of payment transactions, for an indefinite time period or until it is revoked.
Korisnik platnih usluga može ugovoriti izvršavanje niza platnih transakcija: 1 u Banci kao trajni nalog s definisanim uslovima izvršavanja( broj platnog računa zaduženja, valutu i iznos, broj računa primaoca plaćanja, dinamiku plaćanja, broj nizova platnih transakcija, na određeno vreme ili do opoziva).

The Payment service user may add a new person(s) to the specimen signatures card or cancel the right of disposing with funds in the current account to the person already present in the specimen signatures card by bringing a new specimen signatures card to the Bank, stating a new list of persons entitled to dispose with the funds in the current account.
Korisnik platnih usluga, može dodati novo( a) lice( a) na karton deponovanih potpisa ili pak ukinuti pravo raspolaganja sredstvima na tekućem računu licu koje se već nalazi na kartonu deponovanih potpisa i to tako što će u Banku doneti novi Karton deponovanih potpisa, na kojem će navesti novu listu lica koja imaju pravo raspolaganja sredstvima po tekućem računu.

The Payment service user may notify the Bank not to accept the collected funds and it must be done in the form of an official request for refund, which must be signed by a person listed in the Specimen signature card and stamped only if the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.
Korisnik platnih usluga može obavestiti Banku da ne prihvata naplaćena novčana sredstva i to mora učiniti u formi zvaničnog zahteva za povraćaj sredstava, koji mora biti potpisan od strane lica koje se nalazi na Kartonu deponovanih potpisa i overen pečatom, samo pod uslovom da se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.