Sta znaci na Srpskom TO THE PAYMENT SERVICE USER - prevod na Српском

• korisniku platnih usluga
• korisnika platnih usluga
• кориснику платних услуга
• za korisnika platnih usluga

Примери коришћења To the payment service user на Енглеском и њихови преводи на Српски

Restrictions that apply to the Payment service user will apply to the proxy.
Zabrane koje važe za Korisnika platnih usluga, važe i za punomoćnika.

Changes in the interest rate or exchange rate that are more favourable for the Payment service user may be applied by the Bank without prior notification to the Payment service user.
Izmene kamatne stope ili kursa koji su povoljniji za Korisnika platnih usluga Banka može primeniti bez prethodnog obaveštavanja Korisnika platnih usluga.

The Bank shall provide the information and notifications to the payment service user in a clear and easily understandable way.
Banka je dužna da informacije i obaveštenja korisniku platnih usluga pruži na jasan i lako razumljiv način.

If the reference interest rate or exchange rate change in favour of the Payment service user, such changes may be implemented immediately and subject to no prior notification to the Payment service user.
Ako se referentna kamatna stopa ili kurs zamena valuta promene u korist Korisnika platnih usluga, te promene mogu se primenjivati odmah i bez prethodnog obaveštenja Korisnika platnih usluga.

The payment service provider shall send the statement of fees to the payment service user- entrepreneur/legal person at its request.
Пружалац платних услуга доставља извештај о наплаћеним накнадама кориснику платних услуга- предузетнику/ правном лицу на његов захтев.

In case of non-executed payment transactions due to incorrect unique identifier, the Bank will without undue delay refund the amount of the non-executed payment transaction to the Payment service user.
U slučaju neizvršene platne transakcije zbog netačne jedinstvene identifikacione oznake, Banka je dužna je da odmah po saznanju izvrši povraćaj iznosa neizvršene platne transakcije korisniku platnih usluga.

The Bank cannot charge any fees to the payment service user- entrepreneur, complainant, or any other costs of handling the complaint.
Banka ne mo~e Korisniku platnih usluga preduzetniku, podnosiocu prigovora naplatiti naknadu, niti bilo koje druge troakove za postupanje po prigovoru.

The Bank provides information referred to in previous paragraph in the agreed manner to the payment service user- payer at least 1(once) a month.
Banka informacije iz prethodnog stava dostavlja Korisniku platnih usluga Platiocu najmanje 1( jednom) mese no na ugovoreni na in.

The Bank is obliged to make available to the Payment service user other information significant for the payment transaction execution.
Banka je dužna da Korisniku platnih usluga učini lako dostupnim i druge informacije koje su bitne za izvršenje platne transakcije.

The disposal of funds in the account at ATMs, a receiving device, an/or in other way involving the use of a card, will be done by using a card and signature and/or by entering PIN code of the card holder, or in any other way the Bank provides to the Payment service user.
Raspolaganje sredstvima na računu na bankomatu, prihvatnom uređaju, odnosno na drugi način koji podrazumeva upotrebu kartice, obavlja se upotrebom kartice i potpisom i/ ili upotrebom PIN-a Korisnika kartice, odnosno na drugi način koji Banka omogući Korisnicima platnih usluga.

The data specified in this article are available to the Payment service user at his request in any sub-branch of the Bank any time during the Bank's business hours.
Predmetni podaci iz ovog člana dostupni su Korisniku platnih usluga, na njegov zahtev, u ekspozituri Banke u svakom momentu u toku radnog vremena Banke.

If amendments to the Framework Contract relate to a change in the interest rate or exchange rate arising from the reference interest rate or exchange rate, the Payment service user will agree that the Bank may implement immediately these amendments, without prior notification to the Payment service user.
Ukoliko se izmene Okvirnog ugovora odnose na izmene kamatnih stopa ili kursa koji proizilaze iz referentne kamatne stope ili referentnog kursa, Korisnik platnih usluga je saglasan da Banka može ove izmene sprovesti odmah, bez prethodnog obaveštavanja Korisnika platnih usluga.

Conditions under which the Bank issues Business debit card The Bank will issue Business debit cards to the payment service User under conditions stipulated by the Framework Agreement.
Uslovi pod kojima Banka izdaje Business debitnu karticu Banka izdaje Business debitne kartice Korisnicima platnih usluga pod uslovima utvrenim Okvirnim ugovorom.

