Sta znaci na Engleskom KORISNIK PLATNIH USLUGA - prevod na Енглеском

• payment service user
• payment services user

Примери коришћења Korisnik platnih usluga на Српском и њихови преводи на Енглески

Banka i Korisnik platnih usluga Okvirni ugovor zaključuju na srpskom jeziku.
The Bank and Payment service user conclude the Framework Contract in Serbian.

Saglasnost za izvršenje platnih transakcija zavisi od načina na koji Korisnik platnih usluga dostavlja naloge u Banku.
The consent for the execution of payment transactions depends on the manner in which the Payment service user submits orders to the Bank.

Banka i Korisnik platnih usluga će nastojati da sve eventualne sporove reše sporazumno.
The Bank and the Payment service user will try to settle any disputes by a mutual agreement.

Banka je odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu jednokratnu platnu transakciju za koju je Korisnik platnih usluga dao saglasnost za njeno izvršenje u skladu sa odredbama ovih Opštih uslova.
The Bank is liable for unexecuted or wrongly executed one-off payment transaction which has been approved by the Payment service user in accordance with the provisions hereof.

Korisnik platnih usluga će jedinstvenu identifikacionu oznaku redovnog deviznog tekućeg računa tj.
The Payment service user will use the unique identifier of a regular foreign currency account i.e.

Banka je dužna da obezbedi da Korisnik platnih usluga dobije najmanje jedan primerak Okvirnog ugovora.
The Bank is obliged to ensure that the Payment service user is provided minimum one copy of the Framework Contract.

Korisnik platnih usluga je odgovoran za ispravno korišćenje servisa elektronskog bankarstva.
The payment service user is responsible for the correct use of the electronic banking service..

Plaćanje u devizama Korisniku platne transakcije koji se nalazi na teritoriji AP Kosovo i Metohija, Korisnik platnih usluga vrši na osnovu platnog naloga zahteva za plaćanje.
Foreign currency payment to the payment transaction beneficiary in the territory of AP Kosovo and Metohija, will be executed by the Payment service user on the basis of a payment order.

Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje platne transakcije pre njenog izvršenja.
The Payment service user will approve execution of payment transaction before its execution.

Po isteku rokova za opoziv, korisnik platnih usluga platni nalog može opozvati samo na osnovu dogovora sa Bankom.
Upon the expiry of recall deadline, payment service user may recall payment order only based on agreement with the Bank.

Korisnik platnih usluga je odgovoran za ispravno koriaenje servisa elektronskog i mobilnog bankarstva.
Payment service user is liable for proper use of electronic banking service and mobile banking.

U slučaju iz stava 2. ovog člana, korisnik platnih usluga ima pravo da od svog pružaoca platnih usluga zahteva da preduzme sve razumne mere, tj.
In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the payment service user shall be entitled to require its payment service provider to take any reasonable measures i.e.

Korisnik platnih usluga je odgovoran za ispravnost svih elemenata navedenih na platnom nalogu.
Payment service user is liable for correctness of all elements specified on the payment order.

Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je Korisnik platnih usluga dostavio Banci netačna, Banka nije odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
If the unique identifier provided to the Bank by the Payment service user is incorrect, the Bank will not be liable for unexecuted or incorrectly executed payment transaction.

Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje platne transakcije pre njenog izvršenja.
The Payment service user provides consent for the execution of the payment transaction before its execution.

Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je Korisnik platnih usluga dostavio Banci netačna, Banka nije odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
If the unique identifier provided by the Payment service user to the Bank is incorrect, the Bank will not be liable for the non-execution or incorrect execution of the payment transaction.

Korisnik platnih usluga Banci predaje specifikaciju ekova sa pripadajuim ekovima i Platni nalog.
Payment service user submits to the Bank cheques specification with relevant cheques, as well as Payment order.

U ovom slučaju, Korisnik platnih usluga ima pravo da od Banke zahteva da preduzme sve razumne mere, tj.
In this case, the Payment service user has the right to request from the Bank to take all reasonable measures i.e.

Korisnik platnih usluga raspolaže sredstvima na računu u okviru raspoloživih sredstava putem instrumenata raspolaganja.
The Payment service user disposes of funds in the account within the available funds through disposal instruments.

U ovom slu aju Korisnik platnih usluga mo~e od Banke da zahteva informacije o toku nov anih sredstava platne transakcije.
In this case payment service user may request information on the course of funds from payment transaction from the Bank.

Korisnik platnih usluga namenski kupuje devize, u skladu sa odredbama Zakona o deviznom poslovanju.
Payment service user purchases foreign currency with a purpose, in accordance with provisions of the Law on Foreign Exchange Operations.

Izuzetno od prethodnog stava, Korisnik platnih usluga može opozvati platni nalog do kraja poslovnog dana koji prethodi danu utvrđenom za početak izvršavanja platnog naloga.
Notwithstanding the previous paragraph, the Payment service user may revoke a payment order until the end of the business day preceding the day determined for commencement of the payment order execution.

Korisnik platnih usluga i Banka mogu u bilo kom trenutku sporazumno, u pisanoj formi, raskinuti ugovor sa trenutnim dejstvom.
The Payment service user and the Bank may at any moment terminate the contract by a mutual consent in a written form with immediate effect.

Ukoliko Korisnik platnih usluga ne dostavi obavezni dokument, Banka će platni nalog odbiti.
If the Payment service user fails to deliver the obligatory document, the Bank will reject the payment order.

Korisnik platnih usluga je saglasan da Banka određuje postupak zatvaranja računa nakon prestanka ugovora.
The payment service user agrees that the Bank will determine the procedure for closing the account after termination of the agreement.

Korisnik platnih usluga je obavezan prilikom otvaranja Ra una dostaviti Banci dokaz o zakonskom osnovu za izuzimanje Ra una iz prinudne naplate.
When the Account is being opened, the payment services user is obliged to provide to the Bank proof of legal grounds for exclusion of the Account from enforced collection.

Korisnik platnih usluga, prilikom dostavljanja platnih naloga u Banku, definiše redosled izvršavanja platnih naloga.
The Payment service user, when submitting payment orders to the Bank, shall define the order in which the payment orders will be executed.

Korisnik platnih usluga ima pravo da raskine Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.
The user of payment services shall also have the right to terminate the Framework Agreement in other cases prescribed by the law governing contractual obligations, or other law.

Član 7. Korisnik platnih usluga može odmah, prilikom otvaranja računa, ili naknadno ovlastiti druga lica za raspolaganje sredstvima na njegovom računu- punomoćnike.
Article 7 The Payment service user may immediately when opening an account, or subsequently, authorise other persons for disposal of funds in his account- the proxies.

Korisnik platnih usluga dostavlja u Banku platni nalog u toku poslovnog dana, koji je definisan Terminskim planom za izvršenje platnih transkacija.
The Payment service user delivers to the Bank the payment order during a business day, which is defined by the Time Schedule for the Execution of Payment Transactions.