Примери коришћења Peć на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Peć Military Department.
Vojnog odseka Peć.The seat of the archbishops was moved from Peć to Karlovci.
Peć- the Republic of Serbia.
Пећи Републик Србија Републике.In 1935, he was arrested andtortured in a police prison in Peć.
Године 1935. је био ухапшен имучен у полицијском затвору у Пећи.My book ends in Peć, because that is where the tragedy of the people has ended.
Моја књига завршава у Пећи, јер се ту завршава и трагедија народа.A via ferrata(iron path) starts 4 km(2.5 mi) from Peć, and is the only one in the Balkans.
Ферата( железна стаза) почиње 4 километара од Пећи и једина је на Балкану.My book ends in Peć, because that is where the tragedy of the people has ended.
Pristina was liberated by the 11th French colonial division on 10 October, and Peć on 17 October.
In 1638 in Peć archimandrite Basil was anointed as the metropolitan of Zahumlje.
Године 1638. архимандрит Василије је хиротонисан у Пећи за митрополита Захумског.The third wrote the timeless epic of Serbian survival and ascension,dreaming of Prizren, Peć and freedom.
Трећи сачинио високи свевремени еп српског опстанка и узношења,сневајући Призрен, Пећ и слободу.Presumably, St. Grigorije was born in Peć or a surrounding area, and suffered for Christ in the seventeenth or eighteenth century.
Претпоставља се да је Свети Григорије родом био из Пећи или њене околине а да се подвизавао и мученички пострадао у XVII или XVIII веку.The names of settlements are in the Italian language,sometimes in translation(Forno- Peć, Moraua pizola- Moravica).
Имена насеља исписана су на италијанском језику,понекад у преводу( Forno- Пећ, Moraua pizola- Моравица).This was denied by other army commanders at their meetings at Peć, and the withdrawal of Serbian forces over Montenegro and Albania followed.
Predlog su odbili ostali zapovednici armija na sastanku u Peći, i usledilo je povlačenje srpske vojske preko Crne Gore i Albanije.She graduated from the Faculty of Law and has worked on a number of responsible positions in the BK company,while she was in Peć.
Завршила је Правни факултет и радила на бројним одговорним функцијама у компанији БК докје била у Пећи.Everything that contributes to preservation of history,to the attachment of our Church to Peć and Kosovo, we accept,” His Holiness stated.
Све оно што доприноси да се очува историја,везаност наше цркве за Пећ и Косово, ми прихватамо“, рекао је патријарх.The most populous western districts of Gjakova and Peć were said to have between 20,000 and 25,000 Albanian households, as against some 5,000 Serbian ones.
За најнасељеније области Ђаковице и Пећи је објављено да имају између 20. 000 и 25. 000 албанских домаћинстава, према 5. 000 српских.Electricity arrived in Uroševac in 1922, in Priština and Mitrovica in 1927,not long afterwards in Peć, then Prizren in 1929, Gnjilane in 1932, Đakovica in 1937….
Струја је у Урошевац стигла 1922, у Приштину и Митровицу 1927,недуго потом и у Пећ, па у Призрен 1929, Гњилане 1932, Ђаковицу 1937….Peć remains as the history of our past, where patriarchs, archbishops sat, and regardless of what happened, Peć remains the historic center of our Church.
Пећ остаје као историја наше прошлости где су били патријарси, архиепископи и без обзира на то шта је било, Пећ остаје историјски центар наше цркве.The“Šakali”(Jackals) unit was part of the 177th MTD(Military-territorial Detachment) Peć which was under the command of the 125th MtBr(motorized brigade).
Jedinica Šakali bila je deo 177. vojno-teritorijalnog odreda( VTO) Peć koji je bio potčinjen 125. motorizovanoj brigadi( mtbr).He pointed out that the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija, which is under UNESCO protection, was imperilled,citing as examples the monasteries of Dečani, Peć, Gračanica and others.