The Bank may provide this information to the payment service user in the form of a draft agreement on a single-payment transaction or a payment order containing these information.
Banka korisniku platnih usluga može pružiti ove informacije u obliku nacrta ugovora o jednokratnoj platnoj transakciji ili platnog naloga koji sadrži ove informacije.

A detailed description of the following services(the list of representative services) and additional explanations, if provided by the payment service provider, may be found at counters on the premises of the payment service provider and its website. The payment service provider shall submit those documents to the payment service user at its request and free of charge.
Detaljniji opis dole navedenih usluga( lista reprezentativnih usluga) i dodatna objašnjenja, ako ih pružalac platnih usluga daje, mogu se pronaći na šalterskim mestima u prostorijama pružaoca platnih usluga i na njegovoj internet prezentaciji, a pružalac platnih usluga dostavlja te dokumente korisniku platnih usluga na njegov zahtev i bez naknade.

Information on all fees that the payment service provider charges to the payment service user- consumer is available in Pricelist of fees and expenses Retail division Individuals.
Informacije o svim naknadama koje pružalac platnih usluga naplaćuje korisniku platnih usluga- potrošaču dostupne su u Tarifi naknada i troškova, Sektor poslova sa fizičkim licima.

The Bank will be liable to the Payment service user for the unexecuted payment transaction under dinar current account, provided that the account of the provider of payment services of payment user has not been credited on the same day when the Payment service user gives consent for the execution of payment transaction pursuant to provisions of the Framework Contract.
Banka je odgovorna Korisniku platnih usluga za neizvršenu platnu transakciju po dinarskom tekućem računu, pod uslovom da račun pružaoca platnih usluga korisnika plaćanja, nije odobren istog dana kada je Korisnik platnih usluga dao saglasnost za izvršenje platne transakcije saglasno odredbama Okvirnog ugovora.

The information of the execution terms, amounts of fees and costs will be communicated to the Payment service user in the place of execution of payment transaction in his presence.
Podaci o rokovima izvršenja, iznosima naknada i troškova biće saopšteni Korisniku platnih usluga u mestu izvršenja platne transakcije kada je isti prisutan.

The Bank can open foreign currency account to the Payment service user in the currencies that the Bank trades at the foreign currency market, in accordance with the regulation defining the type of foreign currency and foreign cash purchased and sold at the foreign currency market.
Banka Korisniku platnih usluga može otvoriti devizni račun u vrstama valuta kojima Banka trguje na deviznom tržištu, u skladu sa propisom kojim se utvrđuje vrsta deviza i efektivnog stranog novca koji se kupuju i prodaju na deviznom tržištu.

Change in interest rate and foreign exchange rate may be implemented immediately and subject to no prior notification to the Payment service user, if they are based on amendments of the agreed reference interest rate or reference exchange rate.
Promena kamatne stope i kursa zamena valuta mogu se primenjivati, odmah i bez prethodnog obaveštenja Korisnika platnih usluga, ako se zasnivaju na izmenama ugovorene referentne kamatne stope ili referentnog kursa.

If the Bank is obligated to provide to the payment service user certain information by its submission, the Bank shall to provide it in a way that does not require additional activities of payment service users, which are determined by the GC for payment services..
Ako je utvrđena obaveza Banke da korisniku platnih usluga pruži određene informacije, Banka je dužna da ih dostavi na način koji ne zahteva dodatne aktivnosti korisnika platnih usluga, a koji su utvrđeni ovim OU pružanja platnih usluga..

Notwithstanding paragraph 1 of this Section, in case of payment account closing, once the account has been closed, the payment service provider shall immediately send the statement of fees to the payment service user- consumer pertaining to that payment account, for the period until the day of closing the account, and no later than 30 days from the day the payment account was closed.
Изузетно од става 1. ове тачке, у случају гашења платног рачуна, пружалац платних услуга дужан је да, након гашења тог рачуна, кориснику платних услуга- потрошачу без одлагања достави извештај о наплаћеним накнадама који се односи на тај платни рачун, за период до дана његовог гашења, и то најкасније у року од 30 дана од дана гашења тог платног рачуна.

