Sta znaci na Engleskom KORISNIKA PLATNIH USLUGA - prevod na Енглеском

• payment service user
• payment services user

Примери коришћења Korisnika platnih usluga на Српском и њихови преводи на Енглески

Zaatita korisnika platnih usluga preduzetnika 7. 1. 1.
Protection of payment service user- entrepreneur 7.1.1.

Banka je dužna da o promenama kamatne stope iz ovog člana, pismeno obavesti Korisnika platnih usluga.
The Bank is obliged to notify the Payment service user in a written form of the changes in interest rate specified in this paragraph.

Zaatita Korisnika platnih usluga pravnog lica 7. 2. 1.
Protection of payment services user- legal entities 7.2.1.

Okvirni ugovor se može raskinuti u pisanoj formi, sporazumom Banke i Korisnika platnih usluga ili jednostranim raskidom.
The Framework Contract may be terminated in a written form, by the mutual agreement between the Bank and the Payment service user or by unilateral termination.

Na zahtev korisnika platnih usluga, Banka ove informacije korisniku dostavlja na papiru.
On request of the payment service user, the Bank shall provide the payment service user with the above information in hard copy.

Navedeno ne isključuje upotrebu drugih jezika na zahtev Korisnika platnih usluga, a sve prema dobroj praksi u bankarskom poslovanju.
This does not exclude use of other languages, at the request of Payment service user, and all in accordance with good banking practices.

Banka zadr~ava pravo da, u slu aju kada posumnja na mogunost prevare ili zloupotrebe, onemogui raspolaganje sredstvima na Ra unu Korisnika platnih usluga.
If the Bank suspects any fraud or misuse, it reserves the right to prohibit disposal with funds on the Account of payment service user.

Zabrane koje važe za Korisnika platnih usluga, važe i za punomoćnika.
Restrictions that apply to the Payment service user will apply to the proxy.

Banka ne plaća kamatu na pozitivno stanje novčanih sredstava na deviznom tekućem računu Korisnika platnih usluga.
The Bank shall not pay interest on the positive balance of monetary funds in the foreign currency current account of the Payment service user.

Izuzetno, na zahtev korisnika platnih usluga Banka će dostaviti izveštaj o naplaćenim naknadama na papiru.
Exceptionally, at the request of the Payment Service User, the Bank will provide a report on the collected fees in paper form.

Banka ne plaća kamatu na pozitivno stanje novčanih sredstava na dinarskim i deviznim tekućim računima Korisnika platnih usluga.
Interest Article 22 The Bank does not pay interest on the positive balance of monetary funds in the dinar and foreign currency current accounts of Payment service user.

Banka je dužna da Korisnika platnih usluga obavesti o nameri blokade platnog instrumenta i o razlozima te blokade.
The Bank is obliged to inform the Payment service user of the intention to block the payment instrument and the reasons therefore.

Dinarsku protivvrednost otkupljenih deviza Banka uplaćuje na dinarski tekući račun Korisnika platnih usluga u Banci.
The dinar equivalent of the purchased foreign exchange will be paid by the Bank to the dinar account of the Payment service user in the Bank.

Izmene kamatne stope ili kursa koji su povoljniji za Korisnika platnih usluga Banka može primeniti bez prethodnog obaveštavanja Korisnika platnih usluga.
Changes in the interest rate or exchange rate that are more favourable for the Payment service user may be applied by the Bank without prior notification to the Payment service user.

Na zahtev Korisnika platnih usluga Banka može kroz IPS NBS sistem, inicirati povraćaj sredstava realizovan kao Instant transfer odobrenja od primaočevog pružaoca platnih usluga, u roku od 10 dana od izvršenja Instant transfera odobrenja.
At the request of Payment service user the Bank can, via IPS NBS system, initiate the return of funds executed as Instant payment transfer from the payment services provider of the beneficiary, within 10 days, after the execution of the Instant payment transfer.

Primena prava i rešavanje sporova Član 32. Na rešavanje spornog odnosa između Banke i Korisnika platnih usluga primenjuje se pravo Republike Srbije.
Applicable law and settlement of disputes Article 32 The law of the Republic of Serbia will apply to the disputable relationship between the Bank and the Payment service user.

Banka zadržava pravo da odbije zahtev Korisnika platnih usluga za otvaranje tekućeg računa, bez posebnog obrazloženja odluke o odbijanju zahteva.
The Bank retains the right to reject the request of the Payment service user for current account opening, without any particular explanation of the rejection decision.

U slučaju da nisu ispunjeni uslovi za gašenje računa, Banka će bez odlaganja obavestiti Korisnika platnih usluga o odsustvu uslova za gašenje računa.
In case the conditions for closing the account are not fulfilled, the Bank will notify the Payment Services User, without delay, about the absence of the conditions for closing the account.

