Примери коришћења Payment service user на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Protection of payment service user- entrepreneur 7.1.1.
Instant credit transfers based on the agreed code of the payment service user 16.
Извршавање инстант трансфера одобрења на основу уговорене ознаке корисника платних услуга 16.The Bank and Payment service user conclude the Framework Contract in Serbian.
The Framework Contract may be terminated in a written form,by the mutual agreement between the Bank and the Payment service user or by unilateral termination.
Okvirni ugovor se može raskinuti u pisanoj formi,sporazumom Banke i Korisnika platnih usluga ili jednostranim raskidom.The Bank and the Payment service user will try to settle any disputes by a mutual agreement.
Banka i Korisnik platnih usluga će nastojati da sve eventualne sporove reše sporazumno.
Људи такође преводе
Applicable law and settlement of disputes Article 32 The law of the Republic of Serbia will apply to the disputable relationship between the Bank and the Payment service user.
Primena prava i rešavanje sporova Član 32. Na rešavanje spornog odnosa između Banke i Korisnika platnih usluga primenjuje se pravo Republike Srbije.Restrictions that apply to the Payment service user will apply to the proxy.
Zabrane koje važe za Korisnika platnih usluga, važe i za punomoćnika.The Payment service user will use the unique identifier of a regular foreign currency account i.e.
Korisnik platnih usluga će jedinstvenu identifikacionu oznaku redovnog deviznog tekućeg računa tj.The Bank is obliged to ensure that the Payment service user is provided minimum one copy of the Framework Contract.
Banka je dužna da obezbedi da Korisnik platnih usluga dobije najmanje jedan primerak Okvirnog ugovora.Payment service user is liable for proper use of electronic banking service and mobile banking.
Korisnik platnih usluga je odgovoran za ispravno koriaenje servisa elektronskog i mobilnog bankarstva.The Bank will charge revocation fee to the Payment service user upon expiry of terms specified in the above paragraphs.
Banka će Korisniku platnih usluga naplatiti naknadu za opoziv naloga po isteku rokova iz prethodnih stavova.The payment service user is responsible for the correct use of the electronic banking service. .
Korisnik platnih usluga je odgovoran za ispravno korišćenje servisa elektronskog bankarstva.Changes in the interest rate or exchange rate that are more favourable for the Payment service user may be applied by the Bank without prior notification to the Payment service user.
Izmene kamatne stope ili kursa koji su povoljniji za Korisnika platnih usluga Banka može primeniti bez prethodnog obaveštavanja Korisnika platnih usluga.The Payment service user will approve execution of payment transaction before its execution.
Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje The Bank is obliged to notify the Payment service user in a written form of the changes in interest rate specified in this paragraph.
Banka je dužna da o promenama kamatne stope iz ovog člana, pismeno obavesti Korisnika platnih usluga.Payment service user is liable for correctness of all elements specified on the payment order.
Korisnik platnih usluga je odgovoran za ispravnost svih elemenata navedenih na For the intermediary bank costs,the Bank will debit the Payment service user in the amount of real costs on the day when it receives the notification thereof from the intermediary bank.
Za troškove posredničkih banaka,Banka zadužuje Korisnika platnih usluga u visini stvarnih troškova i na dan kada dobije obaveštenje od posredničke banke o njihovoj visini.Payment service user submits to the Bank cheques specification with relevant cheques, as well as Payment order.
Korisnik platnih usluga Banci predaje specifikaciju ekova sa pripadajuim ekovima i The Bank cannot charge the Payment service user with the fee or any other costs for taking action as per complaint.
Banka ne može Korisniku platnih usluga naplatiti naknadu, niti bilo koje druge troškove za postupanje po prigovoru.The Payment service user disposes of funds in the account within the available funds through disposal instruments.
Korisnik platnih usluga raspolaže sredstvima na računu u okviru raspoloživih sredstava putem instrumenata raspolaganja.Upon the expiry of recall deadline, payment service user may recall payment order only based on agreement with the Bank.
Po isteku rokova za opoziv, korisnik platnih usluga The Payment service user provides consent for the execution of the payment transaction before its execution.
Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje The Bank is obliged to inform the Payment service user of the intention to block the payment instrument and the reasons therefore.
Banka je dužna da Korisnika platnih usluga obavesti o nameri blokade Payment service user purchases foreign currency with a purpose, in accordance with provisions of the Law on Foreign Exchange Operations.
Korisnik platnih usluga namenski kupuje devize, u skladu sa odredbama Zakona o deviznom poslovanju.In the Response the Bank shall inform the payment service User- legal entity on their right to file a complaint to the National Bank of Serbia.
Banka je du~na da u Odgovoru uka~e Korisniku platnih usluga pravnom licu na njegovo pravo da podnese pritu~bu Narodnoj banci Srbije.The Payment service user and the Bank may at any moment terminate the contract by a mutual consent in a written form with immediate effect.
Korisnik platnih usluga i Banka mogu u bilo kom trenutku sporazumno, u pisanoj formi, raskinuti ugovor sa trenutnim dejstvom.Mutual rights andobligations of the Bank and payment service user in terms of provision of payment and other services in terms of payment account are regulated by the Framework Agreement.
Meusobna prava iobaveze Banke i Korisnika platnih usluga u pogledu pru~anja The Payment service user will be provided this information on the paper, at the place of execution of one-off payment transaction when the user is present.
Ove informacije Korisniku platnih usluga biće dostavljene na papiru, u mestu izvršenja jednokratne In this case, the Payment service user has the right to request from the Bank to take all reasonable measures i.e.
U ovom slučaju, Korisnik platnih usluga ima pravo da od Banke zahteva da preduzme sve razumne mere, tj.The Payment service user delivers to the Bank the payment order during a business day, which is defined by the Time Schedule for the Execution of Payment Transactions.
Korisnik platnih usluga dostavlja u Banku 