If the Bank is obligated to provide to the payment service user certain information by making it available to the user, the Bank will do this in a way that may require additional activities of payment service users, which includes the availability at the Bank's branches or on the Bank's website.
Ukoliko je obaveza Banke da korisniku platnih usluga pruži određene informacije tako da mu ih učini dostupnim, Banka će to učiniti na način koji može zahtevati dodatne aktivnosti korisnika platnih usluga, a što podrazumeva dostupnost u ekspoziturama Banke odnosno na interenet prezentaciji Banke.

Information on all fees that the payment service provider charges to the payment service user- an entrepreneur or a legal person is available in the Pricelist of fees and expenses of the Corporate division.
Informacije o svim naknadama koje pružalac platnih usluga naplaćuje korisniku platnih usluga- preduzetniku i pravnom licu dostupne su u Tarifi naknada i troškova Sektora poslova sa privredom.

The Bank shall e-mail to the Payment service user to the e-mail address stated in the request for the account opening statements of accounts on the balance and turnover of the foreign currency current account, notifications on pro-forma invoices for the purchase of foreign exchange, notifications of single fees of the Bank for the executed payment transactions, notifications on foreign currency and dinar inflows from abroad, notifications on executed foreign payment transactions in foreign currency and dinar.
Korisnik platnih usluga izvode o stanju i prometu po deviznom tekućem računu, obaveštenja o predračunima za kupoprodaju deviza, obaveštenja o pojedinačnim naknadama Banke za izvršene platne transakcije, obaveštenja o deviznim i dinarskim prilivima iz inostranstva, obaveštenja o izvršenim platnim transakcijama u devizama i dinarima u inostranstvo, Banka dostavlja elektronskom poštom na e-mail adresu navedenu u zahtevu za otvaranje računa.

The Bank may provide the information specified in paragraph 1 of this article to the Payment service user in the form of draft of the agreement on one-off payment transaction of payment order that includes this information.
Banka može Korisniku platnih usluga informacije iz stava 1. ovog člana pružiti u obliku nacrta ugovora o jednokratnoj platnoj transkaciji ili platnog naloga koji sadrži ove informacije.

The Bank shall, without any delay, compensate damage to the Payment Service User for payment services incurred during the process of changing the payment account, except in cases of force majeure arising during the process of changing the payment account, which prevented the Bank from fulfilling the obligations foreseen in previous paragraphs and law.
Banka će bez odlaganja nadoknaditi štetu Korisniku platnih usluga nastalu tokom procesa promene platnog računa, osim u slučaju više sile nastale tokom procesa promene platnog računa, koja je sprečila Banku da izvrši obaveze predviđene prethodnim stavovima i zakonom.

Liability of an Intermediary for Non-executed or Incorrectly Executed Payment Transactions The payment service provider shall be liable to the payment service user for a non-executed or incorrectly executed payment transaction even if the liability is attributable to an intermediary participating in the execution of that payment transaction among payment service providers.
Odgovornost posrednika za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju Pružalac platnih usluga odgovara korisniku platnih usluga za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju i ako je za ovu transakciju odgovoran posrednik koji učestvuje u izvršenju platne transakcije između pružalaca platnih usluga..

If, in the course of international payment transactions, the Bank charges fee to the payment service User for the execu-tion of international payment transaction or payment transactions in the currency of third states are charged by other payment service provider or intermediary participating in the execution of these payment transactions- the Bank shall, prior to payment transaction initiation, notify the User on the amount of such fee.
Ako prilikom izvršenja međunarodnih platnih transakcija, Banka Korisniku platnih usluga naplaćuje naknadu koju za izvršenje međunarodne platne transakcije ili platne transakcije u valuti trećih država naplaćuje drugi pružalac platnih usluga ili posrednik koji učestvuje u izvršavanju ovih platnih transakcija- Banka je dužna da Korisnika pre iniciranja platne transakcije obavesti o visini te naknade.

The Response of the Bank has to be complete, clear and understandable to the payment service User- legal entity, it has to be related to the subject of the complaint and contain assessment, if such complaint is grounded.
Odgovor Banke treba da bude potpun, jasan i razumljiv za Korisnika platnih usluga pravno lice, da se odnosi na predmet prigovora i da sadr~i ocenu njegove osnovanosti.