On je ukazao da je srpsko kulturno nasleđe na Kosovu i Metohiji, koje je pod zaštitom Unesko, ugroženo, a kaoprimere naveo manastire Dečani, Peć, Gračanicu i druge.Old Ras, Studenica, Sopoćani, Gračanica, Visoki Dečani,Our Lady of Ljeviš and the Peć Patriarchate have been included in UNESCO's World Heritage List.
Stari Ras, Studenica, Sopoćani, Gračanica, Visoki Dečani,Bogorodica Ljeviška i Pećka patrijaršija uvršteni su na Uneskovu listu svetske baštine.Although the sketch is rough, without details, it shows that Marsigli clearly distinguished Kosovo as a separate region on the territory of Serbia, with the region of Metohija separately shown to the west, with the towns of Prizren,Djakovica and Peć.
Иако је скица груба, без детаља, јасно показује да је Марсили на територији Србије издвајао Косово као посебну област, од које је на западној страни било одвојено подручје Метохије са Призреном,Ђаковицом и Пећи.Since the first day the Social Council, which the Karić Foundation emerged from, was founded in Peć for the employees of BK company, Olivera Karić was the initiator of action.
Од првог дана када је основан Социјални савет за запослене у компанији БК у Пећи из кога је настала Фондација, Оливера Карић је била покретач свих акција.Then in February 2010, the Multinational Task Forces became Multinational Battle Groups and in March 2011, KFOR was restructured again, into just two multinational battlegroups;one based at Camp Bondsteel, and one based at Peć.
Затим у фебруару 2010. године, мултинационалне оперативне групе су постале мултинационалне борбене групе и у марту 2011. године, КФОР је поново реконструисан, сада у само двије мултинационалне борбене групе, једна са сједиштем укампу Бондстил код Урошевца, друга са сједиштем у кампу Вилађо Италија код Пећи.And finally, the patriarchal residence is in the Peć Patriarchate(in western Kosovo), which means the residence would, according to that logic, be in another country,” he remarked.
И на крају крајева резиденција српског патријарха је у Пећкој патријаршији, што значи да би, по тој логици, резиденција остала у некој другој држави”, навео је патријарх.After some time Pavle made peace with Prohor, and recognized his supreme jurisdiction, butlater began a more active struggle for removing Peć from the jurisdiction of Ohrid.
После извесног времена Павле се помирио са Прохором и признао његову врховну надлежност, алије касније започео активнију борбу за ослобађање Пећи од надлежности Охрида.He also said that the situation in the province is very difficult andadded that he cannot imagine the Peć patriarchy not being a part of Serbia, but a part of another country, adding that this too would be unacceptable.
On je dodao da kaopatrijarh ne može da zamisli da Pećka patrijaršija ne bude u Srbiji već u nekoj drugoj državi i ocenio da je tako nešto neprihvatljivo.The Ljubenić mass graves were alleged killings committed by Serbian police andparamilitary forces in the village of Ljubenić(alb. Lybeniq) near Peć, during the Kosovo War 1998-1999.
Масовна гробница у Љубенићу представља наводна убиства која су починиле српске полиције ипаравојне снаге у селу Љубенић код Пећи, током Косовског рата 1998-1999. године.Representatives of so-called Kosovo andAlbanian governments have signed in Peć today several agreements on border liberalisation, customs regulations and mutual recognition of driving licences.
Представници такозване косовске Владе иВладе Албаније потписали су данас у Пећи неколико споразума о либерализацији границе, царинским прописима и узајамном признању возачких дозвола.These are all obstucles to normalization of relations and inter-ethnic confidence building and pose a potential threat to stability and security in a broader regional context. Four returnee Serbian houses were broken into andlooted in the village of Ljevoša in the municipality of Peć on the night of 18-19 June.
Све то представља препреку за нормализацију односа и успостављање међу-етничког поверења, као и потенцијалну претњу по стабилност и безбедност у ширем регионалном контексту. У ноћи између 18. и 19. јуна,у селу Љевоша, у општини Пећ, обијене су и опљачкане четири повратничке српске куће.