Za troškove posredničkih banaka, Banka zadužuje Korisnika platnih usluga u visini stvarnih troškova i na dan kada dobije obaveštenje od posredničke banke o njihovoj visini.
For the intermediary bank costs, the Bank will debit the Payment service user in the amount of real costs on the day when it receives the notification thereof from the intermediary bank.

Banka ne snosi pravnu niti materijalnu odgovornost za štetu koju Korisnik platnih usluga ili treća lica pretrpe zbog propuštanja Korisnika platnih usluga da o promenama vezanim za punomoćje/ ovlašćenje odmah obavesti Banku.
The Bank has no legal or material liability for the damage suffered by the Payment service user or third persons due to the failure of the Payment service user to notify the Bank immediately of the changes relating to the power of attorney/authorisation.

Meusobna prava i obaveze Banke i Korisnika platnih usluga u pogledu pru~anja platnih i ostalih usluga, a u vezi sa platnim ra unom ureuju se Okvirnim ugovorom.
Mutual rights and obligations of the Bank and payment service user in terms of provision of payment and other services in terms of payment account are regulated by the Framework Agreement.

Neodobrenom platnom transakcijom smatra se platna transakcija izvraena na osnovu platnog naloga za ije izvraenje ne postoji saglasnost Korisnika platnih usluga data, u skladu sa ovim OUP-om za platne ra une i platne usluge..
Unauthorized payment transaction means a payment transaction executed based on payment order for which payment service user did not provide consent, in accordance with the GTC for payment account and payment services..

Komunikacija Banke i Korisnika platnih usluga za dinarski tekući račun Korisnik platnih usluga se u zahtevu za otvaranje dinarskog tekućeg računa opredeljuje za način i sredstvo komunikacije sa Bankom.
Communication between the Bank and the Payment service user regarding dinar current account In the request for opening a dinar current account the Payment service user selects the manner and means of communication with the Bank.

Gašenje računaČlan 6. Banka gasi tekući dinarski i/ ili devizni račun Korisnika platnih usluga na osnovu njegovog pismenog zahteva za gašenje računa.
Account termination Article 6 The Bank shall terminate current dinar and/or foreign currency account of the Payment service user according to its written request for the account termination.

Saglasnost( autorizacija) Korisnika platnih usluga za izvršenje platne transakcije Član 11. Banka izvršava platnu transakciju samo ako je Korisnik platnih usluga dao saglasnost( autorizaciju) za njeno izvršenje.
Consent(authorisation) of the Payment service user for execution of payment transaction Article 11 The Bank will carry out a payment transaction only of the Payment service user provides a consent(authorisation) for its execution.

Naknade za izvršene platne transakcije na dinarskom tekućem računu Korisnika platnih usluga Banka će obračunavati dnevno i iste dospevaju na naplatu odmah.
The fee for executed payment transactions on the dinar current account of the Payment service user, will be calculated by the Bank on a daily basis and they will be payable immediately.

Banka obaveštava korisnika platnih usluga svakog poslovnog dana do 15: 00 o naplati deviznih sredstava sa Kosova i Metohije, a nakon prijema izveštaja o naplati na kome je naznačeno da je valuta izvršenja platne transakcije taj poslovni dan.
Bank will inform payment services user, on every busienss day until 15:00 hours about the incoming payment orders from Kosovo and Metohija, after the receipt of report on such payment on which it is stated that the value date is same business day.

Zahtev za povraćaj Instant transfera odobrenja dobijen od strane korisnika platnih usluga, nakon ovog roka Banka će realizovati u skladu sa odredbama Zakona o platnim uslugama..
Request for return of Instant payment transfer received, from Payment services user, after this period, the Bank will execute as stipulated by the Payment Services Law.

Platne transakcije u dinarima između Korisnika platnih usluga i nerezidenta koji ima otvoren tekući račun u Banci ili drugoj Banci u Republici Srbiji, realizuje se na osnovu naloga za plaćanje odnosno naloga za naplatu.
Payment transactions in dinars between the Payment service user and non-residents holding a current account with the Bank or another Bank in the Republic of Serbia, will be executed on the basis of a payment order and/or collection order.

Odgovor Banke treba da bude potpun, jasan i razumljiv za Korisnika platnih usluga pravno lice, da se odnosi na predmet prigovora i da sadr~i ocenu njegove osnovanosti.
The Response of the Bank has to be complete, clear and understandable to the payment service User- legal entity, it has to be related to the subject of the complaint and contain assessment, if such complaint is grounded